Was heißt »Großmutter« auf Russisch?
Das Substantiv »Großmutter« (auch: Grossmutter) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- бабушка (weiblich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Meine Großmutter ist sehr alt geworden.
Моя бабушка очень постарела.
Manchmal ist Großmutter gefährlicher als der KGB.
Иногда бабушка опаснее спецслужб.
Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.
Тот домик выглядит в точности как домик, в котором жила моя бабушка, когда была маленькой девочкой, – окружённый яблонями дом на холме, покрытом ромашками.
Mary nannte das Baby nach ihrer Großmutter.
Мэри назвала ребёнка в честь своей бабушк.
Meine Großmutter geht abends spazieren.
Моя бабушка по вечерам ходит гулять.
Die Frau, die auf dem Sofa sitzt, ist meine Großmutter.
Женщина, сидящая на диване, - моя бабушка.
Susanne verbrachte die Sommerferien bei ihrer Großmutter.
Сузанна провела летние каникулы у своей бабушк.
Großmutter mäht Gras im Garten.
Бабушка косит траву в саду.
Sie wird am Samstag ihre Großmutter besuchen.
В субботу она навестит бабушку.
In Massachusetts ist es Männern nicht erlaubt, die Großmutter der Ehefrau zu ehelichen.
В Массачусетсе не разрешают жениться на бабушк жены.
Meine Großmutter ist krank.
Моя бабушка больна.
Tom fragte Maria nach ihrer Großmutter.
Том спросил Мэри про её бабушку.
Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
Бабушке своей расскажи!
Рассказывай это кому-нибудь другому!
Это ты бабушк своей будешь рассказывать!
Großmutter sitzt im Schaukelstuhl und liest die Lokalzeitung.
Бабушка сидит в кресле-качалке и читает местную газету.
Das ist meine Großmutter.
Это моя бабушка.
Ich liebe meine Großmutter sehr.
Я очень люблю бабушку.
Ich gehe zu meiner Großmutter.
Я иду к своей бабушк.
Meine Großmutter sagte immer, dass sie hundert Jahre alt würde, aber sie starb mit fünfundachtzig.
Моя бабушка говорила, что доживёт до ста лет, но умерла в возрасте восьмидесяти пяти.
Meine Großmutter lebt allein.
Моя бабушка живёт одна.
Ich hänge gerade ein Porträt meiner Großmutter an die Wand.
Я вешаю на стену портрет бабушк.
Spielst du mit deiner Großmutter Dame?
Ты играешь в шашки со своей бабушкй?
Meine Großmutter sollte man nicht unterschätzen: man kann sich manchmal wundern, was die alles weiß!
Мою бабушку не стоит недооценивать: иногда диву даёшься, сколько она всего знает!
Das ist die Zahnprothese meiner Großmutter.
Это вставная челюсть моей бабушк.
Mary ist Toms Großmutter.
Мэри - бабушка Тома.
Meine Großmutter mütterlicherseits lebt in Ōsaka.
Моя бабушка со стороны матери живёт в Осаке.
Im Sommer ist Großmutter immer mit ihren Enkelkindern zum Wochenendhaus gefahren.
Летом бабушка всегда ездила с внуками на дачу.
Meine Großmutter ist fünfundsiebzig.
Моей бабушк семьдесят пять лет.
Das Problem Ihrer Großmutter lässt sich nicht medikamentös beheben.
Проблему вашей бабушк нельзя решить медикаментозно.
Meine Großmutter hat einen Zwillingsbruder.
У моей бабушк есть брат-близнец.
Das Baby wurde von seiner Großmutter versorgt.
О ребёнке заботилась бабушка.
Großmutter stieß mich zurück und stürzte zur Tür.
Оттолкнув меня, бабушка бросилась к двери.
Ich denke mal, dass Toms Großmutter zu alt ist, um einen Minirock zu tragen.
Думаю, бабушка Тома слишком стара, чтобы носить мини-юбку.
Die beiden bereits eingeschlafenen Kinder deckte die Großmutter mit einem Schafsfell zu.
Бабушка накрыла обоих уже заснувших детей овечьей шкурой.
Ich bin Toms Großmutter.
Я бабушка Тома.
Meine Großmutter kann fliegen.
Моя бабушка умеет летать.
Meine Großmutter hat mir die Geschichte von Aschenputtel erzählt.
Бабушка рассказала мне историю о Золушке.
Meine Großmutter hatte sehr vernünftige Ansichten.
У моей бабушк были очень разумные взгляды.
Das ist ein Ring, den meine Großmutter getragen hat.
Это кольцо моя бабушка носила.
Meine Großmutter ist sehr alt.
Бабушка у меня очень старая.
Kommt alle her! Die Großmutter will uns erzählen, wie das Leben im vorigen Jahrhunderts war.
Идите все сюда! Бабушка сейчас расскажет, как люди жили в прошлом столетии.
Идите все сюда! Бабушка хочет нам рассказать, какой была жизнь в прошлом веке.
Maria besuchte ihre Großmutter.
Мэри навещала свою бабушку.
Meine Großmutter leidet an Osteoporose.
Моя бабушка страдает от остеопороза.
Sie verbringt jeden Sonntag mit ihrer Großmutter.
Она проводит каждое воскресенье со своей бабушкй.
Meine Großmutter ist im Nachrichtenschreiben schneller als du.
Моя бабушка пишет СМС быстрее, чем ты.
Großmutter hat Quarkstrudel gebacken.
Бабушка испекла творожный пирог.
Maria versuchte, Tom mit Hilfe einer Zauberformel, die sie in einem der Bücher ihrer Großmutter gefunden hatte, in ein Eichhörnchen zu verwandeln, doch nichts passierte.
Мария пыталась превратить Тома в белку при помощи заклинания, которое она нашла в одной из книг своей бабушк, но ничего не произошло.
Meine Großmutter hat mich aufgezogen.
Меня вырастила бабушка.
Tom ist auf seinem Zimmer und schreibt seiner Großmutter einen Brief.
Том у себя в комнате, пишет письмо бабушк.
Meine Großmutter väterlicherseits ist hundert geworden.
Моей бабушк со стороны отца исполнилось сто лет.
Heute ist der Geburtstag meiner Großmutter.
Сегодня день рождения моей бабушк.
Wenn die Großmutter einen Schnurrbart hätte, so wäre sie ein Großvater.
Если бы у бабушк были усы, она была бы дедушкой.
Meine Großmutter erzählte mir ihr ganzes Leben.
Моя бабушка рассказала мне про всю свою жизнь.
Tom zwang sich, den ganzen Teller leerzuessen, damit seine Großmutter zufrieden war.
Том заставил себя опустошить всю тарелку, чтобы бабушка была довольна.
Deine Stiefmutter schickt dich nicht zu ihrer Großmutter, sondern zu einer bösen Hexe, die dort in dem großen, dunklen Walde lebt.
Твоя мачеха посылает тебя не к своей бабушк, а к злой ведьме, что живет в том большом темном лесу.
Tom wohnt im Hause seiner Großmutter.
Том живёт в доме своей бабушк.
Das habe ich von meiner Großmutter bekommen.
Это у меня от бабушк.
Toms Großmutter hat sieben Kinder.
У бабушк Тома семеро детей.
Meine Großmutter hatte gestern Geburtstag.
Вчера был день рождения моей бабушк.
Meine Großmutter wohnt allein in einem riesigen alten Haus.
Моя бабушка живёт одна в огромном старом доме.
„Wie war deine Großmutter so?“ – „Ich kann mich kaum an sie erinnern.“
"Какой была бабушка?" – "Я её почти не помню".
Meine Großmutter hat einen großen Truthahn zubereitet.
Моя бабушка приготовила большую индейку.
Meine Großmutter war eine sehr schöne Frau.
Моя бабушка была очень красивой женщиной.
Meine Großmutter hat graues Haar.
У моей бабушк седые волосы.
Die Großmutter meiner Freundin mag keine großen Hunde.
Бабушка моей подруги не любит крупных собак.
Ich bitte dich, Tom, deine Großmutter so oft wie möglich zu besuchen.
Прошу тебя, Том, навещай бабушку как можно чаще.
Tom muss seine Großmutter anrufen.
Том должен позвонить бабушк.
Mutter, Großmutter, zwei Tanten und drei Schwestern – in diesem Umkreis wuchs Tom auf.
Мать, бабушка, две тети и три сестры – в таком окружении вырос Том.
In der Wohnung der Großmutter war alles in Unordnung.
В бабушкной квартире всё было в беспорядке.
Meine Großmutter ist gestorben.
Моя бабушка умерла.
Das ist das Rezept meiner Großmutter.
Это рецепт моей бабушк.
Tom hat weder eine Großmutter noch einen Großvater.
У Тома нет ни бабушек, ни дедушек.
Tom war traurig, als seine Großmutter starb.
Тому было грустно, когда умерла бабушка.
Die Mutter meiner Mutter ist meine Großmutter.
Мать моей матери - моя бабушка.
Toms Großmutter hatte sieben Kinder.
У бабушк Тома было семеро детей.
Toms Großmutter ist gestorben.
У Тома умерла бабушка.
Tom hat von seiner Großmutter ein Geschenk bekommen.
Том получил подарок от бабушк.
Meine Großmutter strickt mir einen neuen Schal.
Бабушка вяжет мне новый шарф.
Meine Großmutter kann sehr gut kochen.
Моя бабушка очень хорошо умеет готовить.
Der Hund der Großmutter meiner Frau frisst Wespen.
Собака бабушк моей жены ест ос.
Ich setzte die Großmutter aufs Bett.
Я усадил бабушку на кровать.
Du wirst bald Großmutter.
Ты скоро будешь бабушкй.
Die Mutter meiner Mutter ist meine Großmutter mütterlicherseits.
Мать моей матери - это моя бабушка с материнской стороны.
Meine Großmutter strickt mir einen neuen Pullover.
Бабушка вяжет мне новый свитер.
Meine Großmutter hat meinen Großvater in einem Café kennengelernt.
Моя бабушка познакомилась с моим дедушкой в кафе.
Toms Großmutter ist sehr reich.
Бабушка Тома очень богатая.
Diesen Baum hat Toms Großmutter gepflanzt.
Это дерево посадила бабушка Тома.
Anna hat eine russische Großmutter; daher kann sie etwas Russisch.
У Анны бабушка русская, поэтому она немного знает по-русски.
Männliche Wortform
Synonyme
Russische Beispielsätze
Даже моя бабушка может отправить СМС.
Мои бабушка и дедушка живут с моими родителями в очень большом доме.
"Что бабушка делает?" - "Спит на диване".
Будем надеяться, бабушка обрадуется подарку.
Моя бабушка живет в деревне.
Мои бабушка и мама всегда это твердили.
«Все мы когда-то были детьми». – «Даже бабушка?» – «Да, даже бабушка». – «Не верю!?
Родители моих родителей - мои дедушка и бабушка.
Мои бабушка и дедушка живут в другом городе, в пятидесяти километрах.
Будучи ребёнком, моя бабушка прожила здесь несколько лет.
Übergeordnete Begriffe
- Greisin:
- старуха
- Großeltern:
- дедушка и бабушка