Was heißt »Vater« auf Ungarisch?
Das Substantiv Vater lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- apa
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Wie der Vater, so der Sohn.
Amilyen az apa, olyan a fia.
Ich habe das Grab meines Vaters besucht.
Meglátogattam az apám sírját.
Elmentem az apám sírjához.
Mein Vater spielte an diesem Sonntagmorgen Golf.
Apám azon a vasárnap reggelen golfozott.
Mein Vater mag sehr gerne Pizza.
Apám nagyon szereti a pizzát.
Das Abendessen ist fertig, Vater.
Apa, kész a vacsora.
Er kann stolz auf seinen Vater sein.
Büszke lehet az édesapjára.
Er ist Vater von drei Kindern.
Ő három gyermek édesapja.
Sein Vater ist Polizist.
Az apja rendőr.
Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
Apám abbahagyta a dohányzást.
Mein Vater mag starken Kaffee.
Apám az erős kávét szereti.
Jack ähnelt seinem Vater.
Jancsi hasonlít az apjára.
Mein Vater ist Arzt.
Apám orvos.
Édesapám orvos.
Az én apám orvos.
Ich kenne deinen Vater.
Én ismerem az apádat.
Ismerem apád.
Ismerem én apádat.
Dein Vater ist groß.
Jó magas az apád.
Ihr Vater ist Japaner.
Az apja japán.
Az édesapja japán.
Mein Vater ist sehr streng zu mir.
Apám nagyon szigorú velem.
Mein Vater ist gerade draußen im Garten.
Apám most éppen kint van a kertben.
Da meine Mutter krank ist, wird heute mein Vater kochen.
Mivel anyám beteg, ma apám főz.
Édesanyám beteg, ezért ma apukám fog főzni.
Mein Vater hat uns oft von seiner Schulzeit erzählt.
Édesapám gyakran mesélt nekünk azokról az évekről, amikor még iskolába járt.
Sein Vater isst dort zweimal pro Woche.
Az apja hetente kétszer ott eszik.
Az apja ott eszik kétszer hetente.
Ich kenne deinen Vater sehr gut.
Én jól ismerem az apád.
Jól ismerem apádat.
Sein Vater kommt immer spät nach Hause.
Az apja mindig későn jön haza.
Mein Vater gab mir eine Uhr, aber ich habe sie verloren.
Apám adott nekem egy órát, de elhagytam.
Édesapám egy órát adott nekem, én meg elvesztettem.
Sie war sehr stolz auf ihren Vater.
Nagyon büszke volt az apjára.
Ich bin außerordentlich stolz auf meinen Vater.
Rendkívül büszke vagyok az apámra.
Er ist jetzt fast so groß wie sein Vater.
Ő most csaknem olyan magas, mint az apja.
Ist sein Vater Lehrer?
Az apja tanár?
Mein Vater ist noch nicht zuhause.
Apám még nincs otthon.
Édesapám még nincs itthon.
Vater, was machst du?
Mit csinálsz, apu?
Mein Vater mag Fußball nicht.
Apám nem szereti a futballt.
Mein Vater ist an Krebs gestorben.
Édesapám rákban halt meg.
Grüß deinen Vater von mir.
Üdvözlöm apádat.
Mein Vater isst nicht viel Obst.
Apám nem eszik sok gyümölcsöt.
Mein Vater vergisst alles.
Apám mindent elfelejt.
Mein Vater gibt meiner Mutter seinen ganzen Lohn.
Apa a teljes fizetését Anyának adja.
Das ist mein Vater.
Ő az apám.
Mein Vater schlug vor, heute Abend ins Kino zu gehen.
Az apám azt javasolta, menjünk el moziba ma este.
Manchmal höre ich meinen Vater im Bad singen.
Olykor hallom apámat a fürdőben énekelni.
Mein Vater ist Bankangestellter.
Az apám banktisztviselő.
Mein Vater nahm mich gestern Abend mit ins Kino.
Tegnap este apám elvitt moziba.
Édesapám elvitt moziba tegnap este.
Tom ist genauso groß wie sein Vater.
Tomi ugyanolyan magas, mint az apja.
Wo ist Vater?
Apa hol van?
Mein Vater ist immer beschäftigt.
Apám mindig elfoglalt.
Mein Vater kann schwimmen, aber meine Mutter nicht.
Apám tud úszni, de anyám nem.
Mein Vater erlaubt mir nicht, zu fahren.
Az apám nem engedi, hogy vezessek.
Das erinnert mich an meinen Vater.
Ez az apámra emlékeztet.
Man sagt, sein Vater sei im Ausland gestorben.
Azt mondják, az apja külföldön halt meg.
Meinem Vater gefällt seine Arbeit.
Apámnak tetszik a munkája.
Sie gab ihrem Vater eine Krawatte.
Az apjának egy nyakkendőt adott.
Mein Vater wohnt auf dem Lande.
Apám vidéken él.
Vater ist zornig auf mich.
Dühös rám apu.
Vater ist mir zornig.
Apa dühös rám.
Apa haragszik rám.
Apu ki van rám kelve.
Mein Vater hat mir diesen Hut gekauft.
Apám vette nekem ezt a kalapot.
Az édesapám vette nekem ezt a kalapot.
Ich kenne euren Vater.
Ismerem az apátokat.
Ich kenne Ihren Vater.
Ismerem az ön apját.
Immer, wenn ich dieses Bild sehe, denke ich an meinen Vater.
Mindig, ha erre a képre nézek, az édesapámra gondolok.
Mein Vater ist bei guter Gesundheit.
Apám jó egészségben van.
Er hat Angst vor seinem Vater.
Fél az apjától.
Bobs Vater unterrichtet an einer Mädchenschule.
Bob apja egy lányiskolában tanít.
Mein Vater ist jung.
Édasapám fiatal.
Az én édesapám fiatal.
Er ging anstelle seines Vaters.
Apja helyett jött.
Wir besuchten das Grab unseres Vaters.
Meglátogattuk apánk sírját.
Wie alt ist dein Vater?
Mennyi idős az apád?
Mein Vater ist ein Bankangestellter.
Az apám banki alkalmazott.
Mein Vater erlaubt mir nicht, allein ins Kino zu gehen.
Az apám nem engedi, hogy egyedül menjek moziba.
Der Zaun ist von meinem Vater angestrichen worden.
A kerítést apám festette be.
Mein Vater ist Schneider.
Az apám szabó.
Ihr Vater hat ihr nicht erlaubt, alleine ins Kino zu gehen.
Az apja nem engedi, hogy egyedül moziba menjen.
Du erinnerst mich an deinen Vater.
Az apádra emlékeztetsz.
Sie erinnern mich an Ihren Vater.
Ön az apjára emlékeztet engem.
Ich werde die Sache mit meinem Vater besprechen.
Megvitatom az ügyet az apámmal.
Er ist wie ein Vater für mich.
Ő olyan nekem, mint egy apa.
Sein Vater starb letztes Jahr.
Az apja tavaly halt meg.
Mein Vater hat den Briefkasten rot gestrichen.
Apám vörösre festette a postaládát.
Apám pirosra festette a postaládát.
Wie alt ist Ihr Vater?
Milyen idős az édesapja?
Vater kaufte mir ein neues Fahrrad.
Apa vett nekem egy új biciklit.
Was ist dein Vater von Beruf?
Mi az édesapád foglalkozása?
Der Vater meiner Frau ist mein Schwiegervater.
A feleségem édesapja az apósom.
Er ist genauso weise wie sein Vater.
Ő ugyanolyan bölcs, mint az apja.
Mit vierzig war mein Vater schon vollkommen kahl.
Negyvenévesen az apám már teljesen kopasz volt.
Mein Vater raucht.
Az apám dohányzik.
Apám cigizik.
Mein Vater ist im Garten.
Apám a kertben van.
Meine Mutter ist älter als mein Vater.
Anyám idősebb apámnál.
Mein Vater arbeitet als Ingenieur in der Fabrik.
Apám mérnök a gyárban.
Apám mérnökként dolgozik a gyárnál.
Hast du meinen Vater gesehen?
Láttad az apámat?
Vater kommt in ein paar Tagen zurück.
Apa pár nap múlva visszajön.
Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.
Apám nagy vagyont hagyományozott rám.
Édesapám nagy vagyont hagyott rám.
Sein Vater wird nicht kommen: er ist sehr beschäftigt.
Az apja nem jön, nem ér rá.
Der Sohn folgte seinem Vater.
A fiú követte apját.
Mein Vater gärtnert sonntags.
Apám vasárnaponként kertészkedik.
Ihr Vater ist groß.
Magas az apja.
Mein Vater geht gerne fischen, und ich ebenso.
Apám szeret horgászni és én is.
Mein Vater hat die Gewohnheit, die Zeitung vor dem Frühstück zu lesen.
Apámnak az a szokása, hogy reggeli előtt elolvassa az újságot.
Zehn Jahre sind vergangen, seit mein Vater gestorben ist.
Tíz év telt el, amióta az édesapám meghalt.
Mein Vater liebt meine Mutter.
Édesapám szereti édesanyámat.
Mein Vater hat mir eine Uhr gekauft, die mir nicht sehr gefällt.
Édesapám vett nekem egy órát, ami nekem nem nagyon tetszik.
Édesapám vásárolt egy órát nekem, ami egyáltalán nem tetszik.
Weißt du, ob mein Vater noch im Büro ist?
Nem tudod, apám még mindig az irodában van?
Welches Auto gehört Ihrem Vater?
Melyik édesapád autója?
Wo ist euer Vater?
Hol van az apátok?
Apátok hol van?
Mein Vater ist in seinem Zimmer.
Az apám a szobájában van.
Weibliche Wortform
- Mutter:
- anya
Synonyme
- Erzeuger:
- gyártó
- Gründer:
- alapító
- Senior:
- nyugdíjas
Ungarische Beispielsätze
A kapitány úgy szereti a hajóját, mint apa a fiát.
Tom egy jó apa volt.
Remélem, hogy apa hamarosan visszajön külföldről.
Jánosból biztosan jó férj és jó apa lesz.
Tomi a tökéletes apa.
Tom a tökéletes apa.
Tommal ellentétben Johannes egy szerető apa.
Ő tudja, ki az apa.
Gondolja, hogy egy anya-gyermek kapcsolat fontosabb, mint az az apa és a gyermek között?
Már hallom apa morgolódását, amikor hazajön, és látja, hogy mit műveltél, Tom. De akkor én már Johannánál leszek. - Ne menj el, Maria, kérlek! Most nem hagyhatsz engem egyedül!
Gyere, segíts nekem, eltüntetni a nyomokat! Ha apa hazajön, és látja ezt, mindkettőnket meg fog ölni.
Az apa ma türelmetlen.
Jé! Ez az a néni, akit az apa megpuszilt az utcán! Jól megjegyeztem az arcát, mert apu akkor vett nekem egy jó nagy fagyit és a lelkemre kötött valamit, hogy ne tegyem meg. De arra sajnos már nem emlékszem, hogy mi volt.
Nem akarta Mária, hogy a gyerekei apa nélkül nőjjenek fel.
Fújj, anya meg apa csókolóznak!
Anya, hogyan tud a Jézuska ajándékokat hozni, amikor ő még csak egy kisgyerek? - Biztos segít neki a Télapó! - vágott közbe az apa.
Tamás is apa.
Jó apa vagy.
Apának lenni nem nehéz. - Ezt azért mondod, Tom, mert te nem vagy apa.
Tamás jó apa lenne.
Übergeordnete Begriffe
- Eltern:
- szülők
- Elternteil:
- szülő
- Führer:
- vezető
- Gründer:
- alapító
Untergeordnete Begriffe
- Großvater:
- nagyapa
- Schwiegervater:
- após