Was heißt »Vater« auf Esperanto?
Das Substantiv Vater lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- patro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Gitarrist von Bang wird laut einer Ankündigung des Sprechers der Band zum zweiten Mal Vater.
La gitaristo de Bang laŭ anonco de porparolanto de la bando fariĝos patro la duan fojon.
Wie der Vater, so der Sohn.
Kia estas patro – tia ankaŭ la filo.
Ich habe das Grab meines Vaters besucht.
Mi vizitis la tombon de mia patro.
Mein Vater spielte an diesem Sonntagmorgen Golf.
Mia patro golfis je tiu dimanĉa mateno.
Gestern habe ich meinem Vater geholfen.
Hieraŭ mi helpis al mia patro.
Manchmal höre ich meinen Vater, wie er im Bad singt.
Foje mi aŭdas mian patron kantantan en la banejo.
Der Vater erzählte den Kindern eine schöne Geschichte.
La patro rakontis al la infanoj belan historion.
Vater übersetzte den deutschen Brief ins Japanische.
Paĉjo tradukis la germanan leteron en la japanan.
Das Abendessen ist fertig, Vater.
La vespermanĝo estas preta, patro.
Akira benutzt das gleiche Wörterbuch, das ihr Vater als Student benutzte.
Akira uzas la saman vortaron kiun ŝia patro uzis kiel studento.
Ist mein Vater schon zurückgekommen?
Ĉu mia patro jam revenis?
Er ist ein bisschen wie sein Vater.
Li estas iom kiel sia patro.
Li iomete similas al sia patro.
Mein Vater spricht sehr gut Englisch.
Mia patro tre bone parolas la anglan.
Mia patro tre bone parolas angle.
Mein Vater ist Englischlehrer.
Mia patro estas instruisto de la angla.
Wegen der Scheidung seiner Eltern hatte das Mädchen nur wenig Kontakt zu ihrem Vater.
Pro la eksgeedziĝo de siaj gepatroj la knabino havis nur malmultan kontakton kun la patro.
Hör auf, deinen Vater zu stören.
Ĉesu ĝeni vian patron.
Mein Vater legte seine Hand auf meine Schulter.
Mia patro metis sian manon sur mian ŝultron.
Jedes Mal, wenn ich dich sehe, denke ich an deinen Vater.
Ĉiufoje kiam mi vidas vin mi pensas pri via patro.
Mein Vater spricht gut Englisch.
Mia patro parolas bone la anglan.
Er ist Vater von drei Kindern.
Li estas la patro de tri infanoj.
Sein Vater ist Polizist.
Lia patro estas policisto.
Vater nahm seinen Platz am Kopf des Tisches ein.
Patro prenis sian lokon sur la ĉefejo de la tablo.
Mein Vater hat mich zu dem gemacht, was ich heute bin.
Mia patro formis min, kia mi hodiaŭ estas.
Mein Vater hat sonntags nicht immer Zeit.
Mia patro ne ĉiam havas liberan tempon dum dimanĉo.
Mein Vater ist nicht so alt wie er aussieht.
Mia patro ne estas tiel maljuna kiel li aspektas.
Mia patro ne estas tiel aĝa kiel li aspektas.
Wo ist dein Vater?
Kie estas via patro?
Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
Mia patro ĉesis fumadi.
Als Kind bin ich öfter mit meinem Vater fischen gegangen.
Kiel infano mi ofte iris fiŝkapti kun mia patro.
Paula muss ihrem Vater in der Küche helfen.
Paŭla devas helpi sian patron en la kuirejo.
Mein Vater mag starken Kaffee.
Mia patro ŝatas fortan kafon.
Mein Vater liest jeden Morgen die Zeitung.
Mia patro legas la ĵurnalon ĉiumatene.
Mia patro legas la gazeton ĉiumatene.
Bitte deinen Vater, dir zu helfen.
Petu vian patron helpi al vi.
Mein Vater ist Arzt.
Mia patro estas kuracisto.
Meinem Vater geht es immer besser.
Mia patro pli kaj pli bonfartas.
Dein Vater ist groß.
Via patro estas alta.
Via patro estas altstatura.
Ich habe dich für deinen Vater gehalten.
Mi prenis vin por via patro.
Sein Vater ist Japaner.
Lia patro estas japano.
Ihr Vater ist Japaner.
Ŝia patro estas japano.
Via patro estas japana.
Ilia patro estas japano.
Via patro estas japano.
Ich würde gerne seinen Vater treffen.
Mi ŝatus renkonti lian patron.
Ich würde gerne ihren Vater treffen.
Mi ŝatus renkonti ŝian patron.
Mein Vater ist vor meiner Geburt gestorben.
Mia patro mortis antaŭ mia naskiĝo.
Mein Vater ist gerade nach Hause gekommen.
Mia patro ĵus hejmenvenis.
Mia patro ĵus venis hejmen.
Das Auto meines Vaters ist sehr schön.
La aŭto de mia patro estas tre bela.
"Mein Vater trinkt keinen Sake." "Meiner auch nicht."
"Mia patro ne trinkas sakeon." "Ankaŭ mia ne."
Mein Vater ist zu alt zum Arbeiten.
Mia patro tro maljunas por labori.
Mein Vater ist sehr streng zu mir.
Mia patro estas tre rigida kun mi.
Mia patro estas tre severa kun mi.
Vater kommt selten vor acht Uhr nach Hause.
Patro malofte venas hejmen antaŭ la oka.
Was ich bin, verdanke ich meinem Vater.
Kio mi estas, tion mi ŝuldas al mia patro.
Mein Vater hat mich gezwungen, das Auto zu waschen.
Mia patro devigis min, lavi la aŭton.
Ich habe meinen Vater weder in seinem Zimmer noch im Garten gefunden.
Mi trovis mian patron nek en lia ĉambro nek en la ĝardeno.
Ist Vater in der Küche?
Ĉu patro estas en la kuirejo?
Mein Vater muss die Arbeit machen.
Mia patro devas fari la laboron.
Mein Vater wird nächste Woche ins Ausland gehen.
Mia patro sekvan semajnon iros eksterlanden.
Professor Hudson ist ein Freund meines Vaters.
Profesoro Hudson estas amiko de mia patro.
Mein Vater versucht, mit dem Trinken aufzuhören.
Mia patro provas ĉesi drinkadi.
Mein Vater ist gerade draußen im Garten.
Mia patro estas ĝuste nun ekstere en la ĝardeno.
Mein Vater rührt zuhause keinen Finger.
Mia patro hejme nenion faras.
Mia patro hejme pigras.
Da meine Mutter krank ist, wird heute mein Vater kochen.
Ĉar mia patrino malsanas, hodiaŭ mia patro kuiros.
Ĉar mia patrino estas malsana, hodiaŭ mia patro kuiros.
Der Junge kommt nach seinem Vater.
La knabo similas sian patron.
Mein Vater hat uns oft von seiner Schulzeit erzählt.
Mia patro ofte rakontis al ni pri sia lerneja tempo.
Sein Vater isst dort zweimal pro Woche.
Lia patro tie manĝas po dufoje en semajno.
Lia patro manĝas tie dufoje semajne.
Ich kenne deinen Vater sehr gut.
Mi tre bone konas vian patron.
Er ist für mich wie ein Vater gewesen.
Li estis por mi kiel patro.
Früher trank mein Vater Bier, aber heute trinkt er Reiswein.
Antaŭe mia patro trinkis bieron, sed hodiaŭ li trinkas sakeon.
Sein Vater besorgte ihm Aufnahmen von Vogelgesängen.
Lia patro havigis al li registraĵojn de birdokantoj.
Mein Vater gab mir eine Uhr, aber ich habe sie verloren.
Mia patro donis al mi horloĝon, sed mi kredas ke mi perdis ĝin.
Er ist wie ein Vater für mich gewesen.
Li estis kvazaŭ patro por mi.
Er ist ein Schüler meines Vaters.
Li estas lernanto de mia patro.
Hier arbeitet mein Vater.
Ĉi tie laboras mia patro.
Mein Vater war beschäftigt.
Mia patro estis okupita.
Sein Vater übte einen guten Einfluss auf ihn aus.
Lia patro bone influis lin.
Vater ist zum Fischen gegangen.
La patro iris al fiŝkaptado.
Erzähl Vater nichts davon.
Rakontu al patro nenion pri tio.
Ne diru tion al paĉjo.
Ich spielte mit meinem Vater fangen.
Mi ludis kaptadon kun mia patro.
Mi ludis kaŝludon kun mia patro.
Sie war sehr stolz auf ihren Vater.
Ŝi tre fieris pri sia patro.
Ich bin außerordentlich stolz auf meinen Vater.
