Was heißt »Faulheit« auf Englisch?
Das Substantiv Faulheit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- idleness
- laziness
- sloth
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er hat eine Neigung zur Faulheit.
He tends to be lazy.
Ich habe ihre Faulheit satt.
I'm fed up with her laziness.
Seine Faulheit war ein schlechtes Vorzeichen für die Zukunft.
His laziness was a bad omen for the future.
Er neigt zur Faulheit.
He is inclined to be lazy.
Aus Faulheit erwächst kein Erfolg.
Success does not come from laziness.
Früher oder später wirst du deine Faulheit bereuen.
Sooner or later, you will regret your idleness.
Der Fehlschlag war die Folge seiner Faulheit.
The failure resulted from his idleness.
Der Misserfolg ist seiner Faulheit geschuldet.
The failure is due to his idleness.
Ich bleibe diesem Unterricht gewisslich nicht aus Faulheit fern.
I am by no means absent from this class because I am lazy.
Er tadelte seinen Sohn wegen seiner Faulheit.
He admonished his son for being lazy.
Faulheit ist meine Schwäche.
Laziness is my weak point.
Dieses Elend ist eine Folge seiner Faulheit.
This misery resulted from his laziness.
Ich schäme mich der Faulheit meines Sohnes.
I am ashamed of my son's laziness.
Meine Mutter hat mich für meine Faulheit geschimpft.
I was scolded by my mother for being lazy.
Vergesslichkeit und Faulheit sind Geschwisterkinder.
Forgetfulness and laziness are siblings.
Die Faulheit ist die Mutter aller Laster, und wie jede Mutter muss man sie respektieren.
Laziness is the mother of all vices, and, like every mother, she must be respected.
Faulheit ist nichts anderes als die Angewohnheit, sich auszuruhen, bevor man müde wird.
Laziness is nothing more than the habit of resting before you get tired.
„Es ist nicht so, dass wir aus Faulheit oder Desinteresse nicht schneller arbeiten.“ – „Sondern?“
"It's not out of laziness or disinterest that we do not work faster." "But?"
Tom hat eine Neigung zur Faulheit.
Tom is inclined to be lazy.
Er hat seinen Sohn für dessen Faulheit bestraft.
He punished his son for his laziness.
Ich habe kein Talent zur Faulheit.
I'm not good at being lazy.
Ich neige zur Faulheit.
I tend to be lazy.
Die Faulheit ist die beste der sieben Todsünden, da sie einen dabei behindert, sechs andere zu begehen.
Laziness is the best of the seven deadly sins, because it hinders you from doing six others.
Synonyme
- Bequemlichkeit:
- comfort
- Müßiggang:
- faineance
- Passivität:
- passivity
Antonyme
- Aktivität:
- activity
Englische Beispielsätze
The only thing necessary for the triumph of evil is the laziness of good people.
In itself idleness is not the root of all evil. Quite the opposite, in fact, it’s a downright godly existence, as long as one isn’t bored.
That is a mere excuse for idleness.
Work is preferable to idleness.