Was heißt »Per­sön­lich­keit« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Lesen bringt eine reichhaltige Persönlichkeit hervor; das Besprechen eine schnell denkende Persönlichkeit; das Schreiben eine exakte Persönlichkeit.

Reading makes a full person; conference, a quick-thinking person; writing, an exact person.

Die Poesie ist keine Freisetzung von Gefühlen, sondern eine Flucht vor den Gefühlen; sie ist nicht der Ausdruck der Persönlichkeit, sondern eine Flucht vor der Persönlichkeit.

Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality.

Es gibt viele Dinge über meine Persönlichkeit, die du nicht weißt.

There are a lot of things you don't know about my personality.

Sie hat eine wundervolle Persönlichkeit.

She has a wonderful personality.

Sie hat eine starke Persönlichkeit.

She has a strong personality.

Jeder hat Pflichten gegenüber der Gemeinschaft, in der allein die freie und volle Entfaltung seiner Persönlichkeit möglich ist.

Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.

Die wahre Kunst bei der Schauspielerei ist es, dem Zuschauer zu verheimlichen, was zur Rolle gehört, und was zur eigenen Persönlichkeit.

The true art of acting is to conceal from the audience that which is part of the role and that which comes from you personally.

Sätze geben den Wörtern Zusammenhang. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder schmerzhaft sein.

Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.

Gewichtszunahme ist die leichteste Methode zur Entfaltung der Persönlichkeit.

Weight increase is the easiest method for personal development.

Jede Katze hat ihre eigene Persönlichkeit.

Each cat has its own personality.

Every cat has its own personality.

Ich hatte mich schon an seine Persönlichkeit gewöhnt.

I had already got used to his personality.

Abraham Lincoln ist eine berühmte Persönlichkeit.

Abraham Lincoln is a famous person.

Das Gesicht ist der Spiegel unserer Persönlichkeit.

The face is the mirror of our personality.

Der Charakter ruht auf der Persönlichkeit, nicht auf den Talenten.

The character depends on personality, not on talent.

Persönlichkeiten werden nicht durch schöne Reden geformt, sondern durch Arbeit und eigene Leistung.

Character is not formed through elegant speech, but rather through work and personal achievement.

Einer solch großen Persönlichkeit kann man gar nicht genug Respekt entgegenbringen.

You cannot respect such a great man too much.

Mir gefällt seine Persönlichkeit, aber ich finde ihn nicht attraktiv.

I like his personality, but I don't find him attractive.

Je mehr Sprachen du kennst, desto mehr bereicherst du deine Persönlichkeit.

The more languages you know, the more you enrich your personality.

Dieses Zimmer ist für wichtige Persönlichkeiten.

This room is for VIPs.

Ich halte Tom für keine herausragende Persönlichkeit.

I don't consider Tom a great man.

Toms Geist war in zehn verschiedene Persönlichkeiten gespalten, die wechselnd Besitz von ihm ergriffen. Diese wussten alle voneinander und nahmen sich als unterschiedliche Individuen wahr.

Tom's mind was divided into ten different personalities, who alternately took control. They all knew each other and considered themselves different individuals.

Tom muss eine sehr wichtige Persönlichkeit sein.

Tom must be a very important person.

Er hat eine gespaltene Persönlichkeit.

He has a dual personality.

He has a split personality.

Sie hat eine unterwürfige Persönlichkeit.

She has a submissive personality.

Du bist eine fantasievolle, kunstsinnige und ziemlich romantische Persönlichkeit.

You have an imaginative, artistic and pretty romantic personality.

Was ist los mit mir? Verliere ich meine Persönlichkeit?

What is happening to me? Am I losing my personality?

Er hat eine starke Persönlichkeit.

He has a strong personality.

Maria, du bist eine furchtbar oberflächliche Frau! Ich dachte, du liebtest mich aufgrund meiner Persönlichkeit, nicht aufgrund meines Äußeren oder aufgrund meines Besitzes.

Mary, you're a terribly superficial woman! I thought you loved me because of my personality, not because of my appearance or my possessions.

Ein Zusammenhang zwischen der Persönlichkeit und der Blutgruppe ist wissenschaftlich noch nicht bewiesen worden.

A connection between personality and blood type has not been scientifically proven.

Ich hätte keinen Augenblick damit gerechnet, dass ich so vielen berühmten Persönlichkeiten begegnen würde.

I never for a moment imagined that I'd be able to meet so many famous people.

Ich verstehe, dass er so etwas wie eine berühmte Persönlichkeit ist.

I understand that he's something of a famous personality.

Er ist ein schwacher Präsident, weil er eine schwache Persönlichkeit hat.

He is a weak president because he is a weak person.

Mit welcher berühmten Persönlichkeit wärest du gerne befreundet?

Which famous person would you like to be friends with?

Tom hat eine starke Persönlichkeit.

Tom has a strong personality.

Tom hat eine gespaltene Persönlichkeit.

Tom has a split personality.

Tom has a dual personality.

Er hat eine wundervolle Persönlichkeit.

He has a wonderful personality.

Sie hat eine sehr starke Persönlichkeit.

She has a very strong personality.

Krishna ist die Höchste Persönlichkeit Gottes.

Krishna is the Supreme Personality of Godhead.

Bewundere Frauen für ihre Intelligenz und Persönlichkeit... Schönheit reicht nicht aus!

Admire women for their intelligence and personality... beauty is not enough!

Synonyme

Cha­rak­ter:

character

Ei­gen­art:

peculiarity

Fak­tor:

factor

For­mat:

shape

Frau:

cwēn

cwene

frēo

ides

Mrs

Mrs.

spouse

wīf

wife

wīfmann

woman

Ge­müt:

mind

In­di­vi­du­um:

individual

In­s­tanz:

instance

Mann:

God

husband

man

men

oh boy

spouse

Mensch:

human

human being

individual

man

person

Na­tur:

nature

Per­son:

person

Pro­fil:

profile

Schwer­ge­wicht:

heavyweight

Sub­jekt:

subject

Tem­pe­ra­ment:

character

temperament

Typ:

type

Ver­an­la­gung:

predisposition

We­sen:

being

creature

We­sens­art:

character

nature

Englische Beispielsätze

• Mary has a great personality.

• Mary isn't so beautiful, but she has a great personality.

• The man who will become Japan’s next prime minister is the son of strawberry farmers, with an unpretentious personality and a penchant for exceeding others’ expectations of him.

• Mary has a magnetic personality.

• Tom has a great personality.

• When it comes to personality, Tom and Mary are as different as chalk and cheese.

• The most important chess personality in the Spanish-speaking world, during the second half of the 20th century, has undoubtedly been Miguel Najdorf.

• Helen is attracted by his personality.

• My father has a personality disorder.

• Tom has a nice personality.

• Mary thinks that looks are more important than personality.

• Tom thinks that personality is more important than looks.

• In both appearance and personality, Tom is exactly like his father.

• I like your personality.

• I like her personality.

• He's a well-known television personality.

• Mary has a strong personality.

• Mary looks like her mother, but she has a different personality.

• Mary resembles her mother in looks, but not in personality.

• My personality is not at all serious!