Mi ege fieras pri mia patro.
Ich bin stolz auf meinen Vater.
Mi fieras pri mia patro.
Weil er Angst vor einem Unfall hat, fährt mein Vater nicht Auto.
Ĉar li timas akcidenton mia patro ne ŝoforas.
Vater kaufte mir ein Modellflugzeug.
Patro aĉetis por mi modelan aviadilon.
Er rächte den Tod seines Vaters.
Li venĝis la morton de sia patro.
Mein Vater ist zwei Jahre jünger als meine Mutter.
Mia patro estas du jarojn pli juna ol mia patrino.
Meine Mutter ist zwei Jahre älter als mein Vater.
Mia patrino estas du jarojn pli aĝa ol mia patro.
Er ist so groß wie mein Vater.
Li estas tiel granda kiel mia patro.
Li estas same alta kiel mia patro.
Mein Vater hat mir geraten, nicht faul zu sein.
Mia patro konsilis al mi ne pigri.
Mein Vater ist mit 65 Jahren in Rente gegangen.
Mia patro pensiuliĝis 65-jara.
Mein Vater wird im Alter von 60 Jahren in Rente gehen.
Mia patro en la aĝo de 60 jaroj pensiiĝos.
Er ist jetzt fast so groß wie sein Vater.
Li nun preskaŭ tiel altas, kiel lia patro.
Ist ihr Vater Lehrer?
Ĉu ŝia patro estas instruisto?
Ist sein Vater Lehrer?
Ĉu lia patro estas instruisto?
Vater sagte stets "Zeit ist Geld."
Patro ĉiam diris: "Tempo egalas monon!"
Mein Vater ist noch nicht zuhause.
Mia patro ankoraŭ ne estas hejme.
Mia patro ankoraŭ ne venis hejmen.
Er ist Vater dreier Kinder.
Li estas patro de tri infanoj.
Sein Vater ist ein Bankangestellter.
Lia patro estas dungito en banko.
Mein Vater hat viele Bücher.
Mia patro havas multajn librojn.
Mia patro havas multe da libroj.
Er sorgt sich um die Gesundheit seines Vaters.
Li faras al si zorgojn pri la sano de sia patro.
Li maltrankviliĝas pro la sanstato de sia patro.
Mein Vater liebt es, Gitarre zu spielen.
Mia patro ŝategas ludi la gitaron.
Vater ist ein Mensch, der hart arbeitet.
Patro estas homo kiu severe laboras.
Vater kam vor ungefähr zehn Minuten nach Hause.
Patro venis hejmen antaŭ ĉirkaŭ dek minutoj.
Er hat seinen Vater nicht besucht, um ihm zu helfen, sondern um Geld von ihm auszuleihen.
Li ne vizitis sian patron por helpi lin, sed por ricevi de li monprunton.
Mein Vater hat das Rauchen aus gesundheitlichen Gründen aufgegeben.
Mia patro ĉesis fumi pro sanaj kaŭzoj.
Weibliche Wortform
- Mutter:
- patrino
Synonyme
- Alter:
- maljunulo
- Architekt:
- arkitekto
- Initiator:
- iniciatoro
- Senior:
- plejaĝulo
Esperanto Beispielsätze
Li estas mia patro.
Mia patro ne manĝas multe da fruktoj.
Mia patro ĉesis fumi.
Mia patro priverŝas la florojn.
Mia patro legas ofte ĵurnalon dum manĝo.
Jen unu el la lernantoj de mia patro.
Kia patro, tia filo.
Ĉu vi memoras la naskiĝdaton de via patro?
Ĉar lia patro laboris tie.
Mia patro farbis la leterkeston ruĝa.
Mi havas mesaĝon por vi de via patro.
Kutime mia patro veturas perbuse al la oficejo.
Mia patro aĉetis novan aŭton.
Mia patro ne permesas al mi eliri kun Bill.
Mia patro havas kvin gefratojn.
Mia patro forgesas ĉion.
Mia patro estas granda.
Ken demandis pri sia patro.
Mia patro estas nun en la ĝardeno.
Jen la vilaĝo kie naskiĝis mia patro.
Übergeordnete Begriffe
- Eltern:
- gepatroj
- Elternteil:
- gepatro
- Gott:
- dio
Untergeordnete Begriffe
- Großvater:
- avo
- Schwiegervater:
- bopatro
- Stiefvater:
- duonpatro