Was heißt »Bit­te« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Bitte machen Sie hier keine Fotos.

Bonvolu ne fari fotojn ĉi tie.

Bonvolu ne fotografi ĉi tie.

Bitte benutzen Sie diesen Ausgang, wenn es brennt.

En okazo de fajro bonvolu uzi tiun elirejon.

Bitte geben Sie mir irgendetwas zu trinken.

Donu al mi ion por trinki.

Bitte schneiden Sie den Laib Brot für mich.

Bonvolu tranĉi la panbulon por mi.

Bitte diesen Hinweis nicht beachten.

Bonvolu ignori tiun ĉi indikon.

Bitte leihen Sie mir diesen Stift.

Bonvolu prunti al mi tiun skribilon.

Bitte antworten Sie mir.

Bonvolu respondi al mi.

Bitte folgen Sie seinem Beispiel.

Bonvolu sekvi lian ekzemplon.

Bitte deinen Vater, dir zu helfen.

Petu vian patron helpi al vi.

Bitte pass in Zukunft besser auf.

Bonvolu estonte pli bone atenti.

Die Zeit ist um. Bitte gebt eure Arbeit ab.

La tempolimo alvenis. Bonvolu fordoni vian laboraĵon.

Bitte schalte den Fernseher aus.

Malŝaltu la televidilon, mi petas.

Bitte komm so schnell wie möglich zurück.

Bonvolu reveni kiel eble plej rapide.

Bonvolu reveni laŭeble plej baldaŭ.

Bitte ziehe deine Schuhe an.

Bonvolu surmeti viajn ŝuojn.

Bitte behalte diese Information für dich.

Bonvolu ne disvastigi tiun ĉi informon.

Gott, höre meine Bitte.

Dio, aŭskultu mian peton.

Bitte schauen Sie sich dieses Bild an.

Bonvolu rigardi tiun ĉi bildon.

Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.

Pardonu mian malfruecon, mi petas.

Bitte setze mich am Bahnhof ab.

Bonvolu lasi min ĉe la fervoja stacio.

Bitte mache drei Kopien von jeder Seite.

Bonvolu fari po tri kopiojn de ĉiu paĝo.

Bitte sag mir, warum sie wütend wurde.

Bonvolu diri al mi kial ŝi furioziĝis.

Bitte tue etwas dagegen.

Bonvolu kontraŭagi.

Bitte setzen Sie sich.

Bonvolu sidi.

Bitte warte hier ein wenig.

Bonvolu atendi iomete ĉi tie.

Bitte bringe mir ein paar Kanji bei.

Bonvolu instrui al mi kelkajn Kanji.

Bitte drücke den Knopf.

Bonvolu premi la butonon.

Premu la butonon, mi petas.

Bitte singe ein Lied.

Bonvolu kanti kanton.

Kantu kanzonon, mi petas.

Bitte wirf den Ball.

Bonvolu ĵeti la pilkon.

Bitte stelle den Fernseher nicht noch lauter.

Bonvolu ne plilaŭtigi la televidilon.

Bitte warten Sie vor Zimmer 213.

Bonvolu atendi antaŭ ĉambro 213.

Bitte sprechen Sie deutlich, damit Sie jeder versteht.

Bonvolu paroli klare por ke ĉiu vin komprenu.

Bitte sprich deutlich, damit dich jeder versteht.

Bonvolu klare paroli, por ke ĉiu komprenu vin.

Bitte komme herunter.

Bonvolu veni malsupren.

Malsupreniru, mi petas.

Mi petas vin malsupreniri.

Bitte frage, ob sie dieses Buch in der Bibliothek haben.

Bonvolu demandi, ĉu ili havas tiun libron en la biblioteko.

Bitte weise mich auf meinen Fehler hin.

Bonvolu atentigi min pri mia eraro.

Bitte nicht vergessen das Klo zu spülen.

Bonvolu ne forgesi gargari la necesejan pelvon.

Bitte erklären Sie, warum Sie nicht kommen können.

Bonvolu klarigi, kial vi ne povas veni.

Bitte warten Sie fünf Minuten.

Mi petas, atendu kvin minutojn.

Sie lehnte meine Bitte ab.

Ŝi malakceptis mian peton.

Bitte verzeih mir, dass ich gelogen habe.

Bonvolu pardoni, ke mi mensogis.

Bitte verwende nach Möglichkeit keine Umgangssprache.

Mi petas vin ne uzi, se tio eblas, familiaran lingvaĵon.

Bitte nenne mich Taro.

Mi petas, nomu min Taro.

Bitte behandle diese Information vertraulich.

Bonvolu diskrete traktu tiujn informojn.

Bitte ersetzen Sie es durch ein anderes.

Bonvolu anstataŭigi ĝin per alia.

Bitte tauschen Sie es aus.

Bonvolu ŝanĝi ĝin.

Bitte nur ein bisschen.

Bonvolu nur iomete.

Bonvolu doni nur etaĵon.

Bitte sage ihr, sie soll mich zurückrufen.

Bonvolu diri al ŝi, ke ŝi realvoku min.

Seine Bitte kam einem Befehl gleich.

Lia peto egalis al ordono.

Bitte füllen Sie den Tank mit Normal.

Bonvolu plenigi la benzinujon per normala.

Bitte reiche mir die Butter.

Bonvolu doni al mi la buteron.

Bitte sag mir deine Meinung.

Bonvolu diri al mi vian opinion.

Bitte warten Sie einen Moment und legen Sie nicht auf.

Bonvolu atendi – ne finu la interligon.

Bitte kaufe das für mich.

Bonvolu aĉeti tion por mi.

Bonvole aĉetu tion por mi.

Bitte halten Sie hier an.

Bonvolu halti ĉi tie.

Bitte stellen Sie es nicht hier, sondern dort ab.

Bonvolu ne demeti ĝin ĉi tie, sed tie.

Bitte lächeln Sie in die Kamera.

Bonvolu ridi al la kamerao.

Bitte hol mir einen Stuhl.

Bonvole alportu seĝon por mi.

Mi petas vin alporti por mi seĝon.

Bitte, unterbrich mich nicht, wenn ich rede.

Bonvolu ne min interrompi kiam mi parolas.

Bitte kochen Sie mein Ei hart.

Bonvolu kuiri mian ovon malmola.

Bitte beißen Sie die Zähne zusammen.

Bonvolu kunpremi la dentojn.

Bitte warten Sie, bis Sie an der Reihe sind.

Bonvolu atendi ĝis estos via vico.

Bitte strecken Sie Ihre Zunge heraus.

Bonvolu etendi vian langon.

Bitte zeigen Sie mir ein kurzärmliges.

Bonvolu montri al mi unu el ili kun mallongaj manikoj.

Bitte.

Bonvolu.

Mi petas.

Bitte sei im Sommer sparsam mit dem Wasser.

Bonvolu ŝpari akvon en somero.

Bitte leih mir was zu schreiben.

Bonvolu pruntedoni ion al mi por skribi.

Bitte legen Sie sich auf Ihre rechte Seite.

Bonvolu kuŝiĝi sur vian dekstran flankon.

Bitte nehmen Sie den rechten Weg.

Bonvolu sekvi la dekstran vojon.

Bitte krempeln Sie Ihren rechten Ärmel hoch.

Bonvolu kuspi vian dekstran manikon.

Bitte denken Sie an die anderen und enthalten sich des Rauchens.

Bonvolu pensi pri la aliaj kaj detenu vin de fumado.

Bitte misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein.

Bonvolu ne enmiksiĝi en miajn aferojn.

Bitte vergiss nicht, die Tür abzuschließen.

Ne forgesu ŝlosi la pordon, mi petas.

Bitte bedienen Sie sich beim Obst.

Bonvolu memservi pri la fruktoj.

Bitte schnallen Sie sich an.

Bonvolu fiksi vian sekurrubandon.

Bitte mach dein Bett.

Bonvolu ordigi vian liton.

Bitte stecken Sie den Lebenslauf in diesen Briefumschlag und geben Sie ihn in der Personalabteilung ab.

Bonvolu meti la vivresumon en tiun koverton kaj donu ĝin en la ofecejon por dungitulaj aferoj.

Bitte unterschreiben Sie den Vertrag.

Bonvolu subskribi la kontrakton.

Bitte unterschreiben Sie am Ende des Dokumentes.

Bonvolu subskribi je la fino de la dokumento.

Bitte fassen Sie die Blumen nicht an.

Bonvolu ne tuŝi la florojn.

Bitte teilen Sie mir das Prüfungsergebnis mit.

Bonvolu informi min pri la rezulto de la ekzameno.

