Was heißt »Mensch« auf Esperanto?
Das Substantiv Mensch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- homo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
La homo estas lupo por la homo.
Es gibt zwei verschiedene Arten von Menschen auf der Welt: die, die die Menschen in zwei verschiedene Arten unterteilen, und die, die es nicht tun.
Estas du diversaj specoj de homo en la mondo: tiuj kiuj dividas homojn en diversaj specioj kaj tiuj kiuj ne faras tion.
Gute Menschen und schlechte Menschen kann man nicht am Aussehen unterscheiden.
Homojn bonajn kaj malbonajn oni ne povas distingi laŭ aspekto.
Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.
Plej multaj homoj skribas pri sia ĉiutaga vivo.
Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.
Ĉiu homo, kiu estas sola, estas sola, ĉar li timas la aliajn.
Ĉiu, kiu solas, solas ĉar tiu timas aliajn.
Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
Mi estas homo, kiu havas multe da mankoj, sed ĉi tiuj mankoj estas facile korekteblaj.
Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen!
Ĉesu rigardi min kiel "normalan" ulon!
Ĉesu min rigardi kiel "normalan" personon!
Ĉesu konsideri min "normalulo"!
Viele Menschen wandern ziellos durchs Leben.
Multaj homoj vagadas sencele tra la vivo.
Ein Mathematiker ist ein Mensch, der einen ihm vorgetragenen Gedanken nicht nur sofort begreift, sondern auch erkennt, auf welchem Denkfehler er beruht.
Matematikisto estas iu, kiu ne nur tuj komprenas al li prezentatan ideon, sed ankaŭ scias, sur kiu penseraro ĝi baziĝas.
Es gibt 10 Arten von Menschen in der Welt: die, die das Binärsystem verstehen, und die, die es nicht verstehen.
En la mondo ekzistas 10 homspecoj: tiuj, kiuj komprenas la binaran sistemon, kaj tiuj, kiuj ne komprenas ĝin.
Ekzistas 10 specoj da homoj en la mondo: tiuj, kiuj komprenas la binaran sistemon kaj tiuj, kiuj ĝin ne komprenas.
En la mondo estas 10 specoj de homo: tiuj, kiuj komprenas la duuman sistemon, kaj tiuj, kiuj ne komprenas ĝin.
Menschen, die lieben, zweifeln an nichts oder zweifeln an allem.
Homoj amantaj pridubas nenion aŭ ĉion.
Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.
Se du personoj ĉiam havas la saman opinion, unu el ili estas nenecesa.
Es ist anmaßend von Menschen, anzunehmen, dass unsere Aufgabe ist, zu tun, was nur Gott tun kann.
Estas arogante de homoj supozi, ke nia tasko estas fari, kion nur Dio povas fari.
Blindheit ist verantwortlich für eine erschütternde Anzahl von Opfern schlechter Gesundheit, Leiden und Verlust von Würde und Verminderung der Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt.
Blindeco respondecas pri konsterna nombro da sanproblemoj, suferoj kaj perdoj de digno kaj malpliiĝanta vivokvalito de homoj tutmonde.
Die Menschen in der Welt setzen sich immer für mehr Freiheit und Gleichheit ein.
La homoj en la mondo ĉiam engaĝiĝas por pli da libereco kaj egaleco.
Obwohl sein Aufenthalt in Europa kurzlebig war, fühlte Spenser, dass er vom Reisen mehr über Beziehungen mit anderen Menschen gelernt hatte, als er es im College getan hatte.
Kvankam lia restado en Eŭropo estis mallongdaŭra, Spenser sentis, ke li per la vojaĝado lernis pli pri interrilatoj kun aliaj personoj ol li faris en la supera lernejo.
Jeder Mensch ist eine Welt.
Ĉiu homo estas mondo.
Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.
NASA diras, ke ĝi havas jam sufiĉajn informojn por aserti, ke homa vizito al la ruĝa planedo fareblas.
Der Mensch denkt, Gott lenkt.
Homo pafas, Dio trafas.
Wann kann man sagen, dass ein Mensch Alkoholprobleme hat?
Kiam oni povas diri ke homo havas problemojn pri alkoholo?
Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht nur aus den Gewohnheiten, die er sich während der ersten Hälfte angeeignet hat.
La dua duono de la homa vivo konsistas nur el la kutimoj kiujn li akiris dum la unua duono.
Jeder Mensch hält die Grenzen seines eigenen Blickfeldes für die Grenzen der Welt.
Ĉiu homo prenas la limojn de la propra rigardfasko por la limoj de la mondo.
Das eigentliche Problem ist nicht herauszufinden, ob Maschinen denken, sondern ob die Menschen es tun.
La fakta problemo ne estas eltrovi ĉu maŝinoj pensas sed ĉu la homoj faras tion.
Wenn Sie jemandem 20$ leihen und sie diesen Menschen nie wiedersehen, dann war es das wahrscheinlich wert.
Se vi al iu pruntas 20$ kaj vi neniam revidos tiun homon, tiam tio verŝajne indis.
Wir lernen aus der Erfahrung, dass die Menschen nie etwas aus der Erfahrung lernen.
Ni lernas el la sperto ke homoj neniam ion lernas el sperto.
Er ist ein guter Mensch.
Li estas bona homo.
Li estas bonulo.
Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.
Normale lupoj ne atakas homojn.
Lupoj normale ne atakas homojn.
Der Mensch ist sterblich.
La homo mortemas.
Durch strenge Erziehung ist das Kind zu einem ganz anderen Menschen geworden.
Per severa edukado la infano fariĝis tute alia homo.
Was würdest du tun, wenn du einen Menschen von einem anderen Planeten sähest?
Kion vi farus, se vi vidus homon de alia planedo?
Junge Menschen sind normalerweise voller Energie.
Junuloj estas ĝenerale plenaj de energio.
Junaj homoj ĝenerale estas plenaj de energio.
Wenige Menschen leben länger als hundert Jahre.
Malmultaj homoj vivas pli longe ol cent jarojn.
In diesen Hörsaal passen zweitausend Menschen.
Tiu aŭditorio alprenas du mil homojn.
Bei dem Flugzeugunfall kamen viele Menschen ums Leben.
Multaj homoj mortis dum la aviadila akcidento.
Er ist der letzte Mensch, mit dem ich reden möchte.
Li estas la lasta homo, kun kiu mi volas paroli.
Luft ist für den Menschen, was Wasser für den Fisch ist.
Aero estas por homoj, kio akvo estas por fiŝoj.
Jedes Jahr verhungern Millionen von Menschen.
Ĉiujare mortas milionoj da homoj pro malsato.
Wegen des dichten Nebels war kein Mensch zu sehen.
Pro densa nebulo neniu homo estis videbla.
Der Bäcker ist ein guter Mensch.
La bakisto estas bona homo.
Ein Mensch muss arbeiten.
Homo devas labori.
Ein Mensch muss ehrlich sein.
Homo estu honesta.
Homo devas esti honesta.
Versuche vor allem nett zu den alten Menschen zu sein.
Provu antaŭ ĉio esti afabla al la maljunaj homoj.
Vor Gott sind alle Menschen gleich.
Antaŭ Dio ĉiuj homoj egalas.
Viele Menschen arbeiten in Industriestädten.
Multaj homoj laboras en industriaj urboj.
Nur wenige Menschen geben ihre Fehler zu.
Malmultaj homoj konfesas siajn erarojn.
Das betrifft alle Menschen, die hier leben.
Tio koncernas ĉiujn homojn kiuj vivas ĉi tie.
Die Bank bewahrt Geld für die Menschen auf.
La banko gardas monon por la homoj.
Die Zahl der Menschen mit Diabetes nimmt auf der ganzen Welt zu.
La nombro de homoj kun diabeto kreskas tutmonde.
La nombro de diabetuloj pliiĝas tutmonde.
Menschen bilden eine Gesellschaft.
Homoj formas socion.
Dutzende von Menschen versammelten sich vor dem Bahnhof.
Dekduoj da homoj kolektiĝis antaŭ la stacio.
Sein Pessimismus deprimierte die Menschen in seiner Umgebung.
Lia pesimismo deprimas la homojn en lia ĉirkaŭaĵo.
Lia pesimismo deprimas la personojn ĉirkaŭ li.
Sei freundlich zu den Menschen in deiner Umgebung.
Estu afabla al la homoj en via proksimeco.
Du bist den Menschen in deiner Umgebung gegenüber zu gleichgültig.
Vi estas tro neglektema al la homoj en via ĉirkaŭejo.
Viele Menschen starben bei der Explosion.
Multaj homoj mortis pro la eksplodo.
Die Menschen wurden wegen des Hochwassers evakuiert.
La homoj estis evakuitaj pro la alta akvo.
Alle Menschen sind gleich.
Ĉiuj homoj estas egalaj.
Die Menschen glauben das, was sie wollen.
La homoj kredas, kion ili volas kredi.
Er fragte den Polizisten, wie viele Menschen am Vortag bei Verkehrsunfällen ums Leben gekommen waren.
Li demandis la policiston kiom da homoj pereis dum trafikakcidentoj la antaŭan tagon.
Sie verachtet Menschen, die faul sind.
Ŝi malestimas homojn kiuj estas maldiligentaj.
Er ist ein ordentlicher Mensch.
Li estas ordema homo.
Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren.
Prijuĝu homojn ne laŭ ilia ekstero.
Du solltest Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
Vi ne taksu personojn laŭ ilia aspekto.
Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren, sondern nach ihrem Verhalten.
Prijuĝu homojn ne laŭ ilia eksteraĵo sed laŭ ilia konduto.
Diese Halle kann 2000 Menschen aufnehmen.
Tiu halo havas lokon por 2000 personoj.
Menschen mit schlechten Augen können nicht in die Ferne sehen.
Homoj kun malbonaj okuloj ne povas rigardi malproksimen.
Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.
La homo estas la sola animalo, kiu kapablas ridi.
Die Menschen auf der ganzen Welt waren schockiert.
La homoj sur la tuta tero estis ŝokitaj.
En la tuta mondo la homoj estis ŝokitaj.
Sobald ein Mensch geboren wird, ist sein Weg bereits auf den Tod gerichtet.
Ekde la naskiĝo de homo, ties vojo jam direktiĝas al la morto.
Wir sind Menschen.
Ni estas homoj.
Ein alter Mensch ist eine Brücke zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart.
Maljunulo estas ponto inter pasinteco kaj estanteco.
Ist es wahr, dass Sie ein guter Mensch sind?
Ĉu veras ke vi estas bona homo?
Ĉu estas vero, ke vi estas bona homo?
Ĉu veras, ke vi estas bonulo?
Ich bin ein realistischer Mensch.
Mi estas realisma homo.
Vater ist ein Mensch, der hart arbeitet.
Patro estas homo kiu severe laboras.
Sie ist ein vertrauenswürdiger Mensch.
Ŝi estas fidinda homo.
Er versuchte sich vorzustellen, was sein Klient für ein Mensch sei.
Li provis imagi, kia homo estas lia kliento.
Er ist ein eher vernünftiger Mensch.
Evidente li estas saĝa homo.
Er widmete sein ganzes Leben, um armen Menschen zu helfen.
Li dediĉis sian tutan vivon por helpi al malriĉaj homoj.
Der Mensch ist das einzige sprechende Tier.
Homo estas la sola besto kapabla paroli.
Er zeigte gute Umgangsformen, als er einem alten Menschen den Platz überließ.
Li montris bonan konduton lasante la sidlokon al maljuna homo.
Junge Menschen sollten alten den Sitz überlassen.
Junaj homoj cedu siajn sidlokojn al maljunuloj.
Er ist wirklich ein fleißiger Mensch.
Li estas vera diligentulo.
Li vere estas laboremulo.
Heutzutage benutzen viele Menschen Computer.
Ĉiepoke multaj homoj uzas komputilon.
Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen.
Kie oni bruligas librojn, tie oni finfine bruligos ankaŭ homojn.
Die englische Sprache wird von vielen Menschen verwendet.
La angla estas uzata de multaj homoj.
Wir sollten alten Menschen Respekt zeigen.
Ni respektu la maljunulojn.
Wir sind keine Götter, sondern bloß Menschen.
Ni ne estas dioj sed nur homoj.
Soweit ich weiß, war Herr Smith ein zurückhaltender Mensch.
Laŭ mia scio, sinjoro Smith estis retenema homo.
Menschen leben nicht, um zu essen, sondern essen, um zu leben.
Homoj ne vivas por manĝi, sed manĝas por vivi.
Die Götter legten fest, dass alle Menschen sterblich sind.
La dioj establis ke ĉiuj viroj estas mortemaj.
Er floh mit einer großen Anzahl von Menschen ins Exil.
Li fuĝis kun granda aro da homoj al ekzilo.
Viele Menschen nahmen an seiner Beerdigung teil.
Multaj homoj partoprenis lian entombigon.
Das Feuer kostete 13 Menschen das Leben.
Pro la fajro mortis 13 personoj.
20 Menschen sind bei dem Brand ums Leben gekommen.
20 homoj pereis pro la incendio.
Vertraue niemals einem Menschen, dessen Vergangenheit du überhaupt nicht kennst.
Neniam fidu iun, pri kies estinteco vi scias nenion.
Ein ehrlicher Mensch würde so etwas nicht tun.
Honesta homo ne farus ion tian.
Der Mensch ist ein Teil der Natur.
La homo estas parto de la naturo.
Große Menschen sind nicht immer intelligent.
Granduloj ne ĉiam inteligentas.
Große Menschen sind nicht immer weise.
Grandaj homoj ne estas ĉiam saĝaj.
In alter Zeit lebten die Menschen in Häusern, die aus Lehm und Stroh bestanden.
En antaŭaj tempoj la homoj vivis en domoj faritaj el argilo kaj pajlo.
Zu jenem Konzert kamen viele Menschen.
Al tiu koncerto venis multaj homoj.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Laborema homo havos sukceson en la vivo.
Li estas tre talenta homo.
La homo estas la sola besto, kiu uzas fajron.
Tiu homo regis la landon dum kvindek jaroj.
Mi estas honesta homo.
Ne, mi ne povas lasi vin eniri. Estas unu homo troa.
Scott estis la unua homo, kiu atingis la poluson.
Amo estas majstra muzikado per la instrumento, kiu nomiĝas homo.
Kontenta homo estas anĝelo en la domo.
Tio estas malgranda paŝo por la homo, sed grandega salto por la homaro.
Li estas homo klasike edukita.
Lingvo estas por la homo ne celo, sed rimedo.
Scott estis la unua homo atinginta la poluson.
Jen la homo.
Aŭ tiu homo mortis aŭ mia horloĝo haltis.
Kato ne estas homo.
Pigrulo estas homo, kiu ŝajnigas labori.
Tamen vi estas homo.
Post tri glasoj, la homo svenas.
La homo estas la sola besto dotita per parolo.
Übergeordnete Begriffe
- Primat:
- primato
Untergeordnete Begriffe
- Android:
- homunkulo
- Artist:
- artisto
- Frau:
- virino
- Junge:
- knabo
- Kind:
- infano
- Mädchen:
- knabino
- Mann:
- viro
- Mitmensch:
- kunhomo
- Neandertaler:
- neandertalulo
- Übermensch:
- superhomo
- Unmensch:
- malhomo