Was heißt »Drang« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Als Kind verspürte ich einen starken Drang, mein Leben auf dem Meer zu verbringen, und je mehr ich heranwuchs, desto stärker wurde dieser Drang.

When I was a boy, I felt a great desire to spend my life on the sea; and as I grew up the desire grew stronger.

Dem Drang war schwer zu widerstehen, Tom den Kragen umzudrehen.

It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.

Ich kann nicht so viel Musik von Wagner anhören. Ich hätte sonst den Drang, Polen zu erobern.

I can't listen to that much Wagner. I start getting the urge to conquer Poland.

Tom verspürte den Drang, Maria zu küssen.

Tom felt an urge to kiss Mary.

Maria widerstand nach dem Lesen von Toms Forumsbeitrag dem Drang, eine derbe Antwort zu schreiben.

After reading Tom's forum post, Mary resisted the impulse to post a crude reply.

Plötzlich verspürte ich den Drang, von der Brücke in den Fluss zu springen.

I suddenly felt the urge to jump off the bridge into the river.

Tom widerstand dem Drang zu schreien.

Tom resisted the urge to scream.

Tom widerstand dem Drang, Mary zu küssen.

Tom resisted the impulse to kiss Mary.

Ich verspürte den Drang, laut zu schreien.

I felt an impulse to cry out loud.

Ich verspüre keinen Drang danach.

I have no desire to do that.

Dem Drang zu naschen ist schwer zu widerstehen.

The urge to snack is hard to resist.

Wenn ich von der Unübersetzbarkeit irgendeiner Sprache höre, spüre ich einen unwiderstehlichen Drang, wieder an meinen Schreibtisch zu gehen und noch einen Roman zu übersetzen.

When I read about the untranslatability of some language, I feel an irresistible urge to go back to my desk and translate another novel.

Tom verspürte den Drang zu lachen.

Tom felt the urge to laugh.

Synonyme

Be­dürf­nis:

need

Be­geh­ren:

desire

Be­gier­de:

desire

longing

yearning

Durst:

thirst

Gier:

avidity

craving

cupidity

greed

lust

Im­pe­tus:

impetus

Sehn­sucht:

craving

longing

yearning

Ver­lan­gen:

desire

Wunsch:

request

wish

Antonyme

Ab­scheu:

abhorrence

abomination

Englische Beispielsätze

• Do you feel the urge to urinate more frequently?

• The President will also continue to urge Congress to raise the minimum wage to $10.10 across the nation because no one who works full-time should have to raise their family in poverty.

• I strongly urge that you read the contract carefully.

• I urge that you all read carefully.

• Advertisements urge us to buy luxuries.

Untergeordnete Begriffe

Frei­heits­drang:

desire for freedom

Ta­ten­drang:

drive

dynamism

energy

thirst for action

vigor

vigour