Bitte teilen Sie mir Ihre Abfahrtszeit mit.

Bonvolu informi min pri la forveturtempo.

Bitte rufen Sie mich an, sobald Sie entschieden haben, was Sie machen wollen.

Bonvolu telefoni al mi, kiam vi decidintos, kion vi volas fari.

Bonvolu voki min kiam vi estos decidinta kion vi volas fari.

Bitte lauf nicht zu schnell.

Bonvolu iri pli malrapide.

Bitte trinken Sie viel Flüssigkeit.

Bonvolu trinki multe da likvo.

Bitte beruhige dich.

Bonvolu trankviliĝi.

Bitte weine nicht.

Ne ploru, mi petas.

Bitte komm vorbei, wenn es dir passt.

Bonvolu alveni, kiam ĝustas al vi.

Bitte schauen Sie auf jeden Fall bei mir vorbei, wenn Sie einkaufen gehen.

Bonvolu ĉiukaze viziti min, kiam vi aĉetumos.

Vi nepre vizitetu min, se vi aĉetumos.

Bitte kommen Sie sofort, wenn es Ihnen recht ist.

Bonvolu veni tuj se konvenas al vi.

Bitte kopieren Sie das.

Bonvolu kopii tion.

Bitte ruf mich morgen früh auf jeden Fall an.

Ĉiukaze telefonu al mi morgaŭ matene, mi petas.

Bitte in Druckschrift ausfüllen!

Bonvolu kompletigi preslitere.

Bonvolu plenigi ĝin per presliteroj.

Bitte beantworte die Frage.

Bonvolu respondi la demandon.

Bitte füllen Sie Ihr Zollerklärungsformular aus.

Bonvolu plenigi la doganformularon.

Bitte erklären Sie es im Detail.

Bonvolu klarigi detale.

Bitte ruf mich nicht mit jenem Spitznamen.

Bonvolu ne voki min per tiu ŝercnomo.

Bitte bedienen Sie sich selbst beim Kuchen.

Bonvolu servi vin mem rilate la kukon.

Bitte bring das Band morgen zurück.

Bonvolu redoni la bendon morgaŭ.

Bitte entferne den Kommentar.

Bonvolu forigi la komentarion.

Bonvolu forigi la komenton.

Bitte lassen Sie keine Wertsachen hier.

Bonvolu ne lasi valoraĵojn ĉi tie.

Synonyme

An­trag:

(kandidata) demandaro

akceptopeto

demandilo

edziĝ-propono

formularo

kandidatiĝo

petformularo

petilo

Für­bit­te:

propeto

Li­ta­nei:

litanio

Pe­ti­ti­on:

peticio

petskribo

Wunsch:

deziro

Esperanto Beispielsätze

• Mi venis kun la peto, ke vi donu al ŝi la eblon labori.

• Pardonu ke mi denove ŝarĝas vin per peto.

• Ĉiun tagon du aŭ tri personoj venas al ni kun peto pri laboro.

• Ĉiutage aperadis multe da personoj kun tia sama peto sur la lipoj.

• Mi esperas, ke vi ne koleros min pro mia senceremonia peto.

• Multaj amikoj ofte turnas sin al ni kun la peto sendi al ili la librojn.

• Laŭ mia opinio la peto logikas.

• Tiun decidon oni faris laŭ peto de la registaro de Irako.

• Mi cedis al ŝia peto. Mi ne povis agi alie.

• Atendu kelkajn tagojn, ĝis mi povos diri al vi la kaŭzon de mia peto.

• Ĉiam, se temas pri peto, ĝentileco rekomendindas, kaj lingvaj trajtoj de ĝentileco ankoraŭ estas la subjunktivo kaj la magia vorteto "bonvolu".

• En la unuaj krioj de infanoj estas peto; sed kiam oni malatentas ĝin, ĝi igas ordono.

• Tom turnis surdan orelon al mia peto.

• Nenion tuŝu sen antaŭa peto!

• Ni devas decidi pri la akcepto aŭ malakcepto de ŝia peto.

• Tio estas peto sufiĉe nekutima.

• Ilia peto estis urĝa.

• Mapo haveblas laŭ peto.

• Jen unu plia peto. Ne alparolu min ceremonie!

• Kaj jen ankoraŭ peto: ne nomu min trezoro!

Übergeordnete Begriffe

Wunsch:

deziro

Untergeordnete Begriffe

Für­bit­te:

propeto