Was heißt »Großvater« auf Ungarisch?
Das Substantiv »Großvater« (auch: Grossvater) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- nagyapa
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Das hat mir mein Großvater gesagt, und mein Großvater weiß fast alles.
A nagyapám mondta ezt nekem, és a nagyapám majdnem mindent tud.
Mein Großvater wurde 1920 geboren.
A nagypapám 1920-ban született.
A nagyapám 1920-ban született.
Ich sah meinen Großvater letzte Woche.
Múlt héten láttam nagyapámat.
A múlt héten láttam a nagyapámat.
Mein Großvater steht früh auf.
A nagyapám korán kel.
A nagypapám korán kel.
Mein Großvater wurde im Krieg verletzt.
Nagyapám megsérült a háborúban.
Wo wohnt dein Großvater?
Hol lakik a nagypapád?
Mein Großvater wurde 89 Jahre alt.
Nagyapám 89 éves lett.
Mein Großvater stellte seine eigenen Möbel her.
Nagyapám maga készítette el a saját bútorait.
Mein Großvater starb vor drei Jahren.
A nagyapám három évvel ezelőtt meghalt.
A nagypapám három évvel ezelőtt meghalt.
Er muss nach seinem Großvater benannt worden sein.
Bizonyára a nagyapja után kapta a nevét.
Mein Großvater hat schneeweißes Haar.
A nagypapámnak hófehér haja van.
Mein Großvater verstarb, als ich noch ein Junge war.
A nagyapám meghalt, amikor én még kisfiú voltam.
Mein Großvater väterlicherseits wird morgen seinen achtundachtzigsten Geburtstag feiern.
Apai nagyapám holnap ünnepli nyolcvannyolcadik születésnapját.
Das Kind wurde nach seinem Großvater Alfred benannt.
A csecsemőt Alfrédnak keresztelték az anyai nagyapja után.
Das Haus, in dem ich wohne, gehört meinem Großvater.
A nagyapámé az a ház, ahol lakom.
Diese Uhr hat deinem Großvater gehört.
Ez az óra a nagyapádé volt.
Ez az óra a nagypapádé volt.
Bald ist es ein Jahr her, dass mein Großvater gestorben ist.
Most lesz egy éve, hogy a nagyapám meghalt.
Auf diesem uralten Foto meines Großvaters zeigt sich, dass man damals einen guten Geschmack hatte bezüglich der Bekleidung.
Ez a nagyapámról készült régi fotó mutatja, hogy az embereknek akkoriban jó ízlésük volt az öltözködésben.
Ez a nagyapámról készült ősrégi fotó mutatja, hogy az embereknek akkoriban jó ízlésük volt az öltözködésben.
Ez a nagyapámról készült nagyon régi fénykép mutatja, hogy az embereknek akkoriban jó ízlésük volt az öltözködésben.
Ez a nagyapámról készült nagyon régi fényképen látszik, hogy az embereknek akkoriban jó ízlésük volt az öltözködésben.
Mein Großvater war ein Held.
A nagyapám egy hős volt.
Mein Großvater erzählt Hunderte von Anekdoten.
A nagyapám több száz anekdotát mesél el.
Mein Großvater ist sehr alt.
A nagyapám nagyon öreg.
Bald wirst du Großvater sein.
Nemsokára nagyapa leszel.
Hamarosan nagypapa leszel.
Letzte Nacht ist sein Großvater im Krankenhaus verstorben.
A múlt éjjel elhunyt a nagyapja a kórházban.
Sein Großvater sagte ihm immer wieder: „Tom, du bist ein Taugenichts!“
A nagyapja mindig azt mondta neki: Tamás, te egy semmirekellő vagy!
Toms Großvater ist letzten Montag verstorben.
Tomi nagyapja ez elmúlt hétfőn meghalt.
In seiner Jugend spielte mein Großvater in einem Bordell Klavier, um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
A nagyapám fiatal korában egy bordélyház zongoráján játszott, hogy megkeresse a mindennapi betevőrevalót.
In den Sommerferien fahren wir jedes Jahr ins Dorf meines Großvaters.
Minden év nyári szünetében elutazunk a nagypapámhoz a falujába.
Alle fürchteten sich vor Tom. Nur seinem Enkel Johannes war er stets ein liebevoller Großvater.
Tamástól mindenki félt. Csak az unokájának, Jánosnak volt ő mindig is egy szeretetreméltó nagyapa.
Er trug seinen Großvater auf dem Rücken.
A papáját cipeli a hátán.
Mein Großvater ist krank.
A nagyapám beteg.
Beteg a papám.
A nagypapám beteg.
Beteg a nagypapám.
Toms Großvater war Signaloffizier in der Armee.
Tom papája rádiós tiszt volt a katonaságnál.
Mein Großvater ist ganz zufrieden, wenn er mit einer Zigarre auf der Gartenbank sitzt.
Nagyapám teljesen elégedett, amikor a kerti padon ül egy szivarral a szájában.
Mein Großvater war Kommunist.
Nagyapám kommunista volt.
Immer wenn ich ihn sehe, erinnert er mich an meinen verstorbenen Großvater.
Ahányszor csak meglátom, megboldogult nagyapám jut eszembe.
Bármikor látom őt, elhunyt nagyapám jut eszembe róla.
Mein Großvater mochte nur Weine lieber als Frauen.
A nagyapám a nőknél csak a bort szerette jobban.
Mein Großvater feiert morgen seinen 88. Geburtstag.
Nagypapám holnap ünnepli a 88. születésnapját.
Was hat dich dazu gebracht, ausgerechnet deinem Großvater Geld zu stehlen?
Mi vitt rá, hogy nagyapádtól lopjál pénzt?
Mi vitt rá, hogy meglopjad nagyapádat?
Mein Großvater hat diese Zeitung gegründet.
Nagyapám alapította ezt az újságot.
Das war der Traum eures Großvaters.
Ez volt nagyapátok álma.
Dein Großvater führt wieder Selbstgespräche.
Nagyapád már megint magában beszél.
Der Vater meines Vaters ist mein Großvater.
Apám apja a nagyapám.
„Sie haben diesen Mist geschrieben?“, fragte mein Großvater den Journalisten.
Maga írta ezt a szemetet? – kérdezte nagyapám az újságírót.
Sie wurde von ihrem Großvater erzogen.
Nagyapja nevelte fel.
Das ist ja eine alte Geschichte. Dein Großvater hat sie mir erzählt, als ich so groß war, wie du jetzt bist.
Ez bizony már egy régi történet. Még nagyapád mesélte nekem, mikor akkora voltam, mint most te.
Weibliche Wortform
- Großmutter:
- nagymama
Ungarische Beispielsätze
Hallottam, hogy nagyapa söpri a kocsibejárót, és odamentem segíteni neki.
Übergeordnete Begriffe
- Großeltern:
- nagyszülök