Was heißt »Part­ner« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Alle außer dir kamen mit einem Partner.

Ĉiuj venis pare krom vi.

Auf den Partner des Polizisten wurde geschossen.

Al la partnero de la policisto oni pafis.

La partnero de la policisto estis pafe trafita.

Man sollte seinen Partner respektieren.

Oni devas respekti sian geedzon.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Partner und einem Panther.

Tom ne scias la diferencon inter partnero kaj pantero.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Partner und einem Sklaven.

Tom ne scias la diferencon inter partnero kaj sklavo.

Sie fühlte ein starkes Bedürfnis mit ihrem Partner über alles zu sprechen, was sie in der letzten Zeit erlebt hatte.

Ŝi sentis fortan bezonon paroli kun sia parulo pri ĉio, kion ŝi travivis lastatempe.

Auch die Liebe muss erlernt und ausprobiert werden, und nicht immer trifft man sofort den Partner fürs Leben.

Ankaŭ la amon necesas lerni kaj elprovi, kaj ne ĉiam oni trovas tuj la parulon por la vivo.

Was ärgert dich am Verhalten deines Partners?

Kio en la konduto de via partnero ĉagrenas vin?

Mein Partner soll sprechen.

Parolu mia parulo!

Parolu mia partnero!

Während viele das deutsche Modell empfehlen, um aus der Krise herauszukommen, vergessen sie, sich daran zu erinnern, dass die Deutschen ihre Waren erfolgreich verkaufen, weil ihre Partner sie kaufen.

Rekomendante la germanan modelon por elkriziĝi, multaj forgesas memori, ke la germanoj sukcesas vendi siajn produktojn, ĉar iliaj partneroj aĉetas ilin.

Ich suche einen Partner zum Schachspielen.

Mi serĉas kunulon por ludi ŝakon.

Mi serĉas partneron por ludi ŝakon.

Die europäischen Partner fordern die Erfüllung der Sparauflagen.

La eŭropaj partneroj postulas la plenumon de la ŝparotaskoj.

Am wichtigsten sind die Gefühle und die Nähe der Partner, welche die Anspannung vermindert und für die richtige Atmosphäre sorgt.

Plej gravaj estas la sentoj kaj proksimeco de partneroj, kiuj malpliigas la streĉitecon kaj estigas la ĝustan atmosferon.

Algerien ist einer unserer Partner im Mittelmeerraum.

Alĝerio estas unu el niaj partneroj en la regiono ĉirkaŭ Mediteraneo.

Algerien ist ein wichtiger Partner der Europäischen Union.

Alĝerio estas grava partnero de la Eŭropa Unio.

Die Ehe ist ein Opferstock, in den bald der eine, bald der andere Partner sein Scherflein hineinzulegen genötigt ist.

Geedzeco estas oferujo, en kiun jen unu, jen la alia partnero devigite metu sian oferon.

Wie sind Sie Ihrem Partner begegnet?

Kiel vi renkontis vian partneron?

Die Ehe funktioniert am besten, wenn beide Partner ein bisschen unverheiratet bleiben.

La edzeco funkcias plej bone, se ambaŭ partneroj restas iomete negedziĝintaj.

Geedziĝo plej bone funkcias, kiam ambaŭ partneroj restas iom gefraŭlaj.

Mühevoll nach einem festen Partner suchend, wanderte sie durch vierzig Betten.

Ŝi tramigris kvardek litojn pene serĉante konstantan partneron.

Jemand mit hoher Bildung und hohem Einkommen, der auch noch gut aussieht und einen guten Charakter hat: sind das nicht etwas zu hoch gesteckte Erwartungen an einen Partner?

Iu alte klerigita kaj kun alta enspezo, kiu ankaŭ bonaspektas kaj havas bonan karakteron: ĉu tio estas ne iom tro alte starigitaj atendoj pri partnero?

Du musst herausfinden, was am besten zu dir und zu deinem Partner passt.

Vi devas eltrovi, kio plej bone konvenas al vi kaj al via partnero.

Plötzlich beschlossen meine Partner, aus dem Geschäft auszusteigen.

Subite miaj partneroj decidis eliri el la negoco.

Je geringer die Chance wurde, bei den Wahlen zu siegen, desto fremder wurden sich die beiden Partner.

Ju pli malkreskis la ŝanco de venko en la elektoj, des pli ambaŭ partneroj fremdiĝis inter si.

Es gelang uns nicht, einen Partner für dieses Vorhaben zu finden.

Ni ne sukcesis trovi partneron por tiu projekto.

Ich rate Ihnen, Ihren Zickzackkurs aufzugeben, wenn Ihnen das Vertrauen Ihrer Partner am Herzen liegt.

Mi konsilas al vi rezigni vian zigzagadon, se vi estimas la fidon de via partnero.

Er möchte kein Partner sein; er möchte ein Rivale sein.

Li ne deziras esti partnero; li deziras esti rivalo.

Maria meint, sowohl der Charakter als auch das Aussehen seien für die Wahl eines Partners ausschlaggebend.

Maria opinias, ke kaj la karaktero kaj la aspekto estas decidigaj  por la elekto de partnero.

Präsident Xi Jinping unterstrich, dass China, Russland und die Mongolei gute Nachbarn und Partner sind.

Prezidanto Xi Jinping emfazis, ke Ĉinio, Rusio kaj Mongolio estas bonaj najbaroj kaj partneroj.

Ist Russland für uns ein strategischer Partner oder ein geopolitischer Kontrahent?

Ĉu Rusio estas por ni strategia partnero aŭ geopolitika kontraŭulo?

In der Politik gibt es keine Freunde, sondern nur Partner.

En la politiko ne estas amikoj, sed nur partneroj.

Russland und die Europäische Union sind natürliche Partner und sollten ihre strategische Kooperation zum gegenseitigen Vorteil ausbauen.

Rusio kaj la Eŭropa Unio estas naturaj partneroj kaj plivastigu sian strategian kunlaboron por ambaŭflanka avantaĝo.

Vogelweibchen legen ihre Eier in ein Nest. Eine gewisse Zeit lang sitzen sie oder ihre männlichen Partnern auf den Eiern. Dies ist erforderlich, damit die Eier einen beständige Wärme haben, die der Embryo während seines Heranreifens benötigt.

Inaj birdoj metas ovojn en neston. Poste dum certa tempo ili aŭ iliaj viraj paruloj sidadas sur la ovoj. Tio necesas, por ke la ovoj havu konstantan varmon, kiun la embrio bezonas dum sia maturiĝo.

Die Liebe zum Partner sollte auf Wissen beruhen. Denn Gefühle ändern sich – Gelerntes vergisst man nicht!

La amo al la kunulo devas esti bazita sur scio. Ĉar la emocioj ŝanĝiĝas - lernitaĵojn oni ne forgesas!

Wahre Liebe bedeutet nicht, den perfekten Partner zu finden, sondern einen unperfekten als perfekt zu sehen.

Vera amo ne signifas trovi la perfektan partneron, sed konsideri neperfektan perfekta.

Ich möchte, dass du mein Partner wirst.

Mi deziras ke vi iĝu mia partnero.

Schuldest du einer Bank weniger als eine Million, hast du einen Gläubiger. Schuldest du mehr als eine Million, hast du einen Partner.

Se vi ŝuldas al banko malpli ol miliono, vi havas kreditoron. Se vi ŝuldas pli ol miliono, vi havas partneron.

Tom war damals mein Partner.

Tomo estis tiam mia partnero.

Im Gespräch muss man die Gedanken des Partners unterstützen, ihnen Raum und Luft schaffen. Man sollte sie nicht ersticken, bevor man ihnen widerspricht.

En la konversacio oni devas subteni la pensojn de via kunulo kaj doni al ili spacon kaj aeron. Ili ne devas esti sufokitaj antaŭ kontraŭdiri ilin.

In einer strategischen Allianz will einer der beiden Partner oder aber wollen beide sicherstellen, dass der andere keine Affäre mit einem Außenstehenden eingeht. Wir vom Kartellamt sind mehr für die freie Liebe.

En strategia alianco, unu aŭ ambaŭ partneroj volas certigi, ke la alia ne havas amaferon kun eksterulo. Ni ĉe la Kartela Oficejo pli favoras liberan amon.

Eheleute, die ihren Partner eintönig finden, sollten sich vor Augen halten, dass ihnen dank der Zellerneuerung immer wieder ein ganz neuer Mensch gegenüber tritt - von Eintönigkeit kann man daher nicht reden.

Geedzaj paroj, kiuj trovas sian partneron monotona, devas konsideri, ke, dank' al ĉela renovigo, ili ĉiam alfrontas tute novan homon - oni do ne povas paroli pri monotoneco.

Wir haben unseren anderen Partner das ganze Jahr über nicht gesehen.

Ni ne vidis nian alian partneron dum la tuta jaro.

Ich wünsche Anna, dass sie einen Partner findet, der sie so liebt, wie sie ist.

Mi deziras al Anjo, ke ŝi trovu partneron, kiu amas ŝin tian, kia ŝi estas.

Wenn ich meine Ansprüche, was einen Partner betrifft, noch weiter herunterschraube, dann kann ich mir auch einen Kaktus ans Bett stellen.

Se mi eĉ pli malaltigos miajn normojn pri partnero, mi sambone povos meti kakton apud mian liton.

Anna will sich von nichts und niemandem abhängig machen: weder von einem Partner noch von staatlichen Leistungen.

Anjo volas dependigi sin de nenio kaj neniu: nek de partnero, nek de ŝtataj helpoj.

Synonyme

Al­ter:

maljunulo

Be­tei­lig­ter:

partoprenanto

Ehe­mann:

edzo

Freund:

amiko

Ka­me­rad:

camarado

compano

kamarado

Kerl:

viro

Kol­le­ge:

kolego

Mann:

viro

So­zi­us:

asociito

kompaniano

postselo

postsidejo

Antonyme

An­t­a­go­nist:

antagonisto

Feind:

malamiko

Kon­kur­rent:

konkuranto

Ri­va­le:

rivalo

Esperanto Beispielsätze

• Li estas nur negoca partnero.

• Anima partnero estas iu, kiu iras por akcepti vin sur via ondolongo.

• Antaŭ la parlamenta elekto la financministro deklaris, ke pligrandigo de la impostoprocentaĵoj estas veneno por la konjunkturo. Nun lia opinio estas, ke oni devas observi, kiel evoluos la interparoloj kun la estonta koalicia partnero.

• Tom serĉas vizitokarton de negoca partnero, kuŝantan verŝajne ie ​​sub aliaj aĵoj en la koridora bretaro.

• Ĉu vi fartas pli bone, kiam via negoca partnero rolas iniciatante?

• La unuan rangon en la paradizo okupos tiuj, kiuj en la elekto de geedza partnero eraris, sed tamen persistas.

• Ĵaluzo al la partnero ofte ekestas pro manko de konfido.

Übergeordnete Begriffe

In­sti­tu­ti­on:

institucio

Mann:

viro

Per­son:

persono

Untergeordnete Begriffe

Ge­sprächs­part­ner:

interparolanto

Tanz­part­ner:

danckunulo

parulo