Was heißt »Al­ter« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Bis zum Alter von 25 lieben Kinder ihre Eltern, im Alter von 25 beurteilen sie sie, danach verzeihen sie ihnen.

Ĝis la aĝo de 25, infanoj amas siajn gepatrojn; je la aĝo de 25 ili juĝas ilin, poste ili pardonas ilin.

Ein hohes Alter ist kein erbärmlicher, krankheitsähnlicher Zustand. Ein hohes Alter ist eine große Chance.

Granda aĝo ne estas mizera, malsanosimila stato. Granda aĝo estas granda ŝanco.

Als ich in deinem Alter war, war Pluto ein Planet.

Kiam mi aĝis kiel vi aĝas, Plutono estis planedo.

Kiam mi estis en via aĝo, Plutono estis planedo.

Man sieht ihm sein Alter nicht an.

Oni mistaksas lian aĝon.

Er starb in hohem Alter.

Li mortis en granda aĝo.

Im Alter von 25 hatte sie in fünf verschiedenen Ländern gelebt.

Je la aĝo de 25 jaroj ŝi estis vivinta en 5 malsamaj landoj.

Dudek-kvin-jara ŝi loĝis en kvin malsamaj landoj.

Er hat einen Sohn in deinem Alter.

Li havas filon de via aĝo.

Li havas filon en via aĝo.

Ich habe einen großen Bruder im gleichen Alter wie du.

Mi havas grandan fraton en la sama aĝo kiel vi.

Er ist ungefähr in deinem Alter.

Li estas proksimume en via aĝo.

In deinem Alter solltest du es besser wissen.

Via-aĝe vi sciu pli bone.

Seine Nichte ist attraktiv und reif für ihr Alter.

Lia nevino estas atraktiva kaj matura por sia aĝo.

Sein Alter beginnt Wirkung zu zeigen.

Lia aĝo ekmontras efikon.

Das Alter der Studenten erstreckt sich von 18 bis 25.

La studentoj aĝas inter 18 kaj 25 jarojn.

Mit dem Alter wurde er klüger.

Fariĝanta aĝa li pli saĝiĝis.

Li iĝis pli saĝa kiam li pli aĝiĝis.

Seine Kleidung passte nicht zu seinem Alter.

Lia vestaĵo ne konvenis al sia aĝo.

Mein Vater wird im Alter von 60 Jahren in Rente gehen.

Mia patro en la aĝo de 60 jaroj pensiiĝos.

Wir müssen sein junges Alter in Betracht ziehen.

Ni konsideru lian junaĝon.

Sie hat im Alter von acht Jahren mit dem Tanzen angefangen.

Ŝi okjara komencis danci.

Kannst du ihr Alter schätzen?

Ĉu vi povas taksi ŝian aĝon?

Ich habe bis zum Alter von 6 in Osaka gelebt.

Mi vivis en Osaka ĝis mi havis ses jarojn.

Er ist im Alter von 70 Jahren gestorben.

Li mortis en la aĝo de sepdek jaroj.

Osamu Dazai hat im Alter von 39 Jahren Selbstmord begangen.

Osamu Dazai mortigis sin 39-jaraĝa.

Alter schützt vor Torheit nicht.

Ne ĉiam per aĝo mezuriĝas la saĝo.

Ne ĉiam per aĝo maturiĝas saĝo.

Granda aĝo ne gardas kontraŭ malprudento.

Aĝo ne protektas kontraŭ stulteco.

Sie war ein junges Mädchen, etwa in deinem Alter.

Ŝi estis juna knabino, de proksimume via aĝo.

Er starb im Alter von 54 Jahren.

Li mortis aĝanta 54 jarojn.

Cesar Chavez starb 1993 im Alter von sechsundsechzig Jahren. Mehr als 40.000 Menschen wohnten seinem Begräbnis bei.

Cesar Chavez mortis en 1993 en la aĝo de sesdekses jaroj. Pli ol 40.000 homoj ĉeestis lian funebran enterigon.

Cesar Chavez mortis sesdeksesjara en 1993. Pli ol 40000 homoj ĉeestis lian entombiĝon.

Das Mädchen ist klein für sein Alter.

La knabino estas malgranda siaaĝe.

La knabino malgrandas por sia aĝo.

Sie starb im Alter von 54 Jahren.

Ŝi mortis en la aĝo de 54 jaroj.

Ŝi mortis kvindek-kvar-jara.

Wie viel Schlaf man braucht, hängt stark vom Alter ab.

Kiom da dormo oni bezonas ege dependas de la aĝo.

Sie verlor ihren Vater im Alter von drei Jahren.

Ŝi trijara perdis sian patron.

Ŝi estis trijaraĝa kiam ŝi perdis sian patron.

Sie wurde mit dem Alter schöner und schöner.

Dum ŝi pliaĝis, ŝi plibeliĝis.

Sie sollten wissen, dass man eine Dame nicht nach ihrem Alter fragt.

Vi devus scii, ke sinjorinon oni ne demandas pri ŝia aĝo.

Mein Vater ist 48, aber er sieht jung aus für sein Alter.

Mia patro estas kvardekokjara, sed li aspektas juna laŭ sia aĝo.

Meine Tochter hat ein heiratsfähiges Alter erreicht.

Mia filino atingis edziniĝopovan aĝon.

Der Junge ist groß für sein Alter.

Laŭ sia aĝo la knabo estas tre granda.

La knabo estas alta konsidere lian aĝon.

Für ihr Alter sieht meine Mutter noch jung aus.

Mia patrino aspektas juna laŭ sia aĝo.

Bitte schreiben Sie Ihr Alter auf das Formular.

Bonvolu indiki vian aĝon en la formularo.

In ihrem Alter sollte sie es besser wissen.

En sia aĝo ŝi pli bone sciu tion.

Dick starb im Alter von zehn Jahren.

Rikardo mortis dekjara.

Wir müssen auch sein Alter berücksichtigen.

Ni nepre konsideru lian aĝon.

Durch Alter reift man nicht - es sei denn man ist Käse.

La aĝo mem ne provizas maturecon - krom se vi estas fromaĝo.

Durch Alter reift man nicht - es sei denn man ist ein Käse.

Per aĝo oni ne maturiĝas, krom se oni estas fromaĝo.

Du solltest dich hüten, eine Dame nach ihrem Alter zu fragen.

Vi evitu demandi virinon pri ŝia aĝo.

Vi ne faru la eraron demandi virinon pri ŝia aĝo.

Viele glauben, dass wir Milch nicht nur im Kindesalter und in der Jugend, das heißt im Wachstumsalter, sehr benötigen, sondern auch im Alter.

Multaj kredas, ke ni bezonas lakton ne nur dum nia infanaĝo kaj junaĝo, tio estas en la aĝo de la kreskado, sed ankaŭ dum la maljunaĝo.

Für ihr Alter schaut sie jung aus.

Kompare kun sia aĝo ŝi faras junan impreson.

Ŝi aspektas juna, se kompari kun ŝia aĝo.

In welchem Alter hatten Sie Ihre erste Regel?

Je kiu aĝo vi havis vian unuan menstruon?

Ich wäre gern in deinem Alter.

Mi ŝatus havi vian aĝon.

Als mein Alter letzten Monat ins Gras biss, ließ er mir gerade genug Geld, um meine Schulden damit zu bezahlen.

Kiam mia patro forpasis lastmonate, li heredigis al mi nur sufiĉe da mono por pagi miajn ŝuldojn.

Kinder lernen von einem sehr jungen Alter ab, auf rhythmische Geräusche anzusprechen.

Infanoj lernas respondi al ritmaj sonoj ekde tre juna aĝo.

Herr White hat ungefähr mein Alter.

Sinjoro White estas proksimume samaĝa kiel mi.

Die Leute werden mit dem Alter zynischer.

La homoj fariĝas pli cinikaj kun la aĝo.

Sie lügt über ihr Alter.

Ŝi mensogas pri sia aĝo.

Tolle Geschichte, Alter.

Kiel bonega rakonto, amiko.

Solange man neugierig ist, kann einem das Alter nichts anhaben.

Kiu ankoraŭ estas scivolema, ne vere estas maljuna.

Sie trat im Alter von neunzehn Jahren einem Orden bei.

Ŝi aliĝis deknaŭjara al ordeno.

Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr gesund.

Lia avo estas ankoraŭ tre sana rilate lian aĝon.

Die Jugend ernährt sich von Träumen, das Alter von Erinnerungen.

La junularo nutriĝas de sonĝoj, la maljunuloj de rememoroj.

Das Alter hat zwei große Vorteile: die Zähne tun nicht mehr weh und man hört nicht mehr all das dumme Zeug, das ringsum erzählt wird.

La maljunaĝo havas du grandajn avantaĝojn: la dentoj ne plu doloras kaj oni ne plu aŭdas la stultaĵojn rakontatajn ĉirkaŭe.

Die meisten Menschen benutzen ihre Jugend, um ihr Alter zu ruinieren.

La plej multaj homoj uzas la junecon por ruinigi la propran maljunecon.

Im Alter bereut man vor allem die Sünden, die man nicht begangen hat.

En la aĝo oni lamentas speciale pri la pekoj kiujn oni ne faris.

Benimm dich deinem Alter entsprechend.

Kondutu laŭ via aĝo.

Provu konduti konforme al via aĝo.

In welchem Alter etwa heiraten Japaner?

Je proksimume kiu aĝo japanoj geedziĝas?

Sie hat ihm ihr Alter verraten.

Ŝi konfesis sian aĝon al li.

Er ist ungefähr in meinem Alter.

Li proksimume same aĝas kiel mi.

Ich habe versucht, ihr Alter zu erraten.

Mi provis diveni ŝian aĝon.

Er ist im Alter von 54 Jahren gestorben.

Li mortis en la aĝo de kvindek kvar jaroj.

Li mortis en la aĝo de 54 jaroj.

Li mortis kvindek-kvar-jara.

Durch Alter reift man nicht - es sei denn, man ist ein Käse.

Oni ne maturiĝas pro maljuneco - escepte se oni estas fromaĝo.

Ich kann euch mein Alter nicht nennen, es ändert sich dauernd.

Mi ne povas diri al vi mian aĝon; ĝi senĉese aliiĝas.

Mein Opa verstarb im biblischen Alter von 97 Jahren.

Mia avo mortis en la biblia aĝo 97jara.

Im Wald lebten ein Alter und eine Alte.

En la arbaro loĝis maljunulo kaj maljunulino.

Er log über sein Alter.

Li mensogis pri sia aĝo.

In diesem Alter begann mich der Sinn des Lebens zu interessieren.

En tiu aĝo min komencis interesi la senco de la vivo.

In der Jugend denkt man ans Vorankommen, im Alter an die Nachkommen.

Juna oni havas postulojn, maljuna oni havas posteulojn.

Für sein Alter ist mein sechsjähriger Sohn schon sehr verständig.

Laŭ sia aĝo mia ses-jara filo jam scias multon.

Im Alter von sechzehn können sich Gedanken, Gefühle und Wissen rasch ändern.

En aĝo de dek ses jaroj ideoj, emocioj kaj scioj povas rapide aliiĝi.

Ebenso wie andere Jungen in seinem Alter, hegte er schon Träume und Fantasien, in denen Mädchen eine Rolle spielten.

Same kiel aliaj knaboj liaaĝe, li jam vartis revojn kaj fantaziojn, en kiuj rolas knabinoj.

Für sein Alter hat er sich beim Marathonlauf wacker geschlagen.

Konsiderante lian aĝon li atingis respektindan rezulton en la maratona konkuro.

Das Alter hört sich gern, auch wenn es nichts zu sagen hat.

La maljuno ŝatas aŭskulti la proprajn vortojn, eĉ kiam ĝi havas nenion dirindan.

Das Alter wägt und misst es, die Jugend spricht: So ist es.

La maljunularo pesas kaj sentas mankon, la junularo diras: Tiel estas.

Im selben Alter wollte ich auch vieles über Stoffe erfahren und ich glaubte, dass unterschiedliche Farben sicherlich immer auch unterschiedliche Stoffe repräsentieren würden.

En la sama aĝo mi ankaŭ estis scivola pri materialoj, kaj mi kredis, ke diversaj koloroj certe reprezentas diversajn materialojn.

En la sama aĝo mi ankaŭ estis scivola pri materialoj, kredante, ke malsamaj koloroj nepre reprezentas malsamajn materialojn.

Das Komische am Alter ist, dass nicht jeder alt wird, obschon jeder einmal jung war.

Pri aĝo estas amuze, ke dum ja ĉiu foje estis juna, ne ĉiu iĝos maljuna.

Jeder möchte gern im Alter von den Früchten seiner Arbeit zehren.

En maljuna aĝo ĉiu emas ĝui la fruktojn de sia laboro.

Ĉiu deziras grandaĝe sin nutri per la fruktoj de sia laboro.

In hohem Alter verfasste er auch bedeutsame kunsttheoretische Bücher, welche hauptsächlich die Perspektive, die Geometrie und die Trigonometrie behandeln.

En granda aĝo li verkis ankaŭ gravajn artoteoriajn librojn, kiuj ĉefe traktas la perspektivon, la geometrion kaj la trigonometrion.

Das Alter hat seine Haare gebleicht.

La maljuneco blankigis liajn harojn.

Ich spare Geld fürs Alter.

Mi ŝparas monon por la maljunaĝo.

