Was heißt »Ka­va­lier« auf Esperanto?

Das Substantiv »Ka­va­lier« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • kavaliero
  • kavaliro

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er ist ein Kavalier. Er kann so etwas nicht gesagt haben.

Li estas kavaliro. Tiaĵon li ne povas esti dirinta.

Tom ist ein liebevoller und fürsorglicher Kavalier.

Tom estas amema kaj prizorgema kavaliro.

Kavaliere der alten Schule halten Damen die Türen offen.

Malnovstilaj kavaliroj tenas la pordojn malfermitaj por sinjorinoj.

Der Kavalier genießt und schweigt.

La kavaliro ĝuas kaj silentas.

Synonyme

Freund:
amiko
koramiko
ŝatanto
Gen­tle­man:
ĝentlemano
Kerl:
viro
Lieb­ha­ber:
kromedzo
Ver­hält­nis:
komparrilato
kvociento
proporcie
proporcio
rilatumo

Esperanto Beispielsätze

  • Tomo estas kavaliro.

  • Megalomanio kaj kavaliro-friponaĵo estas faritaj el la sama materio.

  • Kiam la drako interrompis sian flamŝprucigon por respiri, la kavaliro utiligis la momentan favoron.

  • Rano kvakis – la kavaliro ektimis kaj pro nura malkvieto renversis siajn ŝildon kaj armilojn apogintajn je arbo, pro kio en la arbaro tre tintis kaj diversaj bestoj ektimigite fuĝis.

  • La kuraĝa kavaliro savis la belan princinon kontraŭ la malica drako.

  • La kavaliro sin kaŝis malantaŭ sia ŝildo, kiam la drako direktis sian fajran spiron al li.

  • Tiu nobla kavaliro surhavis feran kirason kaj kupran kaskon. En unu mano li tenis fajroharditan glavon, en la alia ŝildon ornamitan per la familia blazono.

  • Li estas kavaliro nobela sen timo kaj riproĉo.

  • La brava kavaliro antaŭenpaŝas kaj kisas la manon de la sinjorino.

Übergeordnete Begriffe

Mann:
edzo
viro

Kavalier übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kavalier. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Kavalier. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 449949, 1749063, 2758080, 5336123, 6698137, 10699069, 4517489, 4433616, 3775149, 3753803, 2599631, 2583131 & 1221983. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR