Was heißt »Vater« auf Tschechisch?
Das Substantiv Vater lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:
- otec (männlich)
Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen
Mein Vater mag sehr gerne Pizza.
Můj otec má hodně rád pizzu.
Er kann stolz auf seinen Vater sein.
Může být hrdý na svého otce.
Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
Můj otec přestal kouřit.
Weißt du, wo dein Vater hingegangen ist?
Víš, kam šel tvůj otec?
Mein Vater ist vor meiner Geburt gestorben.
Můj otec zemřel, než jsem se narodil.
Ich bin genauso groß wie mein Vater.
Jsem stejně velký jako můj otec.
Ist mein Vater wirklich gestorben?
Můj otec opravdu zemřel?
Tom ist genauso groß wie sein Vater.
Tom je stejně velký jako jeho otec.
Weil sein Vater dort gearbeitet hat.
Protože tam pracoval jeho otec.
Protože jeho otec tam pracoval.
Ich werde dir von meinem Vater erzählen.
Budu ti vyprávět o svém tátovi.
Verglichen mit seinem Vater ist er oberflächlich.
V porovnání se svým otcem je povrchní.
Mein Vater fährt einen uralten Wagen.
Můj otec jezdí prastarým vozem.
Sein Vater war ein ehrbarer Mensch, während er ein niederträchtiger Schurke ist.
Jeho otec byl počestný člověk, zatímco on je ničemný darebák.
Mein kranker Vater stöhnt vor Schmerzen.
Můj nemocný otec úpí bolestí.
Mein Vater ist jetzt im Krankenhaus.
Můj otec je teď v nemocnici.
Mein Vater wird mich umbringen.
Otec mě zabije.
Mein Vater ist im Augenblick nicht zu Hause.
Můj táta není zrovna doma.
Mein Vater wird kahl.
Můj táta plešatí.
Sag deinem Vater von mir „Hallo“.
Pozdravuj ode mne svého otce.
Ich frage mich, warum er so viel über seinen Vater redet.
To by mě zajímalo, proč tolik mluví o svém otci.
Er redet viel über seinen Vater.
Vypráví hodně o otci.
Mein Vater schaut nach dem Essen normalerweise fern.
Po jídle se můj otec obvykle dívá na televizi.
Mein Vater guckt nach dem Abendessen normalerweise Fernsehen.
Po večeři se můj otec obvykle dívá na televizi.
Ihr Vater ist ein berühmter Arzt.
Její otec je známý lékař.
Váš otec je známý lékař.
Mein Vater mag keine Musik.
Můj otec nemá rád hudbu.
Wohin gehst du, Vater?
Kam jdeš, otče?
Auch wenn ihr Vater denkt, dass sie zu kurze Röcke trägt, würde ihr Freund noch kürzere bevorzugen.
Zatímco její táta si myslel, že ona nosí sukně až moc krátké, jejímu příteli by se líbily ještě kratší.
Mein Vater trinkt keinen Alkohol und raucht auch nicht.
Můj otec nepije alkohol a také nekouří.
Ich werde deinem Vater erzählen, wie du dich benommen hast!
Povím tvému otci, jak ses choval!
Ich vertrete meinen Vater.
Zastupuji mého otce.
Sein Vater ist Feuerwehrmann.
Jeho otec je hasič.
Sie liebte ihren Vater sehr.
Měla moc ráda svého tátu.
Er ist wie sein Vater, nur kleiner.
Je jako jeho otec, jenom menší.
Vater unser, der Du bist im Himmel, geheiligt werde Dein Name.
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.
Mein Vater ist Jude und meine Mutter Araberin.
Můj otec je Žid a moje matka Arabka.
Weibliche Wortform
Synonyme
Übergeordnete Begriffe
- Eltern:
- rodiče
- Elternteil:
- rodič
- Gründer:
- zakladatel
Untergeordnete Begriffe
- Beichtvater:
- zpovědník
- Schwiegervater:
- tchán
- Stiefvater:
- otčím
- Urvater:
- praotec