Was heißt »Oma« auf Englisch?
Das Substantiv Oma lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- grandmother
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Da ich nicht heiraten möchte, nannte mich meine Oma einen Krüppel und ähnliches.
Because I don't want to marry, my grandmother called me messed up.
Meine Oma jätete im Hintergarten Unkraut.
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
Meine Oma hat viele Strümpfe gestrickt.
My nan knitted a lot of stockings.
Ich werde von meiner Oma sehr geliebt.
I am well loved by my grandmother.
Meine Oma hat leider weder einen Hühnerstall, noch ein Motorrad.
I'm afraid my grandma neither has a henhouse nor a motorcycle.
Erinnerst du dich noch an den Vornamen deiner Großmutter? - Nein, ich nannte sie nur immer Oma.
"Do you remember your grandmother's first name?" "No, I just always called her Granny."
Oma schaut gerne Fernsehen.
Grandma likes watching TV.
Das ist ein Foto von meiner Oma.
This is a picture of my grandmother.
Oma streute Mehl auf das Nudelholz, damit der Teig nicht daran kleben blieb.
Grandma sprinkled flour on the rolling pin so the dough wouldn't stick to it.
Wir machen uns Sorgen um Oma und Opa.
We're worried about Grandpa and Grandma.
Sie ist nicht meine Oma, sondern meine Mami.
She's not my grandma; she's my mom.
Wir machen uns um Oma und Opa Sorgen.
We're worried about Grandma and Grandpa.
Sogar meine Oma kann eine SMS senden.
Even my grandma can send an SMS.
Even my grandma can send a text.
Es ist uns nicht gelungen, etwas über Oma und Opa herauszufinden.
We haven't been able to find out anything about Grandma and Grandpa.
Ich erinnere mich an eine Geschichte, die meine Oma mir erzählt hat.
I remember a story my nan told me.
I remember a story told to me my nan.
Der Junge besucht seine Oma.
The boy visits his grandma.
Seit ihrem neunzigsten Lebensjahr ist meine Oma stocktaub.
Ever since her ninetieth birthday, my grandmother's been deaf as a post.
Eigentlich ist Maria eine moderne junge Frau, aber sie ist abergläubisch wie meine Oma.
Actually, Maria is a modern young woman, however, she is as superstitious as my grandmother.
Meine Oma sprach sehnsuchtsvoll über die glückliche Zeit ihrer Kindheit.
My granny spoke longingly of the halcyon days of her childhood.
Gehe zur Oma!
Go to your granny.
Meine Oma wurde in ein Krankenhaus nach Deutschland geschickt.
My grandmother was sent to a hospital in Germany.
Meine Oma wurde in Deutschland operiert.
My grandmother underwent surgery in Germany.
Nach Omas plötzlichem Tod begann Opa schnell zu altern.
After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly.
Ich kaufe Blumen, weil ich heute Abend meine Oma besuche.
I'm buying flowers because I will pay a visit to my grandmother this evening.
Als das Gewitter hereinbrach, legte Oma die Gabel nieder mit den Worten: „Den Schläfer lässt Gott schlafen, den Fresser wird er strafen.“
When the thunderstorm moved in, Grandma laid down her fork with the words: "God lets the sleeper sleep, and punishes the glutton."
Als Lehrlinge sich beschwerten, dass sie von ihren Arbeitgebern mehr schikaniert als ausgebildet wurden, da sagte Oma ganz gelassen: „Tja, Lehrjahre sind keine Herrenjahre.“
When apprentices complained that they got more harassment than training from their employers, Granny said calmly: "Well, time spent in apprenticeship is not like time spent being the master."
Oma lässt grüßen.
Nan says hello.
Nan sends her greetings.
Gran sends her greetings.
Gran says hello.
Ziel der Reise war es, Oma zu besuchen.
The object of the journey was to visit Grandma.
Oma verhätschelt ihre Enkelkinder.
Nan pampers her grandchildren.
Hoffentlich freut sich Oma über das Geschenk.
I hope Granny will like the present.
Meine Oma hat gestern ein Blech Butterkuchen gebacken.
My grandma cooked a tray of Butterkuchen yesterday.
„Tom, mein Junge, du musst ordentlich essen, damit du groß und stark wirst. Hier, ich fülle dir noch etwas auf!“ – „Bitte hör auf, Oma! Das schaffe ich nicht alles!“
"Now, Tom, my lad, to get big and strong, you've got to eat properly. Here, let me fill you up some more." "Stop, Nan, please! I can't manage all that!"
Er wohnt bei seiner Oma.
He lives with his grandmother.
Sie wohnt bei ihrer Oma.
She lives with her grandma.
She lives at her grandma's.
Meine Oma hat eine Menge Schals.
My grandmother owns many scarves.
Omas Plätzchen sind die besten.
Nan's biscuits are the best.
Ich habe Blumen gekauft, weil ich heute Nachmittag meine Oma besuchen gehe.
I bought flowers because I am going to visit my grandmother this afternoon.
Meine Oma hat den Brief heute Morgen abgeschickt.
My grandmother posted the letter this morning.
My grandmother mailed the letter this morning.
Oma gab Opa mit dem Ellenbogen einen Knuff in die Seite, als er beim Essen vor den Gästen wieder mit seinen Geschichten anfangen wollte.
Nan nudged Grandad as he was about to start regaling the dinner guest with his stories.
Gran elbowed Grandad in the ribs as he was about to start regaling the dinner guest with his stories.
Tom grinste und gab Opa das Stichwort für eine seiner Geschichten. Während Oma und Maria mit einem Seufzen den Kopf in den Nacken warfen, sprang Opa sofort darauf an.
Grinning, Tom gave Grandad the cue for one of his stories. With Nan and Mary both throwing their heads back and letting out a sigh, Grandad seized his chance.
Meine Oma hat mir ihr ganzes Leben erzählt.
My grandma has told me about her whole life.
Wir haben Geschenke für Oma und Opa gekauft.
We bought presents for Nan and Grandad.
We bought some presents for Nan and Grandad.
Die Pflegerin meiner Oma ist sehr nett.
My grandmother's nurse is very kind.
Meine Oma denkt, dass ich religiös bin.
My grandmother thinks that I am religious.
Maria liebte es, barfuß über den Wohnzimmerteppich ihrer Oma zu gehen.
Mary loved walking barefoot on her grandma's living room carpet.
In weniger als einem Monat haben Opa und Oma Goldene Hochzeit.
Nan and Grandad's golden wedding anniversary is less than a month away.
Oma, zeigst du mir, wie ich mein Bett machen muss?
Nan, will you show me how to make my bed?
Gran, will you show me how to make my bed?
„Das schöne Kleid! Willst du das wirklich wegwerfen, Maria? Du hast immer so chic darin ausgesehen!“ – „Aber Oma! Das passt mir doch nicht mehr, und so was ist auch gar nicht mehr in Mode!“
"Do you really want to throw away that beautiful dress, Mary? You've always looked so snazzy in it!" "Nan! It doesn't fit me any more, and that sort of thing's gone way out of fashion!"
Meine Oma und meine Mama haben das früher immer gesagt.
My grandma and my mom used to say this all the time.
Vergiss nicht, dass Oma sich nicht aufregen darf!
Don't forget that Nan mustn't get upset!
Die Kinder sind jetzt bei der Oma.
The kids are at Nan's.
The kids are at Granny's.
Die Kinder sind bei ihrer Oma.
The kids are at their nan's.
The children are at their granny's.
Gib der Oma einen Kuss!
Give grandma a kiss.
Oma kocht in der Küche Apfelmus.
Nan is in the kitchen making apple sauce.
Oma holt aus dem Garten das Gemüse, das sie für die Kartoffelsuppe braucht.
Nan is in the garden getting the vegetables she needs for the potato soup.
„Mir schmecken Omas Gerichte nicht“, nörgelte Maria. – „Was höre ich da?“ entgegnete Opa empört. „Früher wären wir froh gewesen, wenn wir jeden Tag so etwas Gutes bekommen hätten!“
"I don't like Nan's cooking," grumbled Mary. "What?" piped up Grandad, his hackles raised. "Time was when we'd have been glad to get such a lovely bit of grub each day!"
Die Sirenen jaulten auf. Oma glaubte, aus dem Mittagsschlaf gerissen, es handle sich um einen Fliegeralarm.
The sirens howled. Nan, waking with a start from her afternoon sleep, thought it was an air raid.
Die Kinder können sich nicht vorstellen, dass auch Oma einmal jung war.
The kids can't imagine that Nan was young once.
The kids can't imagine that Granny was young once.
„Gib Tom mal ein anständiges Nachthemd!“ befahl Oma. „Von den Pyjamas halt’ ich nichts.“
"Give Tom a decent nightshirt," ordered Nan. "I don't rate those pyjamas."
„Wir können nicht mehr schreiben“, erklärte die Oma, die ich im Altenheim traf. „Dafür sind unsere Hände viel zu steif und zu zitterig; die Augen wollen auch nicht mehr richtig. Und was hat unsereins schon noch zu schreiben?“ Da lachte sie.
"We can't write any more," explained the grandmother I met in the old people's home. "Our hands are far too stiff and shaky, and our eyes don't want to work properly now, either. And what have we got to write about, anyway?" she laughed.
Ich bin die einzige Enkeltochter meiner Oma.
I'm my nan's only granddaughter.
I'm my gran's only granddaughter.
„Ist dir auch ganz bestimmt nicht kalt?“ – „Nein, Oma. Ich schwitze. Ich trage doch schon zwei Mäntel übereinander, weil du mich anders nicht aus dem Haus lassen wolltest.“
"Are you sure you're not cold?" "I'm not cold, Nan, I'm boiling. I'm already wearing two coats because you wouldn't let me out the house otherwise."
Bist du bei der Oma?
Are you at Nan's?
Are you at Granny's?
Oma backt arme Ritter.
Nan is making some French toast.
Nan is making some eggy bread.
Wie heißt deine Oma?
What's your nan called?
What's your nan's name?
What's your granny's name?
Oma ist tot.
Grandma passed away.
Meine Oma verwahrt all ihr Bargeld in einer Keksdose.
My grandma keeps all her cash in a cookie tin.
Meine Oma hat kein Internet.
My grandma doesn't have the internet.
Toms Französisch kann man vergessen. Selbst meine Oma kann da mehr.
Tom's French is useless. Even my nan speaks it better.
Meine Oma verreist gerne mit dem Zug.
My nan likes travelling by train.
My nan likes to travel by train.
Oma sitzt gern in ihrem Schaukelstuhl und strickt.
Nan likes to sit knitting away in her rocking chair.
Meine Oma ist achtzig Jahre alt.
My nan is eighty years old.
My gran is eighty years old.
My granny is eighty years old.
My grandma is eighty years old.
Opa, wie hast du Oma kennengelernt?
Grandpa, how did you meet grandma?
Früher hat Oma oft die Nähmaschine benutzt.
Nan often used to use the sewing machine.
Bei Oma gab es Zwetschenkuchen mit Schlagsahne.
We had plum pie with whipped cream at Nan's.
At Nan's house, we had plum pie with whipped cream.
Rotkäppchen nahm den Korb, den ihre Oma geflochten hatte, und legte ihn auf ihren Arm.
Little Red Riding Hood took the basket that her grandma had woven and put it on her arm.
Omas Kekse sind die besten.
Grandma's cookies are the best.
Meine Oma hat als Kind einige Jahre hier gelebt.
