Was heißt »Großvater« auf Englisch?
Das Substantiv »Großvater« (auch: Grossvater) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- grandfather
- grandsire
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Sein Großvater ist vor einem Jahr an Krebs gestorben.
His grandfather died of cancer a year ago.
Mein Großvater wurde 1920 geboren.
My grandfather was born in 1920.
Mein Großvater spricht manchmal mit sich selbst, wenn er allein ist.
My grandfather sometimes talks to himself when he's alone.
Wie alt ist dein Großvater?
How old is your grandfather?
Ich sah meinen Großvater letzte Woche.
I saw grandfather last week.
I saw my grandfather last week.
Großvater sprach mit einer Pfeife im Mund mit mir.
Grandfather talked to me with a pipe in his mouth.
Ich kümmere mich um meinen Großvater.
I take care of my grandfather.
I look after my grandfather.
I'm taking care of my grandfather.
Mein Großvater steht früh auf.
My grandfather gets up early.
Mein Großvater ist 90 Jahre alt und sehr gesund.
My grandfather is 90 years old and very lively.
My grandfather is 90 years old and very healthy.
Mein Großvater liest sehr gerne.
My grandfather is very fond of reading.
My grandfather loves to read.
In seiner Jugendzeit kümmerte sich Yasunari Kawabata um seinen Großvater.
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
Mein Großvater war Soldat im Krieg.
My grandfather was a soldier during the war.
Wenn ich ihn sehe, denke ich an meinen Großvater.
When I see him, I think of my grandfather.
Mein Großvater wurde im Krieg verletzt.
My grandfather was wounded in the war.
Mein Großvater ist mit 80 Jahren an einer Krankheit gestorben.
My grandfather died of a disease at eighty.
Großvater hält auf dem Sofa ein Nickerchen.
Grandfather is napping on the sofa.
Grandad is kipping on the couch.
Grandad is snoozing on the sofa.
Grandad is having forty winks on the settee.
Mein Großvater wurde 89 Jahre alt.
My grandfather turned 89 years old.
Sein Großvater ist friedlich gestorben.
His grandfather passed away peacefully.
Er vergöttert seinen Großvater.
He adores his grandfather.
Er sieht wie sein Großvater aus.
He looks like his grandfather.
Mein Großvater geht jeden Tag spazieren.
My grandfather goes for a walk every day.
Der Großvater hat es den Enkeln überliefert.
The grandfather told the grandsons.
Mein Großvater ist sehr schwer zufriedenzustellen.
My grandfather is very hard to please.
Mein Großvater ging ins Krankenhaus, um seine Magenschmerzen behandeln zu lassen.
My grandfather went to the hospital to seek help for his stomach pain.
Mary hängte das Bild ihres Großvaters über dem Kamin auf.
Mary hung her grandfather's picture over the fireplace.
Mein Großvater wird dieses Jahr siebzig.
My grandfather will be seventy this year.
Mein Großvater gründete diese Firma, und meine Eltern bauten sie aus.
My grandfather founded and my parents developed this company.
Mein Großvater lebt von einer Pension.
My grandfather is living on a pension.
Mein Großvater ist mit achtzig immer noch rührig.
My grandfather is still active at eighty.
Mein Großvater ist fünfmal so alt wie ich.
My grandfather is five times as old as I am.
Aus Altersgründen hört mein Großvater nicht gut.
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
Mein Großvater hatte eine goldene Uhr bekommen, als er in Rente ging.
My grandfather was given a gold watch when he retired.
Mein Großvater ist sehr gesund.
My grandfather is very healthy.
Er erinnert mich an meinen Großvater.
He reminds me of my grandfather.
Er muss nach seinem Großvater benannt worden sein.
He must have been named after his grandfather.
Wir haben ihn Thomas nach seinem Großvater genannt.
We named him Thomas after his grandfather.
Wie alt mag ihr Großvater sein?
How old might her grandfather be?
How old might their grandfather be?
Das sind Bücher meines Großvaters.
They are my grandfather's books.
Großvater spricht sehr langsam.
Grandfather speaks very slowly.
Mein Großvater schenkte mir etwas zum Geburtstag.
My grandfather gave me a birthday present.
