Was heißt »Tem­pe­ra­ment« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sein Temperament ist mit ihm durchgegangen.

He lost his temper.

Ein Kunstwerk ist das einzigartige Ergebnis eines einzigartigen Temperaments.

A work of art is the unique result of a unique temperament.

Sei nicht so hitzköpfig! Ein reizbares Temperament hat seinen Preis.

Don't be such a hothead. A short temper will cost you.

Mir wurde gesagt, dass zwischen Laune und Temperament ein Unterschied besteht. Wie kann man diesen Unterschied erklären?

I was told there is a difference between temper and temperament. How can one explain this difference?

Anne hatte rote Haare und ein feuriges Temperament.

Anne had red hair and a fiery temper.

Tom hat ein aufbrausendes Temperament.

Tom has a vile temper.

Wenn ich mich da mit ihm hätte treffen können, so hätte ich ihn umgebracht, denn ich war schon immer wie ein Verrückter, wenn mein Temperament mit mir durchging.

If I could have seen him then I should have killed him, for I have always been like a madman when my temper gets loose.

Kaisa hat ein feuriges Temperament.

Kaisa has a fiery temperament.

Kaisa has a fiery temper.

Abgesehen von ihrem Temperament ist sie in Ordnung.

Apart from her temper, she's all right.

Synonyme

Drive:

drive

tee shot

Ei­gen­art:

peculiarity

Elan:

go

vigor

vim

Ener­gie:

energy

Feu­er:

fire

For­mat:

shape

Ge­müt:

mind

Kraft:

force

Na­tur:

nature

Per­sön­lich­keit:

personality

Po­w­er:

power

Pro­fil:

profile

Schwung:

momentum

Ver­an­la­gung:

predisposition

Verve:

verve

Vi­ta­li­tät:

vitality

We­sen:

being

creature

We­sens­art:

nature

Antonyme

Lang­sam­keit:

slackness

slowness

sluggishness

Träg­heit:

idleness

Englische Beispielsätze

• Tom is the main character.

• The character depends on personality, not on talent.

• Tom has a strong character.

• Who is your favorite character?

• Education almost always means character building.

• Almost all education is character formation.

• Education is all about building character.

• The story ends with the main character's death.

• After the battle, my character earned 45 XP.

• Mary's character was a busty amazon.

• The conservative character of the seating furniture is offset by the brightly coloured accessories.

• The most difficult character in comedy is that of the fool, and he must be no simpleton that plays the part.

• Mary's character was a buxom amazon.

• He's an odd character.

• The clown character originally… is a trickster figure… you can’t easily categorize them.

• The character made people laugh, but was sad and lonely when he left the theater.

• Probably the most famous evil clown character is “the Joker” character from recent Batman films.

• Beauty doesn't say anything about the character of a person.

• Tom is a bad judge of character.

• The radical in the Chinese character for "good" is the character for "woman".