Was heißt »Großmutter« auf Ungarisch?
Das Substantiv »Großmutter« (auch: Grossmutter) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- nagymama
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Sie ähnelt stark ihrer Großmutter.
Nagyon hasonlít a nagymamájára.
Meine Großmutter lebt auf dem Land.
A nagymamám vidéken él.
Meine Großmutter spricht langsam.
A nagymamám lassan beszél.
Johns Großmutter ist nach langer Krankheit verstorben.
John nagyanyja hosszú betegség után hunyt el.
Sie wird sich gut mit meiner Großmutter verstehen.
Ő és a nagyanyám jól megértik majd egymást.
Ich habe diese Ohrringe von meiner Großmutter bekommen.
Ezt a fülbevalót a nagymamámtól kaptam.
Meine Großmutter ist krank.
A nagyanyám beteg.
Beteg a nagymamám.
A nagymamám beteg.
Meine Großmutter vergisst in letzter Zeit sehr oft, wo sie ihre Sachen hat.
Nagymamám az utóbbi időben nagyon gyakran elfelejti, hogy hová tette a dolgait.
Ihre Großmutter wurde achtundachtig Jahre alt.
A nagymamája nyolcvannyolc éves lett.
Ich gehe zu meiner Großmutter.
A nagymamámhoz megyek.
Meine Großmutter lebt allein.
A nagymamám egyedül él.
Nagymamám egyedül él.
Meine Großmutter mütterlicherseits lebt in Ōsaka.
Anyai nagymamám Osakában él.
Du redest wie meine Großmutter.
Úgy beszélsz, mint nagyanyám.
Meine Großmutter ist sehr alt.
A nagymamám nagyon idős.
Kommt alle her! Die Großmutter will uns erzählen, wie das Leben im vorigen Jahrhunderts war.
Gyertek mind ide! A nagymama el akarja nekünk mesélni, hogy milyen volt az élet az elmúlt században.
Mit sorgenvoller Miene sitzt meine Großmutter auf der Bank vor ihrem Haus.
A nagymamám gondterhelt arccal ül a háza előtti padon.
„Kannst du mir mal sagen, was du in meinem Zimmer zu suchen hast?“ – „Nichts. Ich wollte nur mal nachsehen, wie es deinen Blümchen geht. Die sind dir doch so wichtig.“ – „Das kannst du deiner Großmutter erzählen! Raus hier! Aber schnell!“
Meg tudod nekem mondani, mit kerestél a szobámban?-Semmit! Csak meg akartam nézni, mit csinálnak a virágocskáid. Ugyebár annyira fontosak neked.-Ezt a nagyanyádnak tudod bemesélni! Kifelé innen! De gyorsan!
Großmutter hat Quarkstrudel gebacken.
A nagymama túrós rétest sütött.
Meine Großmutter wohnt jetzt im Pflegeheim. Es kostet zwar eine Stange Geld, aber es ist beruhigend zu wissen, dass man sich dort gut um sie kümmert.
Nagymamám most idősek otthonában lakik, ami valójában egy csomó pénz, de megnyugtató, hogy ott rendesen gondját viselik.
Meine Großmutter hat mich aufgezogen.
A nagymamám nevelt fel.
Tom ist auf seinem Zimmer und schreibt seiner Großmutter einen Brief.
Levelet ír Tomi a nagymamájának a szobájában.
Tims Großmutter arbeitet noch im Krankenhaus.
Tim nagymamája még a kórházban dolgozik.
Meine Großmutter war zu katholisch; jeden Morgen ging sie um acht zur Messe und zur Beichte ging sie drei Mal pro Woche.
A nagyanyám mélyen katolikus volt; minden reggel nyolckor eljárt istentiszteletre és háromszor gyónni egy héten.
Meine Großmutter erzählt nur selten von ihren Kriegserlebnissen.
Nagyanyám csak ritkán mesél a háborúban átéltekről.
Als Kind hat mir meine Mutter Gute-Nacht-Lieder vorgesungen und meine Großmutter hat mir die ganze Nacht Geschichten erzählt, damit ich einschlafe.
Mikor még gyerek voltam, anyám altatódalokat énekelt nekem és a nagymamám egész éjjel történeteket mesélt, hogy elaludjak.
Tom hat einmal als Kind den Schweinestall nicht richtig verriegelt, und so liefen nach kurzer Zeit sämtliche Schweine frei auf dem Hof herum. Fast auf jedem Familientreffen erzählt Toms Großmutter diese Geschichte amüsiert.
Tom egyszer gyerekként nem csukta be rendesen a disznóól ajtaját, és így szanaszét szaladt valamennyi disznó az udvaron kis idő elteltével. Majdnem minden családi összejövetelen elmeséli Tom nagymamája ezt a történetet jót szórakozva rajta.
Meine Großmutter steht früh auf.
A nagyanyám korán kel.
Tom wohnt im Hause seiner Großmutter.
Tomi a mamája házában lakik.
Meine Großmutter kochte für fünf.
Nagyanyám öt emberre főzött.
Meine Großmutter hat die Familie zusammengehalten, solange sie lebte.
Nagyanyám tartotta össze a családot, amíg élt.
Die erste Begegnung mit dem Tod hatte Tom, als seine Großmutter starb; da war er acht Jahre alt.
Tom akkor találkozott először a halállal, mikor a nagymamája meghalt; ekkor nyolcéves volt.
Wenn ich gewusst hätte, dass meine Großmutter bald sterben würde, wäre ich wohl viel lieber gewesen und hätte ihr in der Zeit vor ihrem Tode viel mehr Aufmerksamkeit geschenkt.
Ha tudtam volna, hogy a nagymamám hamarosan meghal, sokkal kedvesebb lettem volna vele, és sokkal több figyelmet szenteltem volna neki a halála előtt.
Die Mutter meiner Mutter ist meine Großmutter.
Anyám anyja a nagyanyám.
Meine Großmutter kann sehr gut kochen.
A nagyanyám nagyon jól tud főzni.
Nagyanyám igazán jól főz.
Der Hund der Großmutter meiner Frau frisst Wespen.
Feleségem nagymamájának kutyája megeszi a darazsakat.
Ich gehe meine Großmutter im Krankenhaus besuchen.
Megyek meglátogatni nagymamát a kórházban.
Hat der Wolf Großmutter und Rotkäppchen wie eine Riesenschlange an einem Stück geschluckt?
A farkas lenyelte egészben a nagymamát és Piroskát, mint valami óriáskígyó?
Männliche Wortform
- Großvater:
- nagyapa
Ungarische Beispielsätze
Mit szeretnél holnap enni? - Ó, nagymama, kérlek, csinálj spenótot! Azt már olyan régen nem ettem.
Te mit szeretnél holnap enni? - Ó, nagymama, kérlek, csinálj spenótot! Azt már olyan régen nem ettem.
Te mit szeretnél holnap enni? - Ó, nagymama, spenótot kérek, olyat amilyet szoktál! Azt már olyan régen nem ettem.
Hm, finom! Nincs jobb nagymama sütijénél!
Mondanál még egy mesét, nagymama?
Az általános iskolás osztálytársaim egy része már nagymama vagy nagypapa.
Nagyapa és nagymama egymás mellett fekszenek a sírban.
A gyerekek elbújtak, amikor jött a nagymama és nagypapa.
Übergeordnete Begriffe
- Großeltern:
- nagyszülök