Was heißt »Oma« auf Französisch?
Das Substantiv »Oma« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- grand-maman (weiblich)
- mamie (weiblich)
- grand-mère (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Meine Oma jätete im Hintergarten Unkraut.
Ma grand-mère sarclait les mauvaises herbes à l'arrière du jardin.
Meine Oma sagte, auf Regen folgt Sonne, sie war eben Optimist.
Ma mamie disait qu'après la pluie vient le soleil, elle était optimiste, voilà tout.
Meine Oma macht Holunderblütenpfannkuchen.
Ma grand-mère fait des crêpes aux fleurs de sureau.
Oma streute Mehl auf das Nudelholz, damit der Teig nicht daran kleben blieb.
Mamie saupoudra de la farine sur le rouleau à pâtisserie pour ne pas que la pâte y adhère.
Grand-mère saupoudrait de la farine sur le rouleau à pâtisserie pour que la pâte n'y colle pas.
Sie ist nicht meine Oma, sondern meine Mami.
Ce n'est pas ma mamie mais ma maman.
Wir machen uns um Oma und Opa Sorgen.
Nous nous faisons du souci pour papy et mamy.
Nous nous faisons du souci pour grand-papa et grand-maman.
Sogar meine Oma kann eine SMS senden.
Même ma grand-mère peut envoyer un SMS.
Es ist uns nicht gelungen, etwas über Oma und Opa herauszufinden.
Nous n'avons pas réussi à trouver quelque chose concernant Grand-mère et Grand-père.
Ich erinnere mich an eine Geschichte, die meine Oma mir erzählt hat.
Je me rappelle une histoire que ma grand-mère m'a racontée.
Seit ihrem neunzigsten Lebensjahr ist meine Oma stocktaub.
Depuis son quatre-vingt-dixième anniversaire, ma grand-mère est sourde comme un pot.
Depuis son nonantième anniversaire, ma grand-mère est sourdingue.
Meine Oma sprach sehnsuchtsvoll über die glückliche Zeit ihrer Kindheit.
Ma mamie a parlé avec nostalgie des merveilleux jours de son enfance.
Gehe zur Oma!
Va chez mamie !
Va voir mémé !
„Bei Tom waren die Augen wieder größer als der Mund“, erzählte Oma. „Er hat sich den Teller randvoll geladen, aber am Ende hat er nicht einmal die Hälfte geschafft.“
« Tom a encore eu les yeux plus gros que le ventre », dit mamie. « Il a rempli son assiette à ras bord, mais à la fin il n'a même pas réussi à en finir la moitié. ?
Er wohnt bei seiner Oma.
Il vit avec sa grand-mère.
Meine Oma hat den Brief heute Morgen abgeschickt.
Ma grand-mère a posté la lettre ce matin.
Die Pflegerin meiner Oma ist sehr nett.
L'infirmière de ma mamie est très gentille.
Du sollst deiner Oma helfen.
Tu dois aider ta grand-mère.
Gib der Oma einen Kuss!
Fais un bisou à mamie.
Wo ist deine Oma?
Où est ta mamie ?
Meine Opa und meine Oma sind alt.
Mon papi et ma mamie sont âgés.
Oma ist tot.
Grand-mère est décédée.
Opa, wie hast du Oma kennengelernt?
Papi, comment as-tu rencontré mami ?
Seit Tagen freut sich Maria schon auf den Besuch ihrer Oma.
Marie attend avec impatience la visite de sa mamie depuis des jours.
Gestern haben wir Oma besucht.
Nous avons rendu visite à mamie hier.
Deine Oma? Ihr Mann ist dein Großvater, oder?
Le mari de ta grand-mère, c'est bien ton grand-père, non ?
Herrlich ist das hier in Paris! Genauso, wie es meine Oma geschildert hat.
C'est merveilleux ici à Paris ! Tout comme ma grand-mère l'a décrit.
Meine Oma hat als Kind einige Jahre hier gelebt.
Ma grand-mère a vécu ici pendant quelques années en tant qu'enfant.
Meine Oma hat als kind einige Jahre hier gelebt und sie erzählt immer noch sehr viel darüber.
Ma grand-mère a vécu ici pendant quelques années quand elle était enfant et elle en parle encore beaucoup.
Ich bin erleichtert, dass es Oma besser geht, auch wenn die Ärzte sagen, dass es nur ein letztes Aufbäumen ist.
Je suis soulagée d’apprendre que mamie va mieux, même si les médecins affirment que ce n’est qu’un sursis.
Oma war früher einmal eine attraktive Frau.
Autrefois, grand-mère était une femme attirante.
Männliche Wortformen
- Großvater:
- grand-père
- Opa:
- papi
Antonyme
- Opa:
- papi
Französische Beispielsätze
Où est ma mamie ?
Übergeordnete Begriffe
- Großeltern:
- grands-parents