Was heißt »Tatendrang« auf Ungarisch?
Das Substantiv »Tatendrang« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- tettvágy
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Tom war ein Mann, der so voll Tatendrang steckte, dass er selbst grammatisch, wenn von ihm die Rede war, kein Substantiv mehr, sondern ein Verb – ein Tätigkeitswort – sein wollte.
Tom egy olyan ember volt, akiben buzgott a tettvágy, hogy őt magát nyelvtanilag, ha róla volt szó, nem lehetett alanynak nevezni, hanem igének, állítmánynak.
Damals waren wir noch jung, voller Abenteuerlust und unser Tatendrang kannte keine Grenzen.
Akkor még fiatalok voltunk, tele kalandvággyal, és nem ismertünk lehetetlent.
Synonyme
Antonyme
- Faulheit:
- lustaság