Was heißt »Freund« auf Esperanto?
Das Substantiv Freund lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- amiko
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wenn du mein Freund werden willst, dann werde auch der Freund meines Freundes.
Se vi volas amikiĝi al mi, ankaŭ amikiĝu al la amiko de mia amiko.
Nein, er ist nicht mein neuer Freund.
Ne, li ne estas mia nova koramiko.
Meine Freunde sagen immer, ich sei zu ruhig, aber meine Familie sagt immer, ich sei zu nervig.
Miaj amikoj ĉiam diras, ke mi estas tro trankvila, sed mia familio ĉiam diras, ke mi estas tro nervoziga.
Hast du Freunde in Antigua?
Ĉu vi havas amikojn en Antigvo?
Sarah war scharfsinnig genug, um zu merken, dass ihre Freunde versuchten, ihr einen Streich zu spielen.
Sarah estis sufiĉe sagaca por rimarki, ke ŝiaj amikoj provis fari petolaĵon kontraŭ ŝi.
Meine Freunde sagen, dass ich ein überaus produktiver Schreiber bin, aber ich habe seit Monaten nichts geschrieben.
Miaj amikoj diras ke mi estas tre produktema verkisto sed mi neniom skribis de post monatoj.
Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen.
Jimmy provis konvinki siajn gepatrojn lin lasi veturi kun siaj amikoj trans la lando.
Ich bin mit Freunden ein Bier trinken gegangen.
Mi iris trinki bieron kun miaj amikoj.
Mi iris trinki bieron kun amikoj.
Ich habe mit Freunden gesprochen.
Mi parolis kun amikoj.
An Weihnachten schicken wir unseren Freunden Weihnachtskarten.
Kristnaske ni sendas kristnaskajn kartojn al niaj amikoj.
Ich habe viele Freunde.
Mi havas multajn amikojn.
Vor dem Bahnhof traf ich einen alten Freund von mir.
Antaŭ la stacidomo mi renkontis malnovan amikon mian.
Ich habe gestern meinen Freund Tom besucht.
Mi vizitis mian amikon Tom hieraŭ.
Ich habe ein Auto von einem Freund ausgeliehen.
Mi prunteprenis aŭton de amiko.
Ich hatte einen Regenschirm, aber mein Freund hatte keinen.
Mi havis pluvombrelon, sed mia amiko ne havis.
Auf dem Weg zur Bibliothek habe ich meinen Freund getroffen.
Survoje al la biblioteko mi renkontis mian amikon.
Ken hat gestern mit seinen Freunden geredet.
Ken hieraŭ parolis kun siaj amikoj.
Ich habe zufällig meinen alten Freund am Bahnhof von Tokyo getroffen.
Mi hazarde renkontis mian malnovan amikon ĉe la stacidomo de Tokio.
Ich habe einen Freund in England.
Mi havas amikon en Anglujo.
Aber seine Freunde nennen ihn Ken.
Ĉiuj liaj amikoj nomas lin Ken.
Mary und ich sind gute Freunde geworden.
Mary kaj mi fariĝis bonaj amikoj.
Mary kaj mi iĝis bonaj amikoj.
Hast du schon deinem Freund die Nachricht erzählt?
Ĉu vi jam rakontis tiun novaĵon al via amiko?
Sie hat wenige Freunde.
Ŝi havas malmultajn geamikojn.
Ŝi havas malmultajn amikojn.
Ŝi havas malmulte da amikoj.
Er ist ihr Freund.
Li estas ŝia amiko.
Ihr Freund ist Sänger.
Ŝia amiko estas kantisto.
Er hat seinen Fotoapparat seinem Freund gegeben.
Li donis sian fotilon al sia amiko.
Das sind meine Freunde.
Tiuj estas miaj amikoj.
Meine Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen.
Miaj amikoj invitis min al vespermanĝo.
Ich wünschte, ich hätte einen Freund wie dich.
Mi deziras havi amikon kiel vin.
Mi dezirus, ke mi havu amikon kiel vin.
Ich habe einen Freund, der Pilot ist.
Mi havas amikon, kiu estas piloto.
Ich habe einen Freund, der in England lebt.
Mi havas amikon, kiu loĝas en Anglujo.
Mi havas unu amikon, kiu loĝas en Anglujo.
Mein Freund ist siebzehn.
Mia amiko estas dek-sep-jaraĝa.
Mein Freund George kommt diesen Sommer nach Japan.
Mia amiko George venos al Japanujo tiun someron.
Ich verdanke das, was ich bin, meinem Freund.
Mi ŝuldas al mia amiko tion, kio mi estas.
Eure Freunde werden euch vermissen.
Vi mankos al viaj amikoj.
Meine Freunde nennen mich Beth.
Miaj amikoj nomas min Beth.
Jack ist einer meiner Freunde.
Jack estas unu de miaj amikoj.
Alle meine Freunde mögen Computerspiele.
Ĉiuj miaj amikoj ŝatas komputilajn ludojn.
Er ist einer meiner besten Freunde.
Li estas unu el miaj plej bonaj amikoj.
Ich habe einen Freund von mir am Flughafen getroffen.
Mi renkontis konaton en la flughaveno.
Louis, deine Freunde kommen.
Louis, viaj amikoj venas.
John ist mein bester Freund.
John estas mia plej bona amiko.
Er ist mein bester Freund.
Li estas mia plej bona amiko.
Ich halte dich für meinen besten Freund.
Mi prenas vin kiel mia plej bona amiko.
Professor Hudson ist ein Freund meines Vaters.
Profesoro Hudson estas amiko de mia patro.
Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.
Hieraŭ mi renkontis malnovan amikon, kiun mi jam delonge ne vidis.
Mein Freund nannte mich einen Feigling.
Mia amiko diris al mi: timulo.
Mia amiko nomis min malkuraĝulo.
Mein Freund ist an einer Verletzung gestorben.
Mia amiko mortis pro vundiĝo.
Sie scheint viele Freunde zu haben.
Ŝi ŝajne havas multajn amikojn.
Sie scheint neue Freunde zu haben.
Ŝi ŝajne havas novajn amikojn.
Meine Freunde haben mich vorgestern besucht.
Miaj amikoj vizitis min antaŭhieraŭ.
Im Laufe des Tages kam mich ein Freund besuchen.
Dum la tago venis amiko min viziti.
Der Freund war abwesend.
La amiko forestis.
Jane scheint einen neuen Freund zu haben.
Jane ŝajne havas novan amikon.
Ich habe einen Freund, der in Kyoto lebt.
Mi havas amikon, kiu vivas en Kioto.
Herr Tanaka ist ein Freund von uns.
Sinjoro Tanaka estas unu el niaj amikoj.
Tom wird von seinen Freunden gemocht.
Tom estas ŝatata de siaj amikoj.
Er verlor seinen Freund in der Menge aus den Augen.
Li perdis sian amikon el la vido en la amaso.
Ich erblickte in der Menschenmenge einen alten Freund.
Mi ekvidis en la homamaso malnovan amikon.
Er hatte keinen Freund, von dem er das Geld leihen konnte.
Li ne havis amikon de kiu li povis prunti la monon.
Er war ein guter Freund von mir.
Li estis bona amiko de mi.
Ein echter Freund hätte mir geholfen.
Vera amiko helpintus min.
Ein Freund hat mir diese Geschichte erzählt.
Amiko rakontis al mi tiun historion.
Wenn ich traurig bin, muntern mich meine Freunde auf.
Kiam mi estas malgaja miaj amikoj regajigas min.
Alle meine Freunde sind hierher eingeladen.
Ĉiuj miaj amikoj estas invititaj ĉi tien.
Der Hund ist der beste Freund des Mannes.
Hundo estas la plej bona amiko de viro.
Die Freunde, die ich habe, sind die besten, die man haben kann.
La amikoj, kiujn mi havas, estas la plej bonaj, kiujn iu povos havi.
Ich habe einen Freund, der mich liebt.
Mi havas amikon, kiu amas min.
Wie kann ich einem Freund helfen, mit dem Rauchen aufzuhören?
Kiel mi povas helpi al amiko fini la fumadon?
Mein Freund geht jedes Jahr am 1. Mai anbaden, egal wie kalt das Wasser ist.
En ĉiu jaro mia amiko je la unua de majo unuan fojon banas ekstere, sendepende de tio, kiel malvarma estas la akvo.
Leider hat sie schon einen festen Freund.
Malbonŝance ŝi jam havas koramikon.
Malbonŝance, ŝi jam havas amamikon.
Sie wartete vergeblich auf ein Lebenszeichen von ihrem Freund.
Ŝi vane esperis vivsignon de sia amiko.
Wir haben Geld von Freunden geliehen.
Ni prunteprenis monon de amikoj.
Haben Sie viele Freunde hier in Japan?
Ĉu vi havas multajn amikojn ĉi tie en Japanio?
Bob ist mein Freund.
Bob estas mia amiko.
Indem ich zur falschen Zeit den Mund aufmache, bringe ich mich und meine Freunde immer in Bedrängnis.
Malfermante mian buŝon malĝustatempe mi daŭre embarasigas min kaj miajn amikojn.
Ein echter Gentleman verrät seine Freunde nicht.
Vera ĝentlemano ne perfidas siajn amikojn.
Du bist mein bester Freund.
Vi estas mia plej bona amiko.
Halte dich fern von schlechten Freunden.
Distanciĝu de malbonaj amikoj.
Er lässt Freunde, die in Bedrängnis sind, nie im Stich.
Li neniam forlasas amikojn en dilemo, kiuj troviĝas en konflikto.
Er konnte seine Freunde in Not nicht im Stich lassen.
Li ne povis lasi siajn amikojn sidi solaj en embaraso.
Er wurde von seinen Freunden im Stich gelassen.
Li estis forlasita de siaj amikoj.
Niemand sollte seine Freunde im Stich lassen.
Neniu perfidu siajn amikojn.
Er hat viele Freunde im Parlament.
Li havas multajn amikojn en la parlamento.
Morgen kommt ein Freund zu mir nach Hause.
Morgaŭ mia amiko venos al mia hejmo.
Er hat keinen Freund zum Spielen.
Li ne havas amikon por ludi.
Mein Freund hat mir einen Brief geschickt, in dem er mich fragt, ob es mir gut gehe.
Mia amiko sendis al mi leteron, en kiu li demandas min, ĉu mi bonfartas.
Kinder ahmen eher ihre Freunde als ihre Eltern nach.
Infanoj pli emas imiti siajn amikojn ol siajn gepatrojn.
Hast du deinen Freund in Kanada angerufen?
Ĉu vi alvokis vian amikon en Kanado?
Lucy hat ungefähr so viele Freunde wie ich.
Lucy havas proksimume same multajn amikojn kiel mi.
Seine Schwester und ich werden gute Freunde werden.
Lia fratino kaj mi fariĝos bonaj amikoj.
Meine Freunde feierten meinen Erfolg.
Miaj amikoj festis mian sukceson.
Er war damit beschäftigt, die Notizen seines Freundes abzuschreiben.
Li estis okupita kopii la notojn de sia amiko.
Er hat bei der Prüfung geschummelt, indem er die Antworten seines Freundes abgeschrieben hat.
Li trompis en la ekzameno, kopiante la respondojn de sia amiko.
Er schrieb die Notizen seines Freundes genau ab.
Li precize kopiis la notojn de sia amiko.
Jane hat einen japanischen Freund, der gut Englisch spricht.
Jane havas japanan amikon kiu bone parolas la anglan.
Der Soldat opferte sein eigenes Leben, um seinen Freund zu retten.
La soldato oferis la propran vivon, por savi sian amikon.
La soldato oferis sian propran vivon por savi sian amikon.
Genau wie ihre Freunde mag sie gerne Musik.
Same kiel ŝiaj amikoj ŝi ŝatas muzikon.
Sie ging, ohne sich nicht einmal von ihren Freunden zu verabschieden.
Ŝi foriris eĉ sen adiaŭi siajn amikojn.
Sie müssen traurig sein, da Sie einen Ihrer Freunde verloren haben.
Vi certe malgajas pro perdo de unu el viaj amikoj.
Weibliche Wortform
- Freundin:
- amikino
Synonyme
- Kerl:
- viro
- Kollege:
- kolego
- Kumpan:
- kompano
- Liebhaber:
- kromedzo
- Partner:
- partnero
Sinnverwandte Wörter
- Bruder:
- frato
- Mitmensch:
- kunhomo
- Russe:
- ruso
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Tomo eksaltis, kvazaŭ lia amiko estus fantomo.
La sonoriloj sonas tre malsamaj, kiam amiko mortas.
Mia amiko ploras.
Tomo estis pli aĝa kaj pli saĝa ol sia amiko.
Via amiko Albert ĵus enpoŝtigis foton de vi en la lastnokta festeto.
Mia amiko finfine pagis sian tutan ŝuldon.
Tomo estas amiko nur kun ajna fripono.
Ŝi enamiĝis al la frato de sia amiko.
Supozeble estas bona amiko, kiu avertas iun kontraŭ domaĝo.
Tomo maltrankvilis pro la antaŭnelonge komenciĝinta malsano de sia amiko.
Tomo maltrankvilis pro la antaŭnelonga malsaniĝo de sia amiko.
Fremdulo estas amiko, kiun vi nur ankoraŭ ne renkontis.
Li estis tre bona amiko mia.
Kiu bananon havas, amiko de simio estas.
Vera amiko estas rarulo.
Tomo estas vera amiko.
Kiu amiko de pantero estas, krudan viandon manĝas.
Lia amiko agis kun kolero.
Ĉe amiko oni rajtas laŭte cerbumi.
Kara amiko, vi vestas viajn pensojn tiel strange, ke ili ne plu aspektas kiel pensoj.