Was heißt »Ta­ten­drang« auf Englisch?

Das Substantiv Ta­ten­drang lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • drive
  • dynamism
  • energy
  • vigor
  • vigour
  • thirst for action

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Damals waren wir noch jung, voller Abenteuerlust und unser Tatendrang kannte keine Grenzen.

At that time, we were still young, thirsting for adventure, and our desire for action knew no bounds.

Er strotzt vor Tatendrang.

He is full of go.

Synonyme

Be­trieb­sam­keit:
activity
industriousness
Ei­fer:
alacrity
ardor
eagerness
enthusiasm
fervor
precipitancy
rush
verve
zeal
Ein­satz:
mission
Em­sig­keit:
industriousness
En­ga­ge­ment:
engagement
Ta­ten­durst:
zest for action

Antonyme

An­triebs­lo­sig­keit:
lack of motivation
Faul­heit:
idleness
laziness
sloth
Träg­heit:
idleness
Un­tä­tig­keit:
idleness
inaction
inactivity
inertia

Englische Beispielsätze

  • Tom managed to drive the car home, even though it had a flat tire.

  • Tom didn't have the energy to do that.

  • Biden has been stressing the potential energy transition has to create new jobs.

  • It's enough to drive you mad!

  • It's enough to drive you round the bend!

  • Every day I drive over a hundred kilometers.

  • My dad doesn't drive because he's afraid of getting in an accident.

  • A claw hammer can be used to both drive nails into wood and extract them from it.

  • Germany and Norway on Thursday officially launched an undersea power cable between the two countries in a project that aids Europe’s effort to shift from fossil fuels to renewable energy.

  • Offshore units are more efficient because wind speeds tend to be faster and steadier than on land, and even small increases in speed yield large increases in energy production.

  • Dark energy makes up the majority of the cosmos, but we don’t actually know what it is.

  • The first time I saw this movie was years ago at a drive-in movie theater.

  • Next time it'll be my turn to drive.

  • I can't drive because I don't have a license.

  • I bought an external hard drive.

  • Tom knows how to drive, but Mary doesn't.

  • We decided to drive there on a whim.

  • Would you like to drive on this mountain road?

  • Would you like to drive an English car?

  • He may be old, but he's still full of energy.

Übergeordnete Begriffe

Untergeordnete Begriffe

Aben­teu­er­lust:
adventuresomeness
love of adventure

Ta­ten­drang übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Tatendrang. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Tatendrang. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 6314181, 12420379, 9795708, 10009529, 10010762, 10012863, 10012864, 10032347, 9670108, 10068486, 10070450, 10070455, 10070474, 9665255, 10089711, 10110354, 10110465, 10130072, 10164878, 10211302, 9514471 & 10263461. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR