Was heißt »Faul­heit« auf Ungarisch?

Das Substantiv Faul­heit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • lustaság

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Faulheit ist mein schwacher Punkt.

A lustaság a gyenge pontom.

Faulheit ist meine Schwäche.

A lustaság a gyengém.

Wirf ihm seine Faulheit vor.

Vesd fel neki a tunyaságát!

Hányd a szemére a lustaságát!

Die Faulheit ist die Mutter aller Laster, und wie jede Mutter muss man sie respektieren.

A lustaság minden nehézség anyja. És, mint minden anyát, tisztelnünk kell.

Ich neige zur Faulheit.

Hajlamos vagyok a lustaságra.

Das ist die gemeinste Faulheit: die des Denkens.

A leglustább, ki gondolkodni lusta.

Die Faulheit ist die beste der sieben Todsünden, da sie einen dabei behindert, sechs andere zu begehen.

A restség a hét főbűn legjobbika, mert hat elkövetését megakadályozza.

Antonyme

Fleiß:
szorgalom
Ta­ten­drang:
tettvágy

Ungarische Beispielsätze

Menj iskolába, te lustaság!

Faul­heit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Faulheit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2193532, 2193534, 4755762, 5025384, 11839720, 12217560, 12390040 & 4702314. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR