Was heißt »Ta­ten­drang« auf Spanisch?

Das Substantiv »Ta­ten­drang« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • energía (weiblich)
  • dinamismo (männlich)

Synonyme

Ei­fer:
afán
ahínco
celo
empeño
entusiasmo
fervor
presura
Ein­satz:
apuesta
empleo
esfuerzo
misión
uso
Em­sig­keit:
laboriosidad
En­ga­ge­ment:
compromiso
dedicación
entusiasmo

Antonyme

Faul­heit:
pereza

Spanische Beispielsätze

  • El gobierno teme la ira de los votantes por el aumento del precio de la energía.

  • Apenas se ahorra energía.

  • Una máquina de vapor transforma calor en energía.

  • Cada transformación de energía esta asociada con una pérdida de energía en forma de calor.

  • La testarudez es la energía de los tontos.

  • Funciona a energía solar.

  • Es de energía que se hace la materia.

  • Tu energía parece inagotable.

  • Puede ahorrar un montón de dinero si usa la energía con prudencia.

  • Siento una energía muy fuerte en mí que no puedo describir.

  • Usa energía solar.

  • Nadie puso tanto tiempo y energía en el proyecto como ella.

  • ATP significa adenosíntrifostato y es el portador de energía universal de todos los seres vivos.

  • Las mitocondrias son la fuente de energía de las células.

  • Un niño en pleno desarrollo que no tiene mucha energía quizás necesita cuidados médicos.

  • Cuando se duerme, el organismo aumenta su provisión de energía y fortalece el sistema inmune.

  • El hombre gasta la mayor parte de su energía en resolver problemas que jamás sucederán.

  • Alemania decidió no usar más energía nuclear.

  • La antigua ministra de energía salió electa presidente el domingo.

  • Tu energía es increíble.

Übergeordnete Begriffe

Untergeordnete Begriffe

Aben­teu­er­lust:
espíritu aventurero

Tatendrang übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Tatendrang. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Tatendrang. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10472135, 7410733, 7010247, 7010124, 5807674, 5057119, 3865034, 3425004, 3393540, 2486653, 2350653, 2085855, 2082817, 2082264, 2000604, 1812316, 1808056, 1784926, 1754573 & 1734071. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR