Was heißt »Großmutter« auf Spanisch?
Das Substantiv »Großmutter« (auch: Grossmutter) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- abuela (weiblich)
- nanoya (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Tagsüber passt Großmutter auf die Kinder auf.
Mi abuela cuida a los niños durante el día.
Meine Großmutter spricht langsam.
Mi abuela habla despacio.
Meine Schwester sieht meiner Großmutter ähnlich.
Mi hermana se parece a mi abuela.
Meine Großmutter war schon eine Woche krank, als ich sie besuchte.
Mi abuela había estado enferma por una semana cuando la visité.
Es ist schon viel Zeit vergangen, seit ich meine Großmutter besucht habe.
Ha pasado mucho tiempo ya, que visité a mi abuela.
Sie wird sich gut mit meiner Großmutter verstehen.
Ella se llevará bien con mi abuela.
Deine Großmutter ist eine charmante Dame.
Tu abuela es una dama encantadora.
Ich habe diese Ohrringe von meiner Großmutter bekommen.
Yo obtuve estos aretes de mi abuela.
Der Tod meiner Großmutter war ein großer Schock.
La muerte de mi abuela fue un gran shock.
Meine Großmutter geht abends spazieren.
Mi abuela sale a pasear de noche.
Susanne verbrachte die Sommerferien bei ihrer Großmutter.
Susana pasó las vacaciones de verano en casa de su abuela.
Erinnerst du dich noch an den Vornamen deiner Großmutter? - Nein, ich nannte sie nur immer Oma.
¿Te acuerdas del nombre de pila de tu abuela? No, yo siempre la llamaba abuelita.
Wo wohnt deine Großmutter?
¿Dónde vive tu abuela?
Diese Kette von Jane ist ein Geschenk ihrer Großmutter.
El collar de Jane es un regalo de su abuela.
In Massachusetts ist es Männern nicht erlaubt, die Großmutter der Ehefrau zu ehelichen.
En Massachusetts no está permitido que un hombre se case con la abuela de su mujer.
Meine Großmutter ist krank.
Mi abuela está enferma.
Meine Großmutter kann nicht sehen.
Mi abuela no puede ver.
Ich werde Großmutter zu Weihnachten ein Hemd schenken.
Le regalaré a la abuela una camisa por Navidad.
Ich muss ein Weihnachtsgeschenk für meine Großmutter kaufen.
Tengo que comprarle un regalo de navidad a mi abuela.
Meine Großmutter ist alt geworden.
Mi abuela ha envejecido.
Ich besuche meine Großmutter im Krankenhaus.
Estoy visitando a mi abuela en el hospital.
Visito a mi abuela en el hospital.
Er verbringt jeden Sonntag Zeit mit seiner Großmutter.
Todos los domingos, él pasa tiempo con su abuela.
Ich hänge ein Bild meiner Großmutter auf.
Estoy colgando una foto de mi abuela.
Ihre Großmutter wurde achtundachtig Jahre alt.
Su abuela vivió hasta los ochenta y ocho años.
Das ist meine Großmutter.
Esta es mi abuela.
Ich gehe zu meiner Großmutter.
Voy a la casa de mi abuela.
Meine Großmutter sagte immer, dass sie hundert Jahre alt würde, aber sie starb mit fünfundachtzig.
Mi abuela solía decir que llegaría a los cien años de edad, pero murió a los 85.
Mi abuela siempre decía que ella llegaría a los cien años, pero se murió a los ochenta y cinco.
Meine Großmutter ist mit fünfundachtzig Jahren noch sehr aktiv.
Mi abuela sigue estando muy activa con ochenta y cinco años.
Die Haut meiner Großmutter war wie Papier.
La piel de mi abuela era como el papel.
Meine Großmutter ist in Deutschland operiert worden.
Mi abuela se operó en Alemania.
Meine Großmutter lebt allein.
Mi abuela vive por sí sola.
Ich bin gerade dabei, ein Bildnis meiner Großmutter an die Wand zu hängen.
Estoy colgando en la pared una foto de mi abuela.
Ich kann mich verschwommen an meine Großmutter erinnern.
Tengo un vago recuerdo de mi abuela.
Das ist die Zahnprothese meiner Großmutter.
Es la dentadura postiza de mi abuela.
Mary ist Toms Großmutter.
Mary es la abuela de Tom.
Meine Großmutter schreibt gewöhnlich ein paar Briefe in der Woche.
Mi abuela normalmente escribe un par de cartas a la semana.
Die Großmutter gibt ihren Enkeln Süßigkeiten.
La abuela le da dulces a sus nietos.
Ihre Großmutter sieht gesund aus.
Su abuela parece estar sana.
Kommt alle her! Die Großmutter will uns erzählen, wie das Leben im vorigen Jahrhunderts war.
¡Vengan todos aquí! La abuela nos quiere contar cómo era la vida en el siglo pasado.
Maria versuchte, Tom mit Hilfe einer Zauberformel, die sie in einem der Bücher ihrer Großmutter gefunden hatte, in ein Eichhörnchen zu verwandeln, doch nichts passierte.
María intentó convertir a Tom en una ardilla con la ayuda de una fórmula mágica que había encontrado en uno de los libros de su abuela, pero no pasó nada.
Meine Großmutter wohnt jetzt im Pflegeheim. Es kostet zwar eine Stange Geld, aber es ist beruhigend zu wissen, dass man sich dort gut um sie kümmert.
Mi abuela ahora vive en una residencia. Cuesta un montón de dinero pero es tranquilizador saber que allí se ocupan bien de ella.
Meine Großmutter ist achtzig Jahre alt.
Mi abuela tiene ochenta años.
Heute ist der Geburtstag meiner Großmutter.
Hoy es el cumpleaños de mi abuela.
Meine Großmutter hinterließ uns ein großes Vermögen.
Mi abuela nos dejó una gran fortuna.
Meiner Großmutter Tochter Bruder könnte gleichermaßen mein Onkel wie mein Vater sein.
El hermano de la hija de mi abuela podría ser tanto mi tío como mi padre.
Meine Großmutter benutzte ihre Nähmaschine viel, als sie jünger war.
Mi abuela solía usar mucho su máquina de coser cuando era joven.
Die Mutter meiner Mutter ist meine Großmutter.
La madre de mi madre es mi abuela.
Das Kind wurde Sofia genannt, nach seiner Großmutter.
Le pusieron Sofía por su abuela.
Toms Großmutter ist sehr reich.
La abuela de Tom es muy rica.
Männliche Wortform
- Großvater:
- abuelo
Synonyme
- Omi:
- abuelita
Spanische Beispielsätze
Mi abuela desmalezó el jardín trasero.
Ésta es una foto de mi abuela.
Soy muy amado por mi abuela.
Por desgracia mi abuela no tiene ni gallinero ni motocicleta.
Incluso mi abuela puede enviar un mensaje.
Hasta mi abuela puede mandar un SMS.
"¿Dónde está la abuela?" "Durmiendo en el sillón."
El chico visita a su abuela.
Compro flores porque visitaré a mi abuela esta noche.
A la abuela le gusta ver televisión.
Me acuerdo de una historia que me contó mi abuela.
Mi abuela hablaba ansiosamente de los días felices de su infancia.
Mi abuela envió la carta hoy por la mañana.
Mi abuela está muy olvidadiza con las cosas últimamente.
Enviaron a mi abuela a un hospital en Alemania.
El domingo es el cumpleaños de mi abuela.
Tras la muerte súbita de la abuela, el abuelo empezó a envejecer rápidamente.
No es mi abuela, es mi mamá.
La enfermera de mi abuela es muy amable.
La abuela de María ya tiene ochenta años.
Übergeordnete Begriffe
- Greisin:
- anciana
- Großeltern:
- abuelos