My grandma lived here for a few years as a child.
Meine Oma hat als kind einige Jahre hier gelebt und sie erzählt immer noch sehr viel darüber.
My grandma lived here for a few years as a child and she still talks about it a lot.
„Gibt es eigentlich Omas alte Kaffeemühle noch?“ – „Die muss noch irgendwo im Keller stehen.“
"Have you still got Nan's old coffee grinder?" "It must still be in the cellar somewhere."
"Is Nan's old coffee grinder still about?" "It'd have to be somewhere in the cellar."
Oma kocht am allerbesten.
Nan's cooking is the best.
Maria kleidet sich wie Oma.
Mary is dressed like a grandmother.
Oma, könntest du mir noch ein Märchen erzählen?
Granny, could you tell me one more story?
Oma sieht allzu gern fern.
Grandma really loves watching TV.
„Wann wollten Oma und Opa noch mal zu Besuch kommen?“ – „Am Freitag um 15 Uhr.“
"When were Nan and Grandad coming to visit again?" "Friday at three o'clock."
Das ist das Rezept meiner Oma.
This recipe is my grandmother's.
Omas Kohlenbunker ist fast leer.
Nan's coal bunker is almost empty.
Diese Halskette hat mir meine Oma geschenkt.
My grandma gave me this necklace.
My nan gave me this necklace.
Sie nimmt ihre Oma immer auf einen Spaziergang mit.
She always takes her grandmother for a walk.
Sogar meine Oma kann eine E-Mail in eine Datei kopieren.
Even my grandma can copy an email into a file.
Wir haben nur noch 20 Minuten, bis wir fertig sein müssen, um zu Oma zu fahren. Du hüpfst besser ganz schnell in die Wanne, Fräulein!
We only have twenty more minutes until we have to be ready to leave for Grandma's house! You'd better get in the tub this instant, young lady!
„Mama ist heute das Essen angebrannt“, erzählte Fritzchen seiner Oma.
"Mum burnt the food today," Freddy told his nan.
Meine Oma hat mich nicht mehr erkannt. Sie hielt mich für eine Schwester.
My nan no longer recognised me. She thought I was a nurse.
My gran didn't recognise me any more. She thought I was a nurse.
Oma, komm schnell! Du bist im Fernsehen!
Grandma, come quick! You're on TV!
Lass uns essen, Oma.
Let's eat, Grandma.
Lass uns Oma essen.
Let's eat Grandma.
Omas Speisekammer ist bis zum Rand gefüllt.
Nan's larder is fully stocked.
Findest du nicht, dass Papa wie Oma redet?
Don't you think Daddy talks like Grandma?
Meine Oma hat eine Speisekammer, wo sie Lebensmittel lagert.
My nan has a larder where she stores food.
Bei Oma steht das Tor offen.
Nan's front gate is open.
Granny's front gate is open.
Männliche Wortformen
Synonyme
- Omi:
- granny
Antonyme
Englische Beispielsätze
My grandmother cooked a big turkey.
Only the devil laughs at his grandmother.
My grandmother gets up early.
Tom was brought up by his grandmother.
Tom's grandmother had seven children.
She is as old as the devil's grandmother.
My grandmother told me about her whole life.
She is my grandmother.
My grandmother lives alone in a huge, old house.
My grandmother has a twin brother.
Tom appeared accompanied by an old woman. Laila and Maria whispered, "Is that his grandmother?" "That must be his new flame!" Both of them giggled scornfully.
Little Red Riding-hood set out immediately to go to her grandmother's, who lived in another village.
Yesterday was my grandmother's birthday.
I bought flowers because my grandmother is coming today for a visit.
My grandmother has gray hair.
The red umbrella reminded her about her grandmother.
It's my grandmother's set of false teeth.
Mary is like her grandmother.
My grandmother made delicious homemade fudge.
He was raised by his grandmother.
Übergeordnete Begriffe
- Großeltern:
- grandparents