Was heißt »Un­tä­tig­keit« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.

I will probably be the first Polish foreign minister in history to say so, but here it is: I fear German power less than I am beginning to fear German inactivity.

Bei dieser Untätigkeit kann keine Lebensfreude aufkommen.

There can be no joy in that idle life.

Damit das Böse triumphiere, ist nichts weiter nötig als die Untätigkeit derer, die da gut.

All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing.

Synonyme

Apa­thie:

apathy

Des­in­te­r­es­se:

lack of interest

Gleich­gül­tig­keit:

indifference

Gleich­mut:

equanimity

stoicism

In­dif­fe­renz:

indifference

Le­thar­gie:

lethargy

Pas­si­vi­tät:

passivity

Phleg­ma:

apathy

phlegm

Teil­nahms­lo­sig­keit:

apathy

indifference

Englische Beispielsätze

• In itself idleness is not the root of all evil. Quite the opposite, in fact, it’s a downright godly existence, as long as one isn’t bored.

• The failure resulted from his idleness.

• The failure is due to his idleness.

• That is a mere excuse for idleness.

• Work is preferable to idleness.

• Sooner or later, you will regret your idleness.