Was heißt »Oma« auf Spanisch?
Das Substantiv Oma lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- abuelita
- abuela (weiblich)
- nayoya (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Oma meint, wenn sie sich damals so aufgeführt hätte wie wir heute, hätte ihre Oma sie zu den Schweinen in den Stall gesperrt.
Mi abuela dice que si se hubiera comportado como nos comportamos hoy en día, su abuela la habría encerrado en la cochiquera con los cerdos.
Meine Oma jätete im Hintergarten Unkraut.
Mi abuela desmalezó el jardín trasero.
Ich werde von meiner Oma sehr geliebt.
Soy muy amado por mi abuela.
Mi yaya me quería mucho.
Meine Oma hat leider weder einen Hühnerstall, noch ein Motorrad.
Por desgracia mi abuela no tiene ni gallinero ni motocicleta.
Erinnerst du dich noch an den Vornamen deiner Großmutter? - Nein, ich nannte sie nur immer Oma.
¿Te acuerdas del nombre de pila de tu abuela? No, yo siempre la llamaba abuelita.
Oma schaut gerne Fernsehen.
A la abuela le gusta ver televisión.
Das ist ein Foto von meiner Oma.
Ésta es una foto de mi abuela.
Sie ist nicht meine Oma, sondern meine Mami.
No es mi abuela, es mi mamá.
Wir machen uns um Oma und Opa Sorgen.
Estamos preocupados por el abuelito y la abuelita.
Sogar meine Oma kann eine SMS senden.
Incluso mi abuela puede enviar un mensaje.
Hasta mi abuela puede mandar un SMS.
Ich erinnere mich an eine Geschichte, die meine Oma mir erzählt hat.
Me acuerdo de una historia que me contó mi abuela.
Der Junge besucht seine Oma.
El chico visita a su abuela.
Montags gibt’s bei Oma immer Eintopf.
Los lunes siempre hay estofado donde la abuela.
Meine Oma sprach sehnsuchtsvoll über die glückliche Zeit ihrer Kindheit.
Mi abuela hablaba ansiosamente de los días felices de su infancia.
Meine Oma wurde in ein Krankenhaus nach Deutschland geschickt.
Enviaron a mi abuela a un hospital en Alemania.
Meine Oma wurde in Deutschland operiert.
Mi nana fue operada en Alemania.
Am Sonntag feiert meine Oma Geburtstag.
El domingo es el cumpleaños de mi abuela.
Nach Omas plötzlichem Tod begann Opa schnell zu altern.
Tras la muerte súbita de la abuela, el abuelo empezó a envejecer rápidamente.
Marias Oma ist schon achtzig Jahre alt.
La abuela de María ya tiene ochenta años.
Ich kaufe Blumen, weil ich heute Abend meine Oma besuche.
Compro flores porque visitaré a mi abuela esta noche.
Meine Oma hat den Brief heute Morgen abgeschickt.
Mi abuela envió la carta hoy por la mañana.
Die Pflegerin meiner Oma ist sehr nett.
La enfermera de mi abuela es muy amable.
Opa, erzähl uns doch noch mal die Geschichte, wie du damals Oma kennengelernt hast!
¡Yayo, cuéntanos otra vez la historia de cómo conociste a la yaya!
¡Abuelo, cuéntanos de nuevo la historia de cómo conociste a la abuela!
Ich stehe mit der Freundin meiner Oma im Briefwechsel.
Mantengo correspondencia con la amiga de mi abuelita.
Die Kinder sind jetzt bei der Oma.
Los niños están ahora con la abuela.
Die Familie war schockiert, als Oma unerwartet starb.
La familia sufrió una conmoción cuando la abuela murió inesperadamente.
Opa, wie hast du Oma kennengelernt?
Abuelo, ¿cómo conociste a la abuela?
Männliche Wortformen
- Großvater:
- abuelo
Synonyme
- Großmutter:
- nanoya
- Omi:
- nanoya
Antonyme
Spanische Beispielsätze
El hermano de la hija de mi abuela podría ser tanto mi tío como mi padre.
Ese truco es de la época de mi abuela.
Casi todos los jarrones de la abuela son muy valiosos.
Hoy es el cumpleaños de mi abuela.
Mi abuela solía usar mucho su máquina de coser cuando era joven.
¡Vengan todos aquí! La abuela nos quiere contar cómo era la vida en el siglo pasado.
Mi abuela normalmente escribe un par de cartas a la semana.
La piel de mi abuela era como el papel.
Le pusieron Sofía por su abuela.
«¿Qué está haciendo la abuela?» «Está durmiendo en el sofá.»
La madre de mi madre es mi abuela.
Tengo que comprarle un regalo de navidad a mi abuela.
La abuela le da dulces a sus nietos.
Es la dentadura postiza de mi abuela.
Mary es la abuela de Tom.
Estoy colgando en la pared una foto de mi abuela.
Mi abuela ha envejecido.
Mi abuela se operó en Alemania.
Su abuela parece estar sana.
Mi abuela sale a pasear de noche.
Übergeordnete Begriffe
- Großeltern:
- abuelos