Was heißt »Frau« auf Englisch?
Das Substantiv Frau (veraltet: Frauw & fraw) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- Altenglisch:
- wīf
- wīfmann
- ides
- frēo
- cwēn
- cwene
- Englisch: woman
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Was wäre die Welt ohne Frauen?
What would the world be without women?
What would the world be like without women?
Warum heiratet man eine Frau, wenn man Männer liebt?
Why would you marry a woman if you like men?
Frau Eichler war für ihren Ruf bekannt, streng zu ihren Schülern zu sein.
Ms. Eichler had a notorious reputation for being austere to her students.
Er war immer noch verärgert über den Unfall, trotz den versöhnlichen Worten seiner Frau.
He was still mad about the accident despite his wife's conciliatory words.
Echte Frauen haben Kurven.
Real women have curves.
Wie weckt man die Begierde einer Frau?
How to arouse a woman's desire?
Schau wie alle hinter meinem Rücken über mich herziehen, weil ich eine Frau geheiratet habe, die dreißig Jahre jünger als ich ist.
Look how they all speak ill of me behind my back because I married a woman thirty years younger than me.
Haben Sie Schwierigkeiten zu verstehen, was Ihnen Frauen oder kleine Kinder sagen?
Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?
Wir Männer sind es gewohnt, auf die Frauen zu warten.
We men are used to waiting for the women.
Zweiundfünfzig Prozent der britischen Frauen ziehen Schokolade dem Sex vor.
Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
Meine Frau hasst Katzen.
My wife really hates cats.
My wife hates cats.
Meine Frau versucht zu schlafen.
My wife's trying to sleep.
Meine Frau ist an Krebs gestorben.
My wife died of cancer.
Ich habe eine Frau in Schwarz gesehen.
I saw a woman in black.
Seine Frau kommt aus Kalifornien.
His wife comes from California.
Er hat seine Frau überlebt.
He survived his wife.
Er hat sie zu seiner Frau gemacht.
He made her his wife.
Sie ist anscheinend eine ehrliche Frau.
She is apparently an honest woman.
Frau Brown hat ein Buch über Politik geschrieben.
Mrs. Brown wrote a book on politics.
Rosa Montero ist eine außergewöhnliche Frau.
Rosa Montero is an extraordinary woman.
Wer ist diese Frau?
Who is that woman?
Who is this woman?
Diese Frau hat zwei Taschen.
That woman has two bags.
Ich hörte eine Frau schreien.
I heard a woman scream.
Frauen wollen auch Sex haben.
Women want to have sex too.
Herr und Frau West sind in den Flitterwochen.
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
Eine Frau war so nett, mir den Weg zu zeigen.
A woman was kind enough to show me the way.
Amerikanische Frauen hatten kein Wahlrecht.
American women didn't have the right to vote.
Seine Frau ist im Krankenhaus, sie wurde bei einem Autounfall verletzt.
His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
Ich habe letztes Jahr meine Frau verloren.
I lost my wife last year.
Die alte Frau wurde beinahe überfahren.
The old woman was nearly run over.
Ihre Mutter ist eine bildschöne Frau.
Her mother is a most beautiful woman.
Seine Tochter ist eine schöne Frau geworden.
His daughter has become a beautiful woman.
His daughter has become a pretty woman.
Ein Dichter betrachtet die Welt, wie ein Mann eine Frau betrachtet.
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
Er lebt getrennt von seiner Frau.
He is living apart from his wife.
Sie war sicherlich eine schöne Frau, als sie jung war.
She certainly was a beautiful woman when she was young.
She was undoubtedly a beautiful woman when she was young.
Eine Reihe vor mir saß eine schöne Frau.
A beautiful woman was seated one row in front of me.
Frau Smith unterrichtet an dieser Schule Englisch.
Miss Smith teaches English at this school.
Herr und Frau Smith gehören zu den Paaren, die abends nicht oft ausgehen.
Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
Er ist stolz, dass seine Frau eine gute Köchin ist.
He is proud that his wife is a good cook.
Wer ist die Frau mit dem braunen Mantel?
Who is the woman in the brown coat?
Who's the woman in the brown coat?
Er streitet sich immer mit seiner Frau.
He always quarrels with his wife.
Dies ist Frau Curtis.
This is Miss Curtis.
Die Frau in weiß ist seine Verlobte.
The girl dressed in white is his fiancée.
Ist das der Mann, dessen Frau bei dem Autounfall ums Leben kam?
Is that the man whose wife was killed in the car accident?
Meine Frau wollte ein Kind adoptieren.
My wife wanted to adopt a child.
Sein Einkommen ist größer als das seiner Frau.
His income is larger than that of his wife.
Seine Frau gebar ihm zwei Töchter und einen Sohn.
His wife bore him two daughters and a son.
Sie ist zu einer Frau herangewachsen.
She has grown up to be a woman.
Sie ist eine wohlhabende Frau.
She is a wealthy woman.
Frau Harris macht sich große Sorgen um die Zukunft ihres Sohnes.
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
Weißt du, wie alt Frau Nakano ist?
Do you know how old Miss Nakano is?
Eine Frau mustert das Buch kurz.
A woman is giving a book a quick once-over.
Meine Frau isst gerne auswärts, dann muss sie nicht kochen.
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
Er fürchtete sich vor seiner Frau.
He was afraid of his wife.
Wer ist die Frau da?
Who is that lady?
Who's that lady?
Who's that woman?
Meine Frau hat Stimmungsschwankungen.
My wife is subject to moods.
Frau Roland, was denken Sie über das Problem?
What do you think about this problem, Mrs Roland?
What do you think about this problem, Ms Roland?
Herr und Frau Ikeda hatten ein Gespräch mit Kens Lehrer.
Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher.
Erlauben Sie mir, Ihnen meine Frau vorzustellen.
Allow me to introduce my wife to you.
Freut mich, Sie kennenzulernen, Frau Jones.
Nice to meet you, Mrs Jones.
"Ja, ok.", sagt Frau Lee.
"Yes, all right," says Mrs. Lee.
Meine Frau liebt Apfelkuchen.
My wife loves apple pie.
My wife likes apple pie a lot.
Durch die Teilzeitarbeit meiner Frau bekommen wir ein wenig zusätzliches Geld.
My wife's part-time job brings in a little extra money.
Sie sagen, ich sei eine alte Frau.
They say I'm an old woman.
Nein, ich verstehe Frau Kunze nicht.
No, I don't understand Mrs. Kunze.
No, I don't understand Ms. Kunze.
Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.
Generally speaking, women live longer than men.
Seine Frau brachte Zwillinge zur Welt, zwei Jungen.
His wife gave birth to twin boys.
Er ist über den Tod seiner Frau noch nicht hinweggekommen.
He hasn't got over the death of his wife yet.
Meine Frau kocht gerade.
My wife is cooking right now.
My wife is cooking.
Meine Frau schien überrascht zu sein.
My wife looked surprised.
Ich halte sie für eine ehrliche Frau.
I consider her as an honest woman.
I consider her an honest woman.
I consider her to be an honest woman.
I think she's an honest woman.
I think that she's an honest woman.
Ich habe einen Freund, dessen Frau Pianistin ist.
I've got a friend whose wife is a pianist.
Ich kenne die Frau nicht, die mit unserem Lehrer spricht.
I do not know the woman talking to our teacher.
I don't know the woman talking to our teacher.
I don't know the woman who's talking to our teacher.
Entschuldigen Sie, wer ist diese Frau?
Excuse me, who is this woman?
Frau Jones unterrichtet Informatik.
Mrs. Jones is teaching computer science.
Er verkleidete sich als Frau.
He dressed up as a woman.
Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.
Women tend to live longer than men.
In general, women live longer than men.
Die Nacktheit der Frau ist Gottes Werk.
The nakedness of woman is the work of God.
Die junge Frau verpasste dem Mann, der sie in den Arsch gekniffen hatte, eine Ohrfeige.
The young woman slapped the man who pinched her buttocks.
Traue nie einer Frau, die eine Pistole in der Hand hat.
Never trust a woman with a pistol in hand.
Er hat sich vielleicht mit seiner Frau gestritten, aber es ist ausgeschlossen, dass er sie geschlagen hat.
Perhaps he had an argument with his wife, but it's out of the question that he hit her.
Mit der erstmaligen Wahl einer Frau in das Amt des Bundeskanzlers wurde das Wort „Bundeskanzlerin“ von der Gesellschaft für deutsche Sprache zum Wort des Jahres 2005 gekürt.
With the first election of a woman into the seat of Chancellorship, the word "Bundeskanzlerin," as a feminine noun for the title, was voted Word of the Year in 2005 by the Academy of German Language.
Der Laden verkauft kostspielige Accessoires für Frauen.
The shop sells expensive accessories for women.
Er braucht keine Frau, die sich um ihn kümmert.
He does not need a wife to look after him.
Meine Frau zeigte einen ausgezeichneten Sinn für Ästhetik beim Dekorieren des Zimmers.
My wife showed excellent taste in decorating the room.
Frau im Rollstuhl verschanzt sich im Supermarkt.
Woman in a wheelchair holes up in supermarket.
Die Frau trank den servierten Lime-Gin in einem Zug aus.
The woman downed the gin and lime that was served in one swallow.
Meine Frau ist Ärztin.
My wife is a doctor.
Magst du Frauen mit großen Brüsten oder kleinen Brüsten?
Do you like women with large or small breasts?
Wenn Männer Wölfe sind, sind Frauen Teufel.
If men are wolves then women are devils.
Sie ist eine hübsche Frau.
She is a beauty.
She's a pretty woman.
Meine Frau ist eine schlechte Autofahrerin.
My wife is a poor driver.
Die alte Frau verleiht Geld zu einem Zinssatz von drei Prozent.
The old woman lends money at the rate of three percent.
Wer ist die Frau mit der braunen Jacke?
Who is that woman with the brown coat?
Ist Frau Smith Englischlehrerin?
Is Mrs. Smith an English teacher?
Frau Klein ist über 80, aber sie ist noch sehr aktiv.
Mrs Klein is over 80, but she's still very active.
Rock spricht junge Männer und Frauen an.
Rock appeals to young men and women.
Es ist gemein von ihm, eine alte Frau zu betrügen.
It is mean of him to deceive an elderly lady.
In der Nacht brach ein Dieb in die Wohnung ein und stahl einen Pelzmantel meiner Frau.
In the night a burglar broke into the apartment and stole my wife's fur coat.
Sandra ist eine hübsche Frau geworden.
Sandra has grown up to be a beautiful woman.
Synonyme
- Charakter:
- character
- Dame:
- lady
- Ehefrau:
- wife
- Ehegattin:
- wife
- Eva:
- Eve
- Frauenzimmer:
- broad
- Gattin:
- wife
- Gemahlin:
- spouse
- Grazie:
- grace
- Individuum:
- individual
- Lady:
- lady
- Madame:
- madam
- Mensch:
- human being
- Perle:
- pearl
- Persönlichkeit:
- personality
- Person:
- person
- Schnalle:
- buckle
- Sie:
- you
- Subjekt:
- subject
- Tante:
- aunt
- Typ:
- type
Antonyme
Englische Beispielsätze
The portrait shows the profile of a beautiful woman.
The girl has grown into a slender woman.
The little girl grew into a beautiful woman.
The woman is taking notes.
The beautiful woman is kind.
The sick woman cannot eat just anything.
The unhappy woman, drowned in tears, told her story.
The woman was so surprised as to be speechless.
The strange-looking woman was thought to be a witch.
The old woman fell an easy prey to the fraud.
The old woman knitted her brows.
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
The old woman seemed ready to fall down at any second.
The old woman gave me two interesting books.
The old woman fell and could not get up.
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.
It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.
In the bus, a boy made room for an old woman.
Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman.
The woman on the bench is Mrs. Brown.
Übergeordnete Begriffe
- Mensch:
- human being
Untergeordnete Begriffe
- Bäuerin:
- farmer
- Barfrau:
- barmaid
- Edelfrau:
- noblewoman
- Ehefrau:
- wife
- Freifrau:
- baroness
- Geschäftsfrau:
- businesswoman
- Hausfrau:
- housewife
- Jungfrau:
- virgin
- Kinderfrau:
- nanny
- Toilettenfrau:
- bathroom attendant
- lavatory attendant
- loo attendant
- restroom attendant
- toilet attendant
- toilet lady
- toilet woman
- washroom attendant
- Traumfrau:
- kinda girl