Was ist Ihr Alter, wenn ich fragen darf?

Kiom da jaroj vi havas, se vi permesas demandi?

Ich beurteile Menschen nach ihren Taten, nicht nach ihrem Alter.

Mi prijuĝas homojn laŭ iliaj agoj, ne laŭ iliaj aĝoj.

Die Sorge geziemt dem Alter, damit die Jugend eine Zeitlang sorglos sein könne.

Al la maljuna aĝo la zorgo apartenas dece, por ke povu la junularo dum tempo vivi senzorgece.

Das Alter des Herrn ist mir nicht bekannt.

Mi ne scias la aĝon de la sinjoro.

Sie tötete sich im Alter von dreißig.

Ŝi memmortigis sin je la aĝo de tridek.

Tom hat eine Schwester in deinem Alter.

Tomo havas fratinon samaĝan kiel vi.

Das Belastende im Alter ist nicht der Abbau, sondern das Unerledigte und Unwiederbringliche.

La maljunecon ne tiel ŝarĝas la malkonstruiĝo, sed ja la nefinitaĵoj kaj nerefareblaĵoj.

Diese Buche hat ein Alter von annähernd einhundert Jahren und einen Kronendurchmesser von rund zwölf Metern.

Tiu ĉi fago havas aĝon de proksimume cent jaroj kaj krondiametron de ĉirkaŭ dek du metroj.

Ĉi tiu fago aĝas proksimume cent jarojn kaj havas proksimume dekdumetran krondiametron.

Wissenschaftler schätzen, dass das Universum ein Alter von fast vierzehn Milliarden Jahren hat.

Sciencistoj taksas, ke la universo havas aĝon de preskaŭ dek kvar miliardoj da jaroj.

Bisher gelang es unseren Fachleuten noch nicht, das Alter der ermordeten Person festzustellen.

Ĝis nun niaj fakuloj ankoraŭ ne sukcesis determini la aĝon de la murdita persono.

Der Irrtum ist recht gut, solange wir jung sind, man muß ihn nur nicht mit ins Alter schleppen.

Eraro estas vere bona, dum la junula tempo, sed ni ĝin ne kuntrenu en la maljunajn jarojn.

Ich befinde mich im gleichen Alter.

Mi samaĝas.

Wenn du erst einmal in meinem Alter bist, wirst du verstehen, was ich meine.

Kiam vi havos mian aĝon, vi komprenos, kion mi volas diri.

Ich spüre mein Alter.

Mi sentas mian aĝon.

In deinem Alter musst du dich selbst unterhalten.

Je via aĝo vi mem vivtenu vin.

Synonyme

Bru­der:

frato

Chef:

ĉefo

Ehe­mann:

edzo

ir­re:

freneza

Kerl:

viro

Kol­le­ge:

kolego

krass:

fortega

impona

intensega

kruda

Leu­te:

homoj

personoj

uloj

Mann:

viro

Meis­ter:

majstro

Mensch:

homo

Part­ner:

partnero

Se­ni­or:

plejaĝulo

Va­ter:

patro

Wahn­sinn:

frenezeco

frenezo

Antonyme

Bub:

bubo

knabo

He­r­an­wach­sen­der:

adoleskanto

Jun­ge:

knabo

Kna­be:

knabo

Schatz:

trezoro

Esperanto Beispielsätze

• Ŝi estis devigita edziniĝi al la maljunulo.

• La maljunulo rakontis al mi strangan historion.

• Li estas grumblema maljunulo.

• Tomo estas grumblema maljunulo.

• La maljunulo perdis la deziron vivi.

• La maljunulo estis ne tiel malbonfarema, kiel li aspektis.

• La maljunulo havas sufiĉe da mono.

• La maljunulo posedas grandan riĉaĵon.

• La maljunulo staris sur la monteto.

• La maljunulo nur malfacile kontentigeblas.

• La maljunulo apenaŭ evitis surveturiĝon per aŭto.

• La maljunulo envias la junulon.

• La maljunulo apogis sin sur sia bastono.

• La maljunulo metis sin sur ŝian vojon.

• La maljunulo eksidis.

• La ununura filo de la maljunulo mortis antaŭ tri jaroj.

• Ĉu la maljunulo havas multajn dukatojn? Tion mi ne scias, sed mi scias, ke li havas du katojn.

• Tio do signifas, ke mi estas nur maljunulo, kiun la junuloj mokridos!

• La maljunulo postlasis grandan riĉaĵon al sia edzino.

• La maljunulo havis noblan mienon.

Übergeordnete Begriffe

Mann:

viro