Was heißt »Groß­va­ter« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Sein Großvater ist vor einem Jahr an Krebs gestorben.

Lia avo antaŭ unu jaro mortis pro kancero.

Mein Großvater wurde 1920 geboren.

Mia avo naskiĝis en 1920.

Mein Großvater spricht manchmal mit sich selbst, wenn er allein ist.

Mia avo foje parolas kun si mem kiam li estas sola.

Wie alt ist dein Großvater?

Kiom aĝas via avo?

Kiun aĝon havas via avo?

Kiomaĝa estas via avo?

Mein Großvater kommt aus Osaka.

Mia avo devenas de Osako.

Ich sah meinen Großvater letzte Woche.

Mi vidis mian avon pasintsemajne.

Großvater sprach mit einer Pfeife im Mund mit mir.

Avo parolis kun mi, kun pipo en sia buŝo.

Ich kümmere mich um meinen Großvater.

Mi zorgas pri mia avo.

Mi prizorgas mian avon.

Mein Großvater steht früh auf.

Mia avo ellitiĝas frue.

Mein Großvater war Soldat im Krieg.

Mia avo estis soldato dum la milito.

Wenn ich ihn sehe, denke ich an meinen Großvater.

Kiam mi vidas lin, mi pensas pri mia avo.

Mein Großvater ist mit 80 Jahren an einer Krankheit gestorben.

Mia avo, 80-jara, mortis pro malsano.

Großvater hält auf dem Sofa ein Nickerchen.

Avo sur la sofo dormetas.

Mein Großvater wurde 89 Jahre alt.

Mia avo vivis ĝis la aĝo de okdek naŭ jaroj.

Mein Großvater liest für sein Leben gern.

Mia avo ŝategas legi.

Er vergöttert seinen Großvater.

Li adoras sian avon.

Mein Großvater geht jeden Tag spazieren.

Mia avo promenas ĉiutage.

Mein Großvater starb vor drei Jahren.

Mia avo forpasis antaŭ tri jaroj.

Mia avo mortis antaŭ tri jaroj.

Mein Großvater ist sehr schwer zufriedenzustellen.

Estas tre malfacile kontentigi mian avon.

Großvater ist ziemlich altersschwach.

Avo jam iel estas aĝokaduka.

Mein Großvater gründete diese Firma, und meine Eltern bauten sie aus.

Mia avo fondis tiun ĉi firmaon kaj miaj gepatroj pligrandigis ĝin.

Aus Altersgründen hört mein Großvater nicht gut.

Mia avo ne bone aŭdas pro sia aĝo.

Mein Großvater ist sehr gesund.

Mia avo estas tre sana.

Mia avo tre sanas.

Er muss nach seinem Großvater benannt worden sein.

Li verŝajne estis nomata laŭ sia avo.

Li supozeble estis nomata laŭ sia avo.

Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr gesund.

Lia avo estas ankoraŭ tre sana rilate lian aĝon.

Mein Großvater hat schneeweißes Haar.

Mia avo havas neĝe blankajn harojn.

Großvater behauptet, dass man Kindern nie Geld geben sollte.

Avo asertas, ke oni neniam donu monon al infanoj.

Das sind Bücher meines Großvaters.

Tio estas libroj de mia avo.

Mein Großvater schenkte mir etwas zum Geburtstag.

Mia avo donis al mi naskiĝtagdonacon.

Mein Großvater starb im gleichen Zimmer, in dem er geboren wurde.

Mia avo mortis en la sama ĉambro, en kiu li estis naskita.

Mein Großvater hat mich die gute Gewohnheit gelehrt, Geld für schlechte Zeiten beiseite zu legen.

Mia avo instruis al mi la bonan kutimon ŝpari monon por necesbezonaj tagoj.

Er ist so wie sein Großvater.

Li estas kiel lia avo.

Mein Großvater geht gerne spazieren.

Mia avo ŝatas promenadi.

Wenn du dem Pfad am Berghang folgst, erreichst du die Hütte, wo mein Großvater wohnt.

Se vi sekvos la padon ĉe la deklivo de la monto, vi atingos la kabanon, kie loĝas mia avo.

Mein Großvater interessiert sich für betreutes Wohnen.

Mian avon interesas loĝado subtenata.

Einen übellaunigen, stets herumnörgelnden alten Mann wie meinen Großvater zu pflegen, erfordert viel Selbstbeherrschung.

Flegi malbonhumoran, daŭre grumblantan maljunulon, kia estas mia avo, postulas multe da memregado.

Wir werden meinen Großvater diese Woche besuchen.

Ĉi-semajne ni vizitos mian avon.

Er sieht seinem Großvater ähnlich.

Li similas al sia avo.

Li similas la avon.

Während die Mutter noch arbeitet, der Vater telefoniert und der Großvater fernsieht, schläft der Sohn schon.

Dum la patrino ankoraŭ laboras, la patro telefonas, la avo televidas kaj la filo jam dormas.

Mein Großvater ist teilweise ein Indianer.

Mia avo estis parte indiano.

Tom ist mein Großvater.

Tom estas mia avo.

Er verließ das Land nach dem Tod seines Großvaters.

Li forlasis sian landon post la morto de sia avo.

Mein Großvater war Müller.

Mia avo estis muelisto.

Mein Großvater starb vor neun Jahren, und das geschah in diesem Zimmer.

Mia avo mortis antaŭ naŭ jaroj, kaj tio okazis en ĉi tiu ĉambro.

Ich helfe meinem Großvater.

Mi helpas al mia avo.

Mi helpas mian avon.

Mein Großvater ist älter als 80 Jahre, aber er ist ein guter Fußgänger.

Mia avo aĝas pli ol okdek jarojn, sed li estas bona promenanto.

Tom ist so alt, dass er Marias Großvater sein könnte.

Tom estas tiom maljuna, ke li povus esti la avo de Maria.

Toms Großvater war ein großer Philosoph, doch Musik liebte er überhaupt nicht, da er jegliche Arten von Lärm hasste.

La avo de Tom estis granda filozofo, sed tute ne amis muzikon, ĉar li malamis ĉian bruon.

Dem Großvater soll der Enkel keine Lektionen erteilen.

Al avo nepo lecionojn ne donu.

Großvater hat es gesammelt, bei den Söhnen ist es vergammelt.

Kion la avo kolektis, la filoj neglektis.

Großvater liegt im Sterben.

La avo estas mortanta.

Großvater öffnete das Fenster des Autos und zielte mit dem Gewehr auf einen Vogel.

Avo malfermis la aŭtomobilan fenestron kaj celis birdon per la pafilo.

Das Bild meines Großvaters hängt an der Wand.

La foto de mia avo estas sur la muro.

Mein Großvater wird die Bibel zehn Mal gelesen haben, wenn er sie nochmals liest.

Mia avo dek fojojn legintos la Biblion, se li ree legas ĝin.

Mein Großvater pflegt zeitig aufzustehen und früh ins Bett zu gehen.

Mia avo havas la kutimon frue enlitiĝi kaj frue ellitiĝi.

Mein Großvater fiel im Zweiten Weltkrieg.

Mia avo mortigitis en la dua mondmilito.

Mein Großvater hatte ein langes Leben.

Mia avo vivis longan vivon.

Mia avo longe vivis.

Erinnern Sie sich an Ihren Großvater?

Ĉu vi memoras vian avon?

Bob begegnete ihrem Großvater am frühen Morgen.

Bob frumatene renkontis ŝian avon.

Ich bin farbenblind, weil auch mein Großvater es war.

Mi estas kolorblindulo, ĉar ankