Was heißt »Bit­te« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Bitte machen Sie hier keine Fotos.

Please do not take photos here.

Please don't take pictures here.

Bitte geben Sie mir irgendetwas zu trinken.

Give me something to drink.

Bitte schreib bald zurück.

Please write back soon.

Bitte schneiden Sie den Laib Brot für mich.

Please slice a loaf of bread for me.

Bitte diesen Hinweis nicht beachten.

Please don't follow this advice.

Bitte leihen Sie mir diesen Stift.

Please lend me this pen.

Bitte bestätigen Sie noch einmal die Reservierung vom 10. März.

Please reconfirm your booking of 10 March.

Bitte pass in Zukunft besser auf.

Please take more care in the future.

Bitte komm mich ab und zu mal besuchen.

Please come to see me from time to time.

Die Zeit ist um. Bitte gebt eure Arbeit ab.

Time is up. Hand in your papers.

Bitte schalte den Fernseher aus.

Please turn off the TV.

Bitte komm so schnell wie möglich zurück.

Please come back as soon as possible.

Bitte ziehe deine Schuhe an.

Please put on your shoes.

Bitte behalte diese Information für dich.

Please keep this information to yourself.

Gott, höre meine Bitte.

God, hear my plea.

Bitte versuche es.

Please have a try.

Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.

Please excuse my being late.

Please forgive me for being late.

Please excuse me for coming late.

Bitte setze mich am Bahnhof ab.

Please drop me off at the station.

Bitte mache drei Kopien von jeder Seite.

Please make three copies of each page.

Bitte sag mir, warum sie wütend wurde.

Please tell me the reason why she got angry.

Bitte warte hier ein wenig.

Please wait here for a while.

Diese Kuchen sind lecker. Bitte probiere doch einen.

These cakes are good. Please try one.

Bitte bringe mir ein paar Kanji bei.

Teach me some kanji, please.

Bitte drücke den Knopf.

Push the button, please.

Bitte singe ein Lied.

Please sing a song.

Bitte wirf den Ball.

Please throw the ball.

Bitte stelle den Fernseher nicht noch lauter.

Don't turn up the volume of TV anymore.

Bitte warten Sie vor Zimmer 213.

Please wait in front of Room 213.

Bitte sprich deutlich, damit dich jeder versteht.

Please speak clearly so that everyone can hear.

Please speak clearly so that everyone hears you.

Please speak clearly so everyone hears you.

Bitte komme herunter.

Please come downstairs.

Bitte frage, ob sie dieses Buch in der Bibliothek haben.

Please ask whether they have this book at the library.

Bitte geben Sie mir eine Tasse Tee.

Please give me a cup of tea.

Bitte singe das Lied noch einmal.

Please sing this song again.

Bitte erklären Sie, warum Sie nicht kommen können.

Give your argument against going.

Please explain why you can't come.

Bitte warten Sie fünf Minuten.

Please wait five minutes.

Sie lehnte meine Bitte ab.

She turned down my request.

Bitte füllen Sie dieses Formular aus.

Fill out this form, please.

Bitte verzeih mir, dass ich gelogen habe.

Please forgive me for telling a lie.

Bitte warten Sie einen Moment.

Hold on a moment, please.

Bitte nenne mich Taro.

Please call me Taro.

Bitte seid alle ruhig.

Please be quiet, everybody.

Bitte tauschen Sie es aus.

Please replace it.

Bitte sage ihr, sie soll mich zurückrufen.

Please tell her to call me back.

Seine Bitte kam einem Befehl gleich.

His request was equivalent to an order.

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton oder werfen Sie uns Bonbons in den Briefkasten.

Please leave a message after the beep or drop some candies in our mailbox.

Bitte füllen Sie den Tank mit Normal.

Fill it with regular, please.

Bitte warten Sie einen Moment und legen Sie nicht auf.

Please wait a moment and don't hang up.

Bitte hängen Sie den Mantel auf.

Hang up your coat, please.

Bitte lächeln Sie in die Kamera.

Smile at the camera, please!

Bitte hol mir einen Stuhl.

Get me a chair, please.

Bitte warten Sie, bis Sie an der Reihe sind.

Wait for your turn, please.

Please wait until your turn.

Please wait your turn.

Bitte.

Please.

Bitte leih mir was zu schreiben.

Give me something to write with.

Bitte stellen Sie sich in einer Reihe auf.

Please line up in a row.

Bitte bedienen Sie sich beim Obst.

Please help yourself to some fruit.

Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Smith.

Please put me through to Mr. Smith.

Bitte mach dein Bett.

Please make the bed.

Please make your bed.

Bitte unterschreiben Sie den Vertrag.

Please sign your name on the contract.

Bitte unterschreiben Sie am Ende des Dokumentes.

Sign your name at the end of the paper.

Bitte teilen Sie mir das Prüfungsergebnis mit.

Let me know about the result of the exam.

Bitte rufen Sie mich an, sobald Sie entschieden haben, was Sie machen wollen.

Please call me when you have decided what you would like to do.

Bitte lauf nicht zu schnell.

Please don't walk too fast.

Bitte schreiben Sie die Postanschrift deutlich und korrekt auf.

Please address your mail clearly and correctly.

Bitte nennen Sie mir die genaue Zeit ihrer Ankunft.

Please tell me the precise time of their arrival.

Bitte trinken Sie viel Flüssigkeit.

You should drink a lot of liquid.

Bitte drücken Sie auf den Buzzer.

Please push the buzzer.

Bitte weine nicht.

Don't cry, please.

Bitte besuchen Sie mich, wenn es Ihnen passt.

Please call on me when it is convenient for you.

Bitte schauen Sie auf jeden Fall bei mir vorbei, wenn Sie einkaufen gehen.

Please, by all means, drop in when you go shopping.

Bitte kommen Sie sofort, wenn es Ihnen recht ist.

Please come here soon if you don't mind.

Bitte ruf mich morgen früh auf jeden Fall an.

Be sure to call me up tomorrow morning.

Bitte in Druckschrift ausfüllen!

Please fill in using block letters.

Bitte schicken Sie es als komprimierte Datei.

Send it to me as a compressed file.

Bitte füllen Sie Ihr Zollerklärungsformular aus.

Please fill out the Customs Declaration Form.

Bitte erklären Sie es im Detail.

Please explain in detail.

Bitte schließ die Tür.

Please close the door.

Bitte ruf mich nicht mit jenem Spitznamen.

Don't apply that nickname to me.

Bitte bedienen Sie sich selbst beim Kuchen.

Please help yourself to the cake.

Bitte hol mir ein Stück Papier.

Please fetch me a piece of paper.

Bitte legen Sie Ihr Gepäck auf diese Waage.

Please put your baggage on this scale.

Bitte bring das Band morgen zurück.

Please bring back the tape tomorrow.

Bitte sprich ein wenig lauter.

Please speak in a louder voice.

Bitte lassen Sie keine Wertsachen hier.

Please don't leave valuable things here.

Bitte beeilen Sie sich!

Please hurry up!

Bitte, vergib mir!

Please forgive me.

Bitte wenden Sie sich an den Vorsitzenden!

Please address the chair!

Bitte ausspucken.

Please spit.

Bitte mach mir doch eine Tasse Kaffee.

Please make me a cup of coffee.

Bitte entschuldigen Sie, aber ich glaube das ist mein Platz.

Excuse me, but I think this is my seat.

Bitte sei nicht mehr traurig.

Please don't be sad any more.

Bitte denke daran, mich morgen früh um sieben zu wecken.

Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.

Bitte sagen Sie mir, wie ich zum Flughafen komme.

Please tell me how to get to the airport.

Bitte warten Sie dreißig Minuten.

Please wait for thirty minutes.

Please wait thirty minutes.

Bitte pass auf dich auf, damit du dich nicht erkältest.

Please take care of yourself so you don't catch a cold.

Bitte, rufen Sie mir einen Arzt!

Please call me a doctor.

Bitte gieß ihm ein Glas Bier ein.

Please pour him a glass of beer.

Es wird dunkel. Bitte schalten Sie für mich das Licht ein.

It's getting dark. Please turn the light on for me.

Bitte zeigen Sie mir Ihren Führerschein.

Please show me your driver's license.

Bitte reiche mir den Zucker.

Pass the sugar, please.

Please pass me the sugar.

Bitte gieße die Blumen.

Please water the flowers.

Synonyme

An­fra­ge:

enquiry

inquiry

An­su­chen:

solicitation

An­trag:

application

At­ten­tat:

assassination

attempt

Auf­for­de­rung:

incitement

Be­geh­ren:

desire

Für­bit­te:

intercession

Li­ta­nei:

litany

rehearsal

Nach­fra­ge:

demand

Über­fall:

holdup

raid

Ver­lan­gen:

desire

Wunsch:

wish

Antonyme

Be­fehl:

order

warrant

Englische Beispielsätze

• Could I have three steaks please: one rare, one medium rare and one well done, but not burnt?

• The gentleman or lady with the number 47 will please come to counter 3.

• Leave her alone, please.

• Leave him alone, please.

• Leave them alone, please.

• Would somebody please tell me what's going on here?

• I like coming and going as I please.

• Would you please lower your voice?

• Could you please turn off the TV?

• Could I have a glass of water, please?

• Would you get me a glass of water, please?

• Could I have some more water, please?

• Would you excuse me, please?

• Would somebody please tell me what's going on?

• Would you please come with me?

• Will you pass me the salt, please?

• Will you call me a taxi, please?

• Can you please say that again?

• Can you please repeat that?

• Will you guys please stop fighting?

Übergeordnete Begriffe

Wunsch:

wish

Untergeordnete Begriffe

Ab­bit­te:

apology

deprecation

excuse

Für­bit­te:

intercession