Mein Großvater liest so gern, dass nicht ein einziger Tag vergeht, an dem er nicht ein Buch öffnet.
My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book.
Mein Großvater hat sich an der Börse ein großes Vermögen aufgebaut und dann über Nacht alles wieder verloren.
My grandfather amassed a great fortune in the stock market and then lost it all over night.
Mein Großvater machte es sich zur Gewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.
Mein Großvater ist vor drei Jahren gestorben.
My grandfather died three years ago.
Mein Großvater, der als Kind Baseball-Karten gesammelt hatte, war es gewohnt, die durchschnittlichen Schlagleistungen der Spieler zu vergleichen. So fing er viele Diskussionen mit seinen Freunden an.
My grandfather, who collected baseball cards as a kid, used to compare batting averages between players. He started a lot of arguments with his friends that way.
Sie haben das Kind nach dem Großvater genannt.
They named the child after the grandfather.
Sie haben das Kind nach seinem Großvater genannt.
They named the boy after his grandfather.
Wir werden meinen Großvater diese Woche besuchen.
We'll visit my grandfather this week.
Er sieht seinem Großvater ähnlich.
He resembles his grandfather.
Tom ist mein Großvater.
Tom is my grandfather.
Er wurde von seinem Großvater erzogen.
He was educated by his grandfather.
Ich bin in dem Jahr geboren, in dem mein Großvater starb.
I was born in the year that Grandfather died.
Er verließ das Land nach dem Tod seines Großvaters.
He left the country after his grandfather's death.
Mein Großvater hat sich ein gutes Fahrrad gekauft, konnte es aber nicht einweihen.
My grandfather bought himself a good bicycle, but didn't get to take it on its maiden voyage.
My grandfather bought himself a good bicycle, but wasn't able to use it for the first time.
Mein Großvater war Müller.
My grandfather was a miller.
Ich helfe meinem Großvater.
I am helping my grandfather.
Mein Großvater glaubt, dass die Mondlandung ein Schwindel war.
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
Tom ist so alt, dass er Marias Großvater sein könnte.
Tom is old enough to be Mary's grandfather.
Das hier muss das Haus meines Großvaters sein.
This must be my grandfather's house.
Großvater liegt im Sterben.
The grandfather is about to die.
Besuchen wir meinen Großvater am Wochenende!
Let's visit my grandpa this weekend.
Großvater öffnete das Fenster des Autos und zielte mit dem Gewehr auf einen Vogel.
Grandfather opened the car window and aimed the gun at a bird.
Tom ist Marys Großvater.
Tom is Mary's grandfather.
Wir haben meinen Sohn nach meinem Großvater benannt.
We named my son after my grandfather.
Mein Großvater machte das Unternehmen zu dem, was es heute ist.
My grandfather made the company what it is today.
Das Bild meines Großvaters hängt an der Wand.
My grandfather's picture is on the wall.
Mein Großvater war ein gut ausgebildeter Mann für seine Zeit und seine Verhältnisse, aber er war nicht gerade geeignet als Geschäftsmann.
My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman.
Mein Großvater verstarb, als ich noch ein Junge war.
My grandfather died when I was a boy.
Mein Großvater sollte neunzig Jahre alt werden.
My grandfather lived to be ninety.
Mein Großvater hauchte in jener Nacht sein Leben aus.
My grandfather breathed his last on that night.
Mein Großvater kam von Kyushu herüber nach Hokkaido.
My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.
Mein Großvater mag es, bei schönem Wetter den farbenprächtigen Karpfen im Fischteich zuzusehen.
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
Mein Großvater wird die Bibel zehn Mal gelesen haben, wenn er sie nochmals liest.
My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.
Mein Großvater pflegt zeitig aufzustehen und früh ins Bett zu gehen.
My grandfather keeps early hours.
Meinem Großvater gefällt es, morgens spazieren zu gehen.
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.
Mein Großvater fiel im Zweiten Weltkrieg.
My grandfather was killed in World War II.
Mein Großvater hatte ein langes Leben.
My grandfather lived a long life.
Mein Großvater führte ein anständiges Leben.
My grandfather led a moral life.
Mein Großvater macht jeden Morgen einen Spaziergang.
My grandfather takes a walk every morning.
Erinnern Sie sich an Ihren Großvater?
Do you remember your grandfather?
Bob begegnete ihrem Großvater am frühen Morgen.
Bob met her grandfather early in the morning.
Ich bin farbenblind, weil auch mein Großvater es war.
I'm colour-blind because my grandfather was as well.
An schönen Tagen geht mein Großvater spazieren.
My grandfather goes for a walk on fine days.
Mein Großvater spricht sehr langsam.
My grandfather speaks very slowly.
Tom, ich gratuliere dir! Du wirst Großvater.
Congratulations on becoming a grandfather, Tom!
Als Tom Soraya heiratete, verliebte sich deren Vater in Toms Tochter und heiratete diese. Der Gatte der Tochter Toms ist also Toms Schwiegervater, und Tom behauptet jetzt, sein eigener Großvater zu sein.
When Tom married Soraya, her father fell in love with and married Tom's daughter; so Tom's daughter's husband is Tom's father-in-law; and Tom now claims he's his own grandfather.
Mein Großvater kann sich oft nicht erinnern, was gestern geschah, aber er kann genau beschreiben, was vor vierzig Jahren geschehen ist.
My grandfather often doesn't remember what happened yesterday but can describe in detail what happened forty years ago.
„Wer ist denn der Großvater, mit dem du dich da triffst?“ – „Ich bitte dich, Tom! Der ist gerade mal einunddreißig!“
"So, who's this grandad you're meeting, then?" "Excuse me, Tom, do you mind? He's only thirty-one!"
"So, who's this grandad you're meeting, then?" "Give over, Tom! He's only thirty-one!"
Wir haben unseren einzigen Sohn nach meinem Großvater Tom genannt.
We named our only son Tom after my grandfather.
Mein Vater, Großvater, Urgroßvater und Altvater hießen alle so wie ich.
My father, grandfather, great-grandfather and great-great-grandfather all had the same name as I have.
Es ist zehn Jahre her, dass mein Großvater gestorben ist.
It is ten years since my grandfather died.
Viele Leute aus der Generation meines Großvaters sind auf Bauernhöfen groß geworden.
Many people in my grandfather's generation grew up on farms.
Habt ihr Großvaters Rollstuhl gesehen?
Did you see grandpa's wheelchair?
Mein Großvater väterlicherseits wird morgen seinen achtundachtzigsten Geburtstag feiern.
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
Mein Großvater mütterlicherseits feiert morgen seinen sechzigsten Geburtstag.
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
Mein Großvater mütterlicherseits ist vor zehn Jahren gestorben.
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
Ich habe meinem Großvater väterlicherseits zu seinem 88. Geburtstag einen Schal geschenkt.
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
Jeden Tag gaben Großvater und Großmutter den Kätzchen reichlich Milch zu trinken, und bald waren die Kätzchen hübsch und rundlich geworden.
Every day grandfather and grandmother gave the kitten plenty of milk, and soon the kitten grew nice and plump.
„Nachdem du das gelesen hast, wirst du verstehen, was ich meine“, sagte Großvater.
"After you've read this, you'll understand what I mean," said Grandad.
Mein Großvater hat Bluthochdruck.
My grandfather suffers from hypertension.
Weibliche Wortform
- Großmutter:
- grandmother
Synonyme
Englische Beispielsätze
My grandfather was a farmer.
Where does your grandfather live?
My grandfather died in the same room in which he was born.
He's just like his grandfather.
Tom was reasonably certain that Mary had stolen his grandfather's gold watch.
My grandfather was murdered during the Second World War.
I love to hear a grandfather clock chime.
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
Tom bought an engagement ring for Mary with money he inherited from his grandfather.
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
The girl is reading with her grandfather.
My old-fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
My grandfather doesn't know how to take money out of an ATM.
She was educated by her grandfather.
He was educated by her grandfather.
He carried his grandfather on his back.
He told me that his grandfather is over ninety.
His grandfather is still very healthy for his age.
My grandfather comes from Osaka.
My grandfather died shortly after my birth.
Übergeordnete Begriffe
- Altvorderer:
- ancestor
- Greis:
- elder
- Großeltern:
- grandparents
- Vorfahr:
- ancestor