Was heißt »Groß­mut­ter« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie wurde von ihrer Großmutter aufgezogen.

She was brought up by her grandmother.

Die Asche von Großmutter ist in einer Urne im Tempel.

Grandmother's ashes are in an urn at the temple.

Wir fuhren nach Hakata um meine Großmutter zu besuchen.

We went to Hakata to visit my grandmother.

Meine Großmutter war eine Bäuerin.

My grandmother was a farmer.

Meine Großmutter ist sehr alt geworden.

My grandma has gotten very old.

Seine Mutter starb, als er jung war und er wurde von seiner Großmutter aufgezogen.

His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.

Sie ähnelt stark ihrer Großmutter.

She strongly resembles her grandmother.

Meine Großmutter lebt auf dem Land.

My grandmother lives in the country.

Meine Großmutter spricht langsam.

My grandmother speaks slowly.

Meine Schwester sieht meiner Großmutter ähnlich.

My sister resembles my grandmother.

Meine Großmutter kann Motorrad fahren.

My grandmother can ride a motorcycle.

Manchmal ist Großmutter gefährlicher als der KGB.

Sometimes, Grandma is more dangerous than the KGB.

Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.

That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.

Meine Großmutter war schon eine Woche krank, als ich sie besuchte.

My grandmother had been sick for a week when I visited her.

Meine Großmutter ist in der Nacht friedlich verstorben.

My grandmother went peacefully in the night.

Mary nannte das Baby nach ihrer Großmutter.

Mary named the baby after her grandmother.

Es ist schon viel Zeit vergangen, seit ich meine Großmutter besucht habe.

It's been a long time since I visited my grandmother.

Sie wurde nach ihrer Großmutter benannt.

She was named after her grandmother.

Ich kann es nicht erwarten, meine Großmutter zu besuchen.

I can't wait to visit my grandmother.

Meine Großmutter fährt gern mit der Eisenbahn.

My grandmother likes traveling by train.

Deine Großmutter ist eine charmante Dame.

Your grandmother is a charming lady.

Die alte Armbanduhr meiner Großmutter liegt schon seit Jahren in der Schublade.

My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years.

Ich habe diese Ohrringe von meiner Großmutter bekommen.

I got these earrings from my grandmother.

Der Tod meiner Großmutter war ein großer Schock.

My grandmother's death was a big shock.

Meine Großmutter geht abends spazieren.

My grandmother goes for a walk in the evening.

Die Frau, die auf dem Sofa sitzt, ist meine Großmutter.

The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.

Meine Großmutter gab mir mehr, als ich wollte.

My grandmother gave me more than I wanted.

Sie renovierten das Haus ihrer Großmutter und statteten es mit modernen Möbeln aus.

They renovated their grandmother's house and brought in modern furniture.

Susanne verbrachte die Sommerferien bei ihrer Großmutter.

Susan spent the summer vacation at her grandmother's.

Meine Großmutter wurde allmählich vergesslich und gebrechlich.

My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.

Großmutter mäht Gras im Garten.

Grandmother mows the grass in the garden.

Erinnerst du dich noch an den Vornamen deiner Großmutter? - Nein, ich nannte sie nur immer Oma.

"Do you remember your grandmother's first name?" "No, I just always called her Granny."

Diese Kette von Jane ist ein Geschenk ihrer Großmutter.

This necklace of Jane's is a gift from her grandmother.

Ich wurde gebeten, die Grabrede bei der Beerdigung meiner Großmutter zu halten.

I've been asked to give the eulogy at my grandmother's funeral.

In Massachusetts ist es Männern nicht erlaubt, die Großmutter der Ehefrau zu ehelichen.

In Massachusetts, a man is not allowed to marry his wife's grandmother.

Seine Großmutter sieht rüstig aus.

His grandmother looks healthy.

Großmutter glaubt, dass chinesische Arzneimittel die besten sind.

Grandmother believes that Chinese medicines are the best.

Meine Großmutter ist krank.

My grandmother is sick.

Tom fragte Maria nach ihrer Großmutter.

Tom asked Mary about her grandmother.

Er wurde von ihrer Großmutter aufgezogen.

He was brought up by her grandmother.

Meine Großmutter kann nicht sehen.

My grandmother cannot see.

Meine Großmutter hat einen grünen Daumen.

My grandmother has green fingers.

Ich werde Großmutter zu Weihnachten ein Hemd schenken.

I'll give grandma a shirt for Christmas.

Ich besuche gerade meine Großmutter im Krankenhaus.

I'm visiting my grandmother in the hospital.

Sie ist so alt wie des Teufels Großmutter.

She is as old as the devil's grandmother.

Sie erlernte die Kunst des Korbwebens von ihrer Großmutter.

She learned the craft of basket weaving from her grandmother.

Meine Großmutter beklagt sich immer über die Kälte.

My grandmother is always complaining of the cold.

Meine Großmutter ist alt geworden.

My grandmother has got old.

My grandmother has become old.

Ich besuche meine Großmutter im Krankenhaus.

I'm visiting my grandmother in hospital.

Ein Mädchen war Prostituierte, wollte aber nicht, dass die Großmutter davon erführe.

A certain girl was a prostitute but didn't want her grandma to know.

Meine Großmutter vergisst in letzter Zeit sehr oft, wo sie ihre Sachen hat.

My grandmother is very forgetful of things nowadays.

Dies ist meine Großmutter.

This is my grandmother.

Jung wie sie war, kümmerte sie sich hingebungsvoll um ihre kranke Großmutter.

Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.

Ich gehe zu meiner Großmutter.

I'm going to my grandmother's.

Meine Großmutter führt ihre gute Gesundheit auf eine aktive Lebensweise zurück.

My grandmother attributes her good health to active living.

Meine Großmutter sagte immer, dass sie hundert Jahre alt würde, aber sie starb mit fünfundachtzig.

My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85.

Meine Großmutter zog eine zehnköpfige Familie auf.

My grandmother raised a family of ten.

Meine Großmutter ist mit fünfundachtzig Jahren noch sehr aktiv.

My grandmother is still very active at eighty-five.

Meine Großmutter webt gerne.

My grandmother likes to weave things.

Meine Großmutter erfreut sich guter Gesundheit und lebt alleine.

My grandmother is in sound health and lives alone.

Meine Großmutter ist noch energisch mit zweiundachtzig Jahren.

My grandmother is still vigorous at 82 years old.

Die Haut meiner Großmutter war wie Papier.

My grandma's skin seemed like paper.

Meine Großmutter ist in Deutschland operiert worden.

My grandmother had an operation in Germany.

Der rote Schirm erinnerte sie an ihre Großmutter.

The red umbrella reminded her of her grandma.

The red umbrella reminded her about her grandmother.

Meine Großmutter lebt allein.

My grandmother lives by herself.

„Warum ist deine Großmutter im Krankenhaus?“ – „Sie benötigt ein neues Hüftgelenk.“

"Why is your grandmother in hospital?" "She needs a hip replacement."

Ich bin gerade dabei, ein Bildnis meiner Großmutter an die Wand zu hängen.

I'm hanging a picture of my grandmother on the wall.

Ich hänge gerade ein Portrait meiner Großmutter auf.

I am hanging up a picture of my grandmother.

I'm hanging up a picture of my grandmother.

Spielst du mit deiner Großmutter Dame?

Do you play checkers with your grandmother?

Es war eine kostbare Uhr, die ihm seine im Krankenhaus befindliche Großmutter gab.

It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him.

Ich kann mich verschwommen an meine Großmutter erinnern.

I have a dim memory of my grandmother.

Es ist das künstliche Gebiss meiner Großmutter.

It's my grandmother's set of false teeth.

Das ist die Zahnprothese meiner Großmutter.

These are my grandmother's artificial teeth.

Mary ist Toms Großmutter.

Mary is Tom's grandmother.

Meine Großmutter mütterlicherseits lebt in Ōsaka.

My grandmother on my mother's side lives in Osaka.

Meine Großmutter sieht liebend gerne fern.

Grandmother takes great delight in watching television.

My grandmother really likes watching TV a lot.

My grandmother loves watching TV.

Bald darauf kamen einige seltsam gekleidete Leute, die sich Landvermesser nannten, und sie vermaßen eine Strecke vor dem kleinen Haus meiner Großmutter.

Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.

Jeden Tag gaben Großvater und Großmutter den Kätzchen reichlich Milch zu trinken, und bald waren die Kätzchen hübsch und rundlich geworden.

Every day grandfather and grandmother gave the kitten plenty of milk, and soon the kitten grew nice and plump.

Meine Großmutter ist fünfundsiebzig.

My grandma is 75 years old.

Meine Großmutter hat einen Zwillingsbruder.

My grandmother has a twin brother.

Seine Großmutter scheint gesund zu sein.

His grandmother seems to be well.

Das Baby wurde von seiner Großmutter versorgt.

The baby was taken care of by its grandmother.

Ich denke mal, dass Toms Großmutter zu alt ist, um einen Minirock zu tragen.

I think Tom's grandmother is too old to wear a miniskirt.

Maria konnte nicht glauben, dass Tom als Kind gerne Spinat aß – bis zu dem Tage, als die Höflichkeit sie nötigte, selbst von dem Spinat seiner Großmutter zu kosten. Von da an hatte sie ein neues Leibgericht!

Mary could not believe that Tom liked eating spinach as a child – until the day that politeness forced her to try her grandmother's spinach. From then on, she had a new favorite dish!

Ich bin Toms Großmutter.

I'm Tom's grandmother.

Die Großmutter schloss die knarrende Gartentür.

The grandmother closed the creaking garden gate.

Tom wurde von seiner Großmutter aufgezogen.

Tom was raised by his grandmother.

Tom was brought up by his grandmother.

Meine Großmutter kann fliegen.

My grandmother can fly.

My grandmother is able to fly.

Meine Großmutter hat mir die Geschichte von Aschenputtel erzählt.

My grandmother told me the story of Cinderella.

Deine Großmutter hat dir viel bedeutet, oder?

Your grandmother meant a lot to you, didn't she?

Tom fuhr hin, um seine Großmutter im Seniorenheim zu besuchen.

Tom went to visit his grandmother at the retirement home.

Meine Großmutter kann nur weiche Nahrung zu sich nehmen.

My grandmother can only eat soft food.

Toms Großmutter ist ganz schwach und benötigt Hilfe bei allem, was sie tagsüber tut.

Tom's grandmother is quite feeble and needs help with her daily activities.

Das ist ein Ring, den meine Großmutter getragen hat.

This is a ring my grandmother wore.

Meine Großmutter ist sehr alt.

My grandmother is very old.

Maria besuchte ihre Großmutter.

Mary visited her grandmother.

Mary was visiting her grandmother.

Meine Großmutter leidet an Osteoporose.

My grandmother suffers from osteoporosis.

„Kannst du mir mal sagen, was du in meinem Zimmer zu suchen hast?“ – „Nichts. Ich wollte nur mal nachsehen, wie es deinen Blümchen geht. Die sind dir doch so wichtig.“ – „Das kannst du deiner Großmutter erzählen! Raus hier! Aber schnell!“

"Can you tell me what you're doing in my room?" "Nothing. I just wanted to see how your flowers were. I know how important they are to you." "And I'm the Queen of Sheba. Out! Now!"

Meine Großmutter ist im Nachrichtenschreiben schneller als du.

My grandmother texts faster than you.

My grandma texts faster than you.

Großmutter vergaß wieder, ihre Pillen zu nehmen.

Grandma forgot to take her pills again.

Männliche Wortform

Groß­va­ter:

grandfather

grandsire

Synonyme

Oma:

gran

granny

Omi:

granny

Englische Beispielsätze

• My grandmother was pulling up weeds in her backyard.

• My grandmother became sick last week.

• My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do.

• My grandmother made me a new dress.

• I am well loved by my grandmother.

• She always takes her grandmother for a walk.

• She was raised by her grandmother.

• Both my grandfather and grandmother are dead.

• She was leading her grandmother by the hand.

• I visited my grandmother's house.

• Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple.

• I bought flowers because I am going to visit my grandmother this afternoon.

• My grandmother posted the letter this morning.

• This is a picture of my grandmother.

• My grandmother's nurse is very kind.

• I had never eaten any kind of Thai food, so I was pretty excited about going to a Thai restaurant with my grandmother.

• My poor grandmother is very ill now and I'm afraid she's at death's door.

• Tom's great-great-great grandmother lived in Scotland.

• I buy the flowers because I will pay visit to my grandmother this evening.

• My grandmother looks after the children during the daytime.

Übergeordnete Begriffe

Groß­el­tern:

grandparents

Groß­el­tern­teil:

grand-parent

grandparent