Was heißt »Kerl« auf Esperanto?
Das Substantiv Kerl lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- viro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es heißt, er sei ein netter Kerl.
Onidire li estas afablulo.
Er ist ein ziemlich netter Kerl, aber ich mag ihn nicht.
Li estas sufiĉe afabla ulo, sed mi ne ŝatas lin.
Ich brech zusammen. Wo hat der Kerl seinen Lappen gemacht?
Mia Dio! Ĉu tiu gajnis sian kondukpermesilon en loterio?
Der arme Kerl starrte wie ein Ochse auf ein neues Tor.
La kompatindulo gapis, kiel bovo al nova pordego.
Ich bin ein netter Kerl.
Mi estas agrabla tipo.
Was für ein netter Kerl er ist!
Kia agrabla ulo li estas!
Der Kerl ist wirklich ein Egoist!
Tiu ulo vere estas egoisto!
Was du diesem Kerl auch sagst, ist vergebens, also mische ich mich schon gar nicht mehr ein.
Kion ajn oni diras al tiu ulo, ĉio vanas; mi do tute ne plu okupiĝas pri li.
Ich hab keine Ahnung, was der Kerl sich denkt.
Mi havas neniun ideon kion tiu ulo pensas.
Der Kerl hat meinen Geldbeutel geklaut! Haltet ihn!
Tiu ulo ŝtelis mian monujon! Haltigu lin!
Er ist bestimmt kein schlechter Kerl.
Li certe ne estas malbonulo.
Ich bin ein ganz normaler Kerl, der viele Hobbys hat, vielleicht zu viele.
Mi estas tute normala ulo, kiu havas multajn hobiojn, eble tro multajn.
Du bist ein echter Kerl.
Vi estas vera viro.
Sie sind ein echter Kerl.
Vi estas vera knabego.
Er ist ein hundsgemeiner Kerl.
Li estas kruda fiulo.
Was ist er faul, dieser Kerl!
Kiom mallaborema estas tiu ulo!
Kiel mallaborema estas tiu ulo!
Tom ist ein zäher Kerl.
Tomo estas malmolkora ulo.
Glaubst du, was dieser Kerl gesagt hat?
Ĉu vi kredas, kion tiu knabo diris?”
Maria sagte, sie nehme einen Kerl nicht wegen seines Geldes.
Manjo diris, ke ŝi elektus ulon ne pro lia mono.
Maria sagte, sie nehme einen Kerl nicht wegen seiner gesellschaftlichen Position.
Maria diris, ke ŝi prenos ulon ne pro ties socia pozicio.
Dieser Kerl ist eine Niete.
Tiu ulo estas sentaŭgulo.
Dieser Kerl läuft sehr schnell.
Tiu knabo kuras tre rapide.
Tom ist ein durch und durch guter Kerl.
Tomo estas homo sincera de la verto ĝis la plandoj.
Es sieht so aus, als hättest du recht gehabt: Tom ist der Kerl, der Marias Geige gestohlen hat.
Ŝajnas, ke vi pravis. Tom estis tiu ulo, kiu ŝtelis la violonon de Maria.
Ich kann nicht glauben, dass ein Kerl wie Tom mit einer so schönen Frau wie Maria verheiratet war.
Mi ne povas kredi, ke ulo tia, kia Tom, edziĝis kun tia bela virino, kia Maria.
Tom ist ein sympathischer Kerl.
Tomo estas simpatiulo.
Diese Kerl ist ein absoluter Dummkopf.
Tiu ulo estas ĝisosta stultulo.
Sie sagte nur, dass der Kerl vorhabe, sie zu entführen.
Ŝi diris nur, ke la ulo intencas forkapti ŝin.
Oh, was für ein engstirniger Kerl du doch bist!
Ho, kia mensmallarĝulo vi estas!
Die sind beide in denselben Kerl verliebt.
Ambaŭ estas enamiĝintaj al la sama viro.
Sein wunder Punkt ist seine Schwierigkeit, sich seine Schnürsenkel zuzubinden, aber ansonsten ist er ein großartiger Kerl.
Lia malforta punkto estas lia malfacilaĵo ligi sian ŝulaĉon, sed krome li estas bravulo.
Ein Kerl muß eine Meinung haben.
Vera viro devas havi opinion.
Tom ist ein sehr netter Kerl.
Tomo estas tre afabla ulo.
Ich mag solche Kerle wie Tom nicht.
Mi ne ŝatas ulojn, kia Tomo.
Tom ist ein schlauer Kerl.
Tom estas inteligentulo.
Er ist ein sehr netter Kerl.
Li estas tre simpatia ulo.
Er ist ein furchtloser Kerl.
Li estas sentimulo.
Li estas sentima ulo.
Ich mag Tom. Das ist ein netter Kerl.
Mi ŝatas Tomon. Li estas ulo simpatia.
Wisst ihr, wer der Kerl ist?
Ĉu vi scias, kiu estas tiu ulo?
Das ist der Kerl, den ich dabei gesehen habe, wie er Marias Handtasche stahl.
Tiu estas la ulo, kiun mi vidis ŝteli la mansakon de Manjo.
Ich denke, Tom ist eigentlich ein guter Kerl.
Mi opinias, ke Tomo estas vere bona ulo.
Eigentlich ein netter Kerl!
Simpatia ulo, envere!
Du bist der unausstehlichste Kerl auf Erden.
Vi estas la plej neeltenebla ulo sur la tero.
Tom, der Kerl, der mit mir meine Wohnung geteilt hatte, ist letzten Monat ausgezogen.
Tomo, la ulo kiu kunhavis mian apartamenton, elloĝiĝis pasintmonate.
Trotz deiner Windigkeit bist du im Grunde ein guter Kerl.
Malgraŭ via ventanimeco vi esence estas bonulo.
Sie sind ein hässlicher kleiner Kerl.
Vi estas ulo eta kaj aĉa.
Vi estas malgranda malbela ulo.
Vi estas malbelega malgranda viro.
Noch ist Tom ein junger Kerl.
Tom ankoraŭ estas juna ulo.
Das sind harte Kerle.
Tiuj estas fortaj uloj.
Der Kerl, der die Arbeit erfunden hat, der muss nichts zu tun gehabt haben!
La ulo, kiu elpensis la laboron, tiu devis nenion havante por fari!
Im Zweifel lass zwei Kerle mit Pistolen durch die Tür hereinkommen.
En dubo, lasu du ulojn kun pistoloj eniri tra la pordo.
Er ist ein toller Kerl.
Li estas mirinda ulo.
Li estas bonega ulo.
Der Antisemitismus ist der Sozialismus der dummen Kerle.
Antisemitismo estas la socialismo de stultuloj.
Woher kommst du, kleiner Kerl? Wo ist dein Zuhause? Wohin willst du mein Schaf mitnehmen?
De kie vi venas, mia vireto? Kie estas via "hejmo"? Kien vi volas preni mian ŝafidon?
Was für ein kluger Kerl du bist!
Kia saĝa ulo vi estas!
Du bist ein sehr tollpatschiger Kerl.
Vi estas tre mallerta ulo.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Li estas mezalta viro kun hoknazo kaj kronforme duonkalva.
Vizaĝo de viro estas ties aŭtobiografio. Vizaĝo de virino estas ties romano.
Sprita viro en absoluta soleco havas per siaj pensoj kaj fantazioj bonegan distriĝon.
Malsata viro opinias, ke li neniam satiĝos, soifa viro opinias, ke li neniam povos nuligi sian soifon.
La viro, kiun ni vidis ĉi-matene, estas sinjoro Green.
Oni multe trotaksas la moralan diferencon inter honesta viro kaj kanajlo. La leĝoj kontraŭ ŝtelistoj kaj murdistoj estas faritaj favore al la klerigitoj kaj riĉuloj.
Tom estas la plej riĉa viro en la universo.
Kio estas la diferenco inter viro kaj papago? Al papago oni povas instrui diri decajn aferojn.
Virino edziniĝas kun viro esperante, ke li ŝanĝiĝos, sed li ne ŝanĝas sin.
La viro gratis sian mentonon kaj pensis pri tio, kion li faru.
Mi ĉiam defendis la vidpunkton, ke ĉiu virino edziniĝu, sed viro neniam edziĝu.
La ideala viro estas la viro, pri kiu ĉiuj virinoj revas, kaj kiun neniu konas.
Mi estas riĉa viro.
La viro estas granda.
La romano temas pri viro, kiu ne sukcesas prospere rilati kun la homoj en sia ĉirkaŭaĵo.
La viro levis sian manon por meti demandon.
La viro levis la manon por starigi demandon.
Tute fremda viro eniris en la loĝejon de Maria, ŝlosis la pordon kaj saltis el la fenestro.
La viro, kiu tie legas libron, estas mia patro.
La polico supozas, ke la viro estas armita kaj danĝera.