Was heißt »Part­ner« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Alle außer dir kamen mit einem Partner.

Everyone apart from you came with a partner.

Everyone except you came with a partner.

Auf den Partner des Polizisten wurde geschossen.

The police officer's partner was shot.

Haben Sie inzwischen einen Partner gefunden?

Have you found a partner by now?

Man sollte seinen Partner respektieren.

One should respect one's spouse.

Sie erhalten diesen Newsletter, weil Sie als Kunde, Partner oder Interessent in Kontakt mit unserem Unternehmen stehen. Bitte senden Sie uns nur eine E-Mail mit dem Betreff "AB", wenn Sie aus dem Verteiler gelöscht werden möchten.

You are receiving this information letter because you have been in contact with our firm either as a client, a partner, or a prospect. If you no longer want to be on this list of recipients, please just send us an email with the subject "unregister".

Was ärgert dich am Verhalten deines Partners?

What annoys you about your partner's behaviour?

What about your partner's behaviour annoys you?

Bob ist ein guter Partner für dich beim Schlittschuhlaufen.

Bob is a good match for you in skating.

Ich bin Ihr Partner.

I'm your partner.

Viele gepiercte Jugendliche bleiben mit dem Partner ein Leben lang zusammen – besonders wenn sich der Nasenring des einen in der Zahnspange des anderen verfangen hat!

Many young people with piercings stay together their whole lives, especially if one gets their nose ring stuck in the other's braces.

Eine Studie belegt, dass Briten auf der Welt am häufigsten ihre Partner wechseln, wohingegen Finnen die größte Anzahl an Sexualpartnern haben.

A study found that British people are the most promiscuous in the world, while Finns have the largest number of sexual partners.

Wie sind Sie Ihrem Partner begegnet?

How did you meet your partner?

Es ist am besten, Beziehungsprobleme gleich mit deinem Partner zu besprechen.

It's best to discuss relationship issues directly with your partner.

Präsident Xi Jinping unterstrich, dass China, Russland und die Mongolei gute Nachbarn und Partner sind.

President Xi Jinping emphasized that China, Russia and Mongolia are good neighbours and partners.

Mein Partner und ich haben heute alle Spiele gewonnen.

My partner and I have been winning every game today.

In der Politik gibt es keine Freunde, sondern nur Partner.

In politics there are no friends, only partners.

Ich brauche einen Partner.

I need a partner.

Wir sind Partner.

We're partners.

Toms Partner meinte, dass auch Gourmetwürzungen für Popcorn in den Verkauf genommen werden sollten.

Tom's partner thought that they should also sell gourmet popcorn seasonings.

Layla liebt ihren Partner.

Layla loves her partner.

Ich bin Toms Partner.

I'm Tom's partner.

Die drei Partner werden eine neue Firma gründen.

The three associates will set up a new company.

Scrooge und Marley waren unzählige Jahre Partner gewesen.

Scrooge and Marley were partners for I don't know how many years.

Ist Ihr Partner treu?

Is your partner faithful?

Wir sind jetzt Partner.

We're partners now.

Alex ist nicht mein Partner. Wir sind nur befreundet.

Alex isn't my partner. They're just a friend.

Ich brauche keinen Partner.

I don't need a partner.

In ihr wuchs das Gefühl, dass sie mit ihrem Partner nicht zusammenpasste.

She’d had a growing sense that she and her partner weren't compatible.

Tom hat zwei Partner.

Tom has two partners.

Wir haben unseren anderen Partner das ganze Jahr über nicht gesehen.

We haven't seen our other partner all year.

Ich wünsche Anna, dass sie einen Partner findet, der sie so liebt, wie sie ist.

I hope Anna finds a partner who loves her the way she is.

Synonyme

Al­ter:

old man

Be­tei­lig­ter:

participant

Ehe­gat­te:

husband

Ehe­mann:

husband

Ehe­part­ner:

spouse

Freund:

friend

Gat­te:

husband

Ge­mahl:

husband

spouse

Ge­sell­schaf­ter:

partner

shareholder

Ka­me­rad:

buddy

chum

companion

comrade

fellow

mate

Kerl:

bloke

bruce

chap

cove

dude

fella

feller

fellow

geezer

guy

homey

Kol­le­ge:

co-worker

colleague

workmate

Le­bens­ge­fähr­te:

companion

partner

significant other

Le­bens­part­ner:

life partner

partner

Män­ne:

hubby

Mann:

man

So­zi­us:

pillion

Teil­neh­mer:

participant

Ver­bün­de­ter:

ally

Antonyme

An­t­a­go­nist:

antagonist

Feind:

enemy

feond

fiond

foe

Ge­gen­spie­ler:

adversary

Kon­kur­rent:

competitor

Ri­va­le:

rival

Englische Beispielsätze

• I have no intention of continuing to associate with scoundrels like you.

• You'd better not associate with those men.

• In Western cultures we associate life after death with the heavens, while Polynesians believe that our life continues in the depths of the ocean.

• Some immigrants choose to only associate with other immigrants from their country.

• Green fields and spring sunshine - in the future, that is the image Germans will increasingly have to associate with Christmas.

• Don't associate with evil men.

• Don't let him associate with this kind of people.

• I don't associate with Mr. Tanaka any more.

• You shouldn't associate with men like that.

• It'd be better if you didn't associate with men like that.

• What colour do you associate with your childhood?

• They often associate Japan with Mt. Fuji.

• He's just a business associate.

• You should associate with people who you believe are trustworthy.

• We associate the name of Darwin with the theory of evolution.

• I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact.

• We always associate snow with skiing.

• We tend to associate politicians with hypocrisy.

• We associate Egypt with the Nile.

• No wonder we associate bats with dark places.

Übergeordnete Begriffe

In­sti­tu­ti­on:

institution

Mann:

man

Per­son:

person

Untergeordnete Begriffe

An­sprech­part­ner:

contact

contact name

contact person

Ge­schäfts­part­ner:

business partner

Ge­sprächs­part­ner:

interlocutor

Han­dels­part­ner:

commercial partner

trade partner

trading partner

Ko­a­li­ti­ons­part­ner:

coalition partner

Ver­hand­lungs­part­ner:

negotiation partner (L=e)