Was heißt »Ver­lan­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Mathematik ist dem Verlangen nicht abträglich.

Mathematics is not detrimental to the appetite.

Das Verlangen taucht zwischen Bedürfnis und Nachfrage auf.

The desire emerges between need and demand.

Jane muss aufhören, ihrem Verlangen nach Schokolade nachzugeben.

Jane must stop giving way to her desire for chocolate.

Folge deinem Verlangen.

Follow your desire.

Der Tango ist der vertikale Ausdruck eines horizontalen Verlangens.

Tango is the vertical expression of a horizontal desire.

Er hat ein brennendes Verlangen danach, berühmt zu werden.

He has a burning desire to become famous.

Ich habe jetzt kein Verlangen, irgendetwas zu essen.

I don't feel like eating anything now.

Immer, wenn ich ihr begegne, erwacht in mir das Verlangen, sie zu küssen.

Whenever I meet her, I get the desire to kiss her.

Ich sterbe vor Verlangen, Sie zu sehen.

I'm dying to see you.

Das Verlangen zu schreiben wächst mit dem Schreiben.

The desire to write grows with writing.

Eine Karte wird auf Verlangen bereitgestellt.

A map is available upon request.

Tom hat ein Verlangen nach Schokoladeneis.

Tom has a craving for chocolate ice cream.

Kannst du dein Verlangen stillen?

Can you quench your desire?

Tom sagt, dass er kein Verlangen hat, das noch einmal zu machen.

Tom says he has no desire to do that anymore.

Außerdem kennt das menschliche Verlangen keine Grenzen.

Besides, human desire knows no limits.

Tanzen ist der senkrechte Ausdruck eines waagerechten Verlangens.

Dancing is a perpendicular expression of a horizontal desire.

Synonyme

Af­fi­ni­tät:

affinity

An­zie­hung:

attraction

pull

Ap­pe­tit:

appetite

Be­dürf­nis:

need

Be­gier­de:

longing

yearning

Drang:

urge

Durst:

thirst

Gier:

avidity

craving

cupidity

greed

lust

Hang:

slope

Kon­ku­pis­zenz:

concupiscence

Lust:

inclination

Nei­gung:

inclination

Sehn­sucht:

craving

longing

yearning

Ten­denz:

tendency

Trieb:

shoot

Wunsch:

request

wish

Englische Beispielsätze

• There existed in his bosom two contradictory passions–a desire to revenge the death of his father, strangely qualified by admiration of his enemy's daughter.

• I have no quarrel with you, and desire to have none.

• Tom didn't have any desire to return to Australia.

• I have always wanted to see your face and now pray that God grant my desire before I die.

• Tom gets on my nerves with his eternal "No desire!"

• Being himself childless, it was his openly expressed desire that the whole countryside should, within his own lifetime, profit by his good fortune.

• One cannot desire what one doesn't know.

• The standard size of the Go board is 19x19. Other board sizes such as 13x13 or 9x9 are also used, usually by beginners or players who desire shorter games.

• At that time, we were still young, thirsting for adventure, and our desire for action knew no bounds.

• Her father's wish that she should stay away from Tom, and the threat of disinheriting her in the event of the disregard of this desire, left Maria unimpressed. Now she on purpose met with Tom, as often as she could.

• When I was a boy, I felt a great desire to spend my life on the sea; and as I grew up the desire grew stronger.

• I have a strong desire to leave.

• Some desire homogeneity; I desire diversity.

• If history and science have taught us anything, it is that passion and desire are not the same as truth.

• I'm feeling the desire to learn Modern Greek.

• I have no desire to go there.

• I feel the desire to renew my ties with my native country.

• The European Union was created as a result of a desire to rise above French-German enmity.

• 'Well,' said the king, 'what do you desire as your reward?'

• Though he had no desire to see anyone, he felt the need to talk to someone.