Was heißt »Bit­te« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Bitte benutzen Sie diesen Ausgang, wenn es brennt.

Kérem, használja ezt a kijáratot, ha tűz van.

Bitte geben Sie mir ein Glas Wasser.

Adjon nekem kérem egy pohár vizet.

Kérem, adjon nekem egy pohár vizet.

Bitte pass in Zukunft besser auf.

Kérem, hogy figyelj jobban a jövőben.

Bitte schalte den Fernseher aus.

Kérem, kapcsolja ki a televíziót.

Bitte ziehe deine Schuhe an.

Kérlek, vedd fel a cipődet.

Légy szíves, vedd fel a cipődet.

Bitte setze mich am Bahnhof ab.

Tegyen ki, legyen szíves, az állomásnál.

Bitte tue etwas dagegen.

Kérlek, tegyél ellene valamit!

Bitte setzen Sie sich.

Kérem, üljenek le!

Bitte sprechen Sie deutlich, damit Sie jeder versteht.

Kérem, beszéljen érthetően, hogy mindenki értse!

Sie lehnte meine Bitte ab.

Elutasította a kérésemet.

Bitte füllen Sie dieses Formular aus.

Kérem töltse ki ezt a nyomtatványt.

Bitte schließe das Fenster.

Csukd be, lécci, az ablakot.

Bitte nenne mich Taro.

Kérlek, hívjál Tarónak.

Bitte tauschen Sie es aus.

Kérem, cserélje ezt ki.

Sie schickten mir entsprechend meiner Bitte ein Muster.

Kérésemre válaszként egy mintát küldtek.

Bitte sag mir deine Meinung.

Kérlek, mondd el nekem a véleményedet.

Bitte geben Sie mir das.

Kérem, adja ide!

Bitte.

Kérem.

Bitte gib mir ein Papier zum Draufschreiben.

Kérlek, adj nekem papírt, amire írni lehet.

Bitte legen Sie sich auf Ihre rechte Seite.

Kérem feküdjön a jobb oldalára!

Bitte unterschreiben Sie den Vertrag.

Kérem, írja alá a szerződést.

Bitte trinken Sie viel Flüssigkeit.

Kérem, igyon sok folyadékot!

Bitte besuchen Sie mich, wenn es Ihnen passt.

Kérem látogasson meg, amikor Önnek alkalmas.

Bitte kommen Sie sofort, wenn es Ihnen recht ist.

Kérem jöjjön azonnal, ha lehetséges.

Bitte setz dich doch!

Ülj le, kérlek.

Csüccs le, kérlek!

Bitte in Druckschrift ausfüllen!

Kérjük nyomtatott betűkkel kitölteni!

Bitte legen Sie Ihr Gepäck auf diese Waage.

Kérem, helyezze a csomagját erre a mérlegre.

Bitte sprechen Sie etwas lauter.

Kérem, beszéljen kicsit hangosabban!

Bitte beeilt euch!

Kérlek, siessetek!

Bitte beeilen Sie sich!

Kérem, siessen!

Bitte steh nicht auf.

Kérlek, ne kelj fel.

Bitte warten Sie dreißig Minuten.

Kérem, várjon harminc percet!

Bitte pass auf dich auf, damit du dich nicht erkältest.

Kérlek, vigyázz, nehogy megfázz!

Bitte, rufen Sie mir einen Arzt!

Kérem, hívjon nekem egy orvost.

Bitte zeigen Sie mir Ihren Führerschein.

Láthatnám a jogosítványát?

Mutassa a jogosítványát, kérem!

Bitte geben Sie ihm erste Hilfe.

Kérem, adjon neki elsősegélyt.

Bitte nehmt unsere Gratulation zur Hochzeit eures Sohnes an!

Kérem, fogadja el jókívánságainkat fia esküvőjének alkalmából!

Bitte lüfte das Zimmer.

Szellőztesd ki a szobát, legyél szíves!

Bitte, kommen Sie herein.

Kérem, jöjjön be!

Bitte lies dieses Buch.

Kérlek, olvasd el ezt a könyvet.

Bitte gib acht, dass du die Vase nicht zerbrichst.

Kérlek, figyelj, hogy ne törd el a vázát.

Bitte kaufe es nicht.

Kérlek, ne vedd meg!

Bitte nicht vergessen!

Kérlek, ne feljtsd el!

Bitte sag mir, wie man dieses Wort ausspricht.

Légy szíves, mondd meg nekem, hogy ejtik ki ezt a szót.

Kérlek, mondd meg, hogy kell ezt a szót kiejteni.

Bitte eine Tasse Kaffee.

Kérek egy csésze kávét!

Bitte gib mir das Salz herüber.

Kérlek, add nekem ide a sót!

Bitte wenden!

Fordítson, kérem!

Lapozzon, legyen szíves!

Tessék lapozni!

Bitte töte mich nicht.

Kérlek, ne ölj meg!

Bitte zeig mir den Weg zur Bushaltestelle.

Kérlek, mutasd meg nekem az utat a buszmegállóhoz.

Bitte zeigen Sie mir den Weg zur Bushaltestelle.

Kérem, mutassa meg nekem az utat a buszmegállóhoz.

Bitte markieren Sie die richtige Antwort.

Kérem, jelölje meg a helyes választ.

Bitte unterschreib es für mich.

Írd alá nekem, kérlek.

Bitte einpacken.

Legyen szíves becsomagolni!

Csomizd be, légyszi!

Tessék becsomagolni!

Bitte, trink etwas!

Kérlek, igyál valamit.

Bitte füll diesen Eimer mit Wasser.

Kérlek, töltsd meg ezt a vödröt vízzel!

Bitte erkläre mir die Fußballregeln.

Kérlek, magyarázd el nekem a labdarúgás szabályait.

Bitte übermittle ihm meine besten Grüße.

Kérlek, add át neki legjobb üdvözleteimet.

He! Bitte betreten Sie nicht den Garten!

Hé! Kérem, ne lépjen be a kertbe!

Bitte legen Sie nicht auf, sondern bleiben Sie dran.

Kérem, ne tegye le, maradjon vonalban.

Bitte schick mir ein Foto von dir.

Kérlek, küldj egy fotót magadról.

Légy szíves, küldj magadról egy fényképet.

Bitte erzähle uns etwas über deine Familie.

Kérlek, mesélj nekünk valamit a családodról.

Bitte gib mir einen Aschenbecher.

Légyszíves, adj egy hamutartót.

Bitte geben Sie mir das Salz.

Kérem, adja ide nekem a sót!

Bitte rufen Sie einen Arzt!

Kérem, hívjon egy orvost!

Bitte ziehe alle Kleider aus außer deinem Slip und Büstenhalter.

Vegyél le magadról mindent, kérlek, a bugyin és a melltartón kívül.

Bitte besuche mich wenn du Zeit hast.

Kérlek, látogass meg, ha van időd.

Bitte ruf mich später an.

Kérlek, hívj fel később!

Bitte vergleiche mich nicht mit meinem Bruder.

Kérlek, ne hasonlíts össze engem a bátyámmal.

Bitte bringen Sie mir eine Arznei gegen Luftkrankheit.

Kérem, hozzon valami gyógyszert légibetegségre!

Bitte füttern Sie die Tiere nicht.

Kérjük, ne etesse az állatokat!

Bitte wecke mich Morgen früh!

Holnap reggel legyél szíves felkelteni!

Bitte eine große Flasche Mineralwasser.

Egy nagy palackos ásványvizet kérek.

Bitte wecke mich um sechs.

Kérlek, hatkor ébressz fel!

Kelts fel hatkor, legyél szíves!

Warum haben Sie seine Bitte um eine Lohnerhöhung abgelehnt?

Miért utasította el ön a fizetésemelési kérelmét?

Bitte sagt mir die Wahrheit.

Kérlek, mondd meg nekem az igazat.

Bitte fahr vorsichtig.

Kérlek, vezess óvatosan!

Bitte finde eine Lösung für das Problem.

Kérlek, találj megoldást a problémára!

Bitte einen weiteren Schottischen Whisky mit Wasser.

Még egy scotch-ot és vizet, legyen szíves!

Bitte bringen Sie mir Englisch bei.

Kérem, tanítson meg engem angolul!

Bitte!

Kérem!

Bitte, hört auf!

Kérlek, hagyjátok abba!

Bitte kein Bier trinken.

Kérlek, ne igyál sört!

Kérlek, ne sörözz!

Bitte zeigen Sie mir, wo ich einen Fehler gemacht habe.

Kérem, mutassa meg, hol hibáztam.

Bitte verschließe den Geldschrank.

Kérlek, zárd be a páncélszekrényt.

Bitte ein halbes Hähnchen mit Pommes frites.

Tessék, egy fél csirke sült krumplival.

Bitte lassen Sie etwas frische Luft rein.

Kérem, engedjen be egy kis friss levegőt.

Bitte rufen Sie ihn an.

Kérem hívja fel őt.

Bitte lösche das Leerzeichen vor dem Punkt am Ende des Satzes.

Légy szíves, töröld a szóközt a pont előtt a mondat végén!

Bitte bewahre dieses Gepäck bis 4 Uhr auf.

Kérem, őrizze meg ezt a csomagot négy óráig.

Bitte kauf ein paar Äpfel.

Kérlek, vegyél néhány almát!

Bitte kauft ein paar Äpfel.

Kérlek, vegyetek pár almát!

Bitte setz dich!

Kérlek, ülj le!

Bitte zeige mir den Weg.

Kérlek, mutasd az utat!

Bitte ändere den Satz.

Kérlek, írd át a mondatot.

Bitte lass meine Sachen, wie sie sind.

Kérlek, hagyd a dolgaim úgy, ahogy vannak.

Bitte tragen Sie sich in die Anwesenheitsliste ein.

Kérem, írja fel magát a jelenléti listára!

Bitte zwei Briefmarken zu je 45 Cent.

Kérek két negyvenöt centes bélyeget.

Bitte bedienen Sie sich an dem Apfelkuchen.

Kérem, szedjen az almás pitéből.

Bitte wiederholen Sie das.

Kérem hozza vissza azt.

Bitte höre auf zu weinen.

Kérlek, hagyd abba a sírást!

Synonyme

An­fra­ge:

érdeklődés

An­trag:

kérelem

kérvény

At­ten­tat:

merénylet

Auf­for­de­rung:

felhívás

felkérés

felszólítás

Nach­fra­ge:

kereslet

Über­fall:

rajtaütés

Wunsch:

kívánság

Antonyme

Be­fehl:

parancs

Ungarische Beispielsätze

• Ez egy különös kérés.

• Ez egy furcsa kérés.

• Aki kérés nélkül ad, az duplán ad.

• Túl nagy kérés, hogy legyen egy kis magánéletem?

• Ez nem kérés; ez parancs!

• Ez nem felszólítás, hanem kérés.

Übergeordnete Begriffe

Wunsch:

kívánság