Was heißt »Ehemann« auf Englisch?
Das Substantiv Ehemann lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- husband
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Es war Glück für sie, dass ihr Ehemann in diesem Augenblick ankam.
It was fortunate for her that her husband arrived at that moment.
Er ist ein idealer Ehemann für mich.
He is an ideal husband for me.
Sie pflegte ihren kranken Ehemann.
She attended on her sick husband.
Ihr Ehemann ist seit drei Jahren im Gefängnis.
Her husband has been in prison for three years.
Ehemann und Ehefrau müssen sich zeit ihres Lebens gegenseitig helfen.
Husbands and wives should stand by each other throughout their lives.
Sie war verzweifelt, als ihr Ehemann starb.
She was in despair when her husband died.
Sie hat den kranken Ehemann begleitet.
She accompanied her sick husband.
Er wird ein guter Ehemann sein.
He'll make a good husband.
He'll be a good husband.
He will be a good husband.
Sie lebte allein, seit ihr Ehemann gestorben war.
She lived alone after her husband had died.
She was living alone after her husband had died.
Er hat sich als idealer Ehemann herausgestellt.
He proved to be an ideal husband.
Die Ansicht, dass japanische Frauen unterwürfig seien und ihren Ehemännern folgsam sind, ist eine Lüge.
The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.
Etwas, das kein Ehemann vergessen sollte, ist sein Hochzeitstag.
One thing a married man should never forget is his wedding anniversary.
Das Buch wird von meinem Ehemann geschrieben.
The book is being written by my husband.
Unter allen Männern, die ich nicht mag, ist mir sicherlich mein Ehemann am liebsten.
Of all the men that I dislike, my husband is certainly the one that I prefer.
Im Vergleich zu seiner Frau schien der Ehemann den Einkauf nicht zu genießen.
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
Es stellte sich heraus, dass ihr neuer Ehemann ein Gauner war.
Her new husband turned out to be a snake in the grass.
43jährige steht im Verdacht, ihren Ehemann erschossen zu haben.
A 43-year-old woman suspected of having shot dead her husband.
Kann ich den Neffen des Ehemanns meiner Tante heiraten?
Can I marry my aunt's husband's nephew?
Ein alter Ehemann hat eine weitaus jüngere Frau.
An old husband has a wife far younger than him.
Eine Witwe ist eine Frau, deren Ehemann verstorben ist.
A widow is a woman whose husband has died.
Mein letzter Ehemann war ein echter Vollidiot.
My last husband was really stupid.
Sie schlang ihre Arme um den Hals ihres Ehemannes.
She threw her arms around her husband's neck.
Er ist mir ein guter Ehemann.
He is a good husband to me.
Sie stand vor Gericht, angeklagt des Mordes an ihrem Ehemann.
She went on trial charged with murdering her husband.
Die Beziehung zwischen Ehemann und Ehefrau sollte auf Liebe basieren.
The relationship between husband and wife should be based on love.
Sie soll einen netten Ehemann haben.
She is said to have had a nice husband.
Mein Ehemann und ich pflegten gemeinsam bergsteigen zu gehen.
My husband and I used to go mountain climbing together.
Marie und ihr Ehemann erhielten im Jahre neunzehnhundertunddrei den Nobelpreis für Physik.
Mary and her husband received the Nobel Prize in Physics in 1903.
Sie wusste, wie es für eine verheiratete Frau war, sich um Haus, Ehemann und Kinder zu kümmern.
She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children.
Ihr neuer Ehemann entpuppte sich als übler Mensch.
Her new husband turned out to be a bad person.
Mein knausriger Ehemann ging zu unserem Jahrestag mit mir zu McDonald’s.
My tight wad husband took me to McDonald's for our anniversary.
Tom ist der beste Freund von Marys Ehemann.
Tom is Mary's husband's best friend.
Sie hat jahrelang ihren Ehemann betrogen.
She's been cheating on her husband for years.
Er wird einen guten Ehemann für meine Schwester abgeben.
He will make my sister a good husband.
Er heißt Tom, und er ist Marias Ehemann.
His name is Tom and he's Mary's husband.
Joan ließ ihren Ehemann fallen wie eine heiße Kartoffel.
Joan dropped her husband like a hot potato.
Ich bin Lauries Ehemann.
I am Laurie's husband.
Sie hat einen betrunkenen Ehemann.
She has a drunken husband.
Ehemann und Ehefrau versprechen immer, sich zu lieben.
A husband and wife promise always to love each other.
Tom ist der beste Freund des Ehemanns Marias.
Tom is Maria's husband's best friend.
Es ist offensichtlich, dass sie ihren Ehemann nicht liebt.
It's obvious that she doesn't love her husband.
Nach dem neuen Gesetz können Ehemänner von der Arbeit freinehmen, um sich um ihre Kinder zu kümmern.
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
Maria besuchte ihren Ehemann im Gefängnis.
Mary visited her husband in prison.
Ich habe einen eifersüchtigen Ehemann.
I have a jealous husband.
Er erlitt den Tod durch eine Horde eifersüchtiger Ehemänner.
He met his demise at the hands of a crowd of jealous husbands.
Ihr Ehemann ist reich.
Her husband is rich.
Sein Ehemann ist reich.
His husband is rich.
Sie sagte, ihr Ehemann habe sie geschlagen, in Wirklichkeit war es aber umgekehrt.
She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
Mein Ehemann und ich, wir haben uns auseinandergelebt, und nun wissen wir nicht, wie wir diesen Prozess rückgängig machen können.
My husband and I, we have drifted apart, and now we don't know how to reverse the process.
Tom wollte gerne wissen, wie seine Exfrau und ihr neuer Ehemann miteinander auskommen.
Tom wondered how his ex-wife and her new husband were getting along.
Sind Sie Marys Ehemann?
Are you Mary's husband?
Marias Ehemann ist reich.
Mary's husband is rich.
Generosität zählt leider nicht zu den hervorstechenden Eigenschaften meines Ehemannes.
Unfortunately, munificence is not one of the salient features of my husband.
Tom ist ein guter Ehemann und ein guter Vater.
Tom is a good husband and a good father.
Maria hat ein paar Freundinnen zum Mittagessen eingeladen, und es wurde fast die ganze Zeit über die Ehemänner hergezogen.
Mary had a few friends over for lunch and they spent most of the time griping about their husbands.
Er wird ihr ein guter Ehemann sein.
He will make her a good husband.
Sie hielt ihn immer für einen treuen Ehemann.
She always considered him a faithful husband.
Maria hatte keinen Ehemann.
Mary had no husband.
Mary didn't have a husband.
Tom ist der mittlere Name meines Ehemannes.
Tom is my husband's middle name.
Ihr Ehemann bricht Sätze mitunter mittendrin ab und geht dann einfach.
Her husband occasionally pauses mid-sentence, and then simply leaves.
Ihr Ehemann weiß nicht einmal, warum sie starb.
Her husband doesn't even know why she died.
Jane sagt, sie werde ihr ganzes Leben der Lehre widmen und ganz bestimmt nie heiraten; denn für das Unterrichten bekommt man ein Gehalt, ein Ehemann aber zahlt einem nichts.
Jane says she will devote her whole life to teaching, and never, never marry, because you are paid a salary for teaching, but a husband won't pay you anything.
Ein Archäologe ist der beste Ehemann, den eine Frau sich wünschen kann: je älter sie wird, desto mehr interessiert er sich für sie.
An archaeologist is the best husband a woman can have. The older she gets the more interested he is in her.
Maria wartet darauf, dass ihr Ehemann nach Hause kommt.
Mary is waiting for her husband to come home.
Eine Möglichkeit, das letzte Wort zu haben, hat der Ehemann immer: Er kann um Verzeihung bitten.
The husband always has a way to have the last word: he can ask for forgiveness.
Sein Ehemann ist Deutscher.
His spouse is a German.
Maria liebt ihren Ehemann nicht mehr.
Mary doesn't love her husband anymore.
Maria belog ihren Ehemann.
Mary lied to her husband.
Ich bin mir nicht sicher, wie ich ein guter Ehemann und Vater werden kann.
I'm not sure how to be a good husband and father.
Tom ist mein Ehemann.
Tom is my husband.
Marias Ehemann ist arbeitslos.
Mary's husband is unemployed.
Maria vermisst ihren Ehemann.
Mary misses her husband.
Rufen Sie meinen Ehemann an.
Call my husband.
Sie mochte ihren Ehemann nicht.
She didn't like her husband.
Tom ist Marias Ehemann.
Tom is Mary's husband.
Maria erwartet von ihrem Ehemann stets, dass er ihr den roten Teppich ausrollt und sie wie eine Prominente behandelt.
Marie expects her husband to always roll out the red carpet for her and treat her like a celebrity.
Tom wird ein guter Ehemann sein.
Tom will be a good husband.
Tom ist mir ein guter Ehemann.
Tom is a good husband to me.
Bist du nicht Marias Ehemann?
Aren't you Mary's husband?
Ich finde, mein Ehemann gibt zu viel Geld aus.
I think my husband spends too much money.
Tom schien der ideale Ehemann zu sein.
Tom seemed like the ideal husband.
Tom ist ein treuer Ehemann.
Tom is a faithful husband.
Das ist Marias Ehemann.
That's Mary's husband.
Tom ist der perfekte Ehemann.
Tom is the ideal husband.
Unsere Ehemänner sind Polen.
Our husbands are Polish.
Mein Ehemann liebt mich nicht.
My husband doesn't love me.
Maria ist jünger als ihr Ehemann.
Mary is younger than her husband.
Tom ist Marias Ehemann, nicht wahr?
Tom is Mary's husband, isn't he?
Meine brasilianische Freundin und ihr deutscher Ehemann leben in Berlin.
My Brazilian friend and her German husband live in Berlin.
Wenn Maria als Spionin zu erkennen gewesen wäre, hätte sie ihre Arbeit nicht sehr gut gemacht. Selbst ihr Ehemann hatte keine Ahnung.
If Mary had been discernible as a spy, she wouldn't have done her job very well. Even her husband had no idea.
Du bist nicht mein Ehemann!
You're not my husband.
Du bist als Ehemann nicht zu gebrauchen.
You're a useless husband.
Tom ist nicht Marias Ehemann.
Tom isn't Mary's husband.
Hast du keinen Ehemann?
Don't you have a husband?
Mein Ehemann ist Lehrer.
My husband is a teacher.
Mein Ehemann ist auch Lehrer.
My husband is a teacher, too.
Ich habe keinen Ehemann.
I don't have a husband.
"Dein Stiefvater ist sehr nett." – "Ja, meine Mutter hat sich ihren zweiten Ehemann gut ausgesucht."
"Your stepfather is very nice." "Yes, my mother chose her second husband well."
Wie nennst du deinen Ehemann zu Hause?
At home, what do you call your husband?
What do you call your husband at home?
Tom ist nicht Marias Ehemann, sondern ihr Bruder.
Tom isn't Mary's husband. He's her brother.
Weibliche Wortform
- Ehefrau:
- wife
Synonyme
Antonyme
- Junggeselle:
- bachelor
Englische Beispielsätze
I really miss my husband.
When Tom married Soraya, her father fell in love with and married Tom's daughter; so Tom's daughter's husband is Tom's father-in-law; and Tom now claims he's his own grandfather.
Don't you think I know my own husband?
Someone told me Mary left her husband.
This is my husband.
I'm not your husband anymore.
He's my sister's husband. He's my brother-in-law.
When your husband finds out, he won't be happy.
My husband is lazy.
Don't tell my husband.
My father's sister's husband is my uncle.
My husband is loving and caring.
My husband is a good man.
Where's my husband?
Her husband's success hasn't affected her attitude toward old friends.
She's attracted to her husband's best friend.
My husband's going to kill me.
I had no idea that Tom and Mary were husband and wife.
She's dependent on her husband.
My husband is useless.
Übergeordnete Begriffe
- Ehepartei:
- spouse
- Ehepartner:
- spouse
- Mann:
- man
- Verwandter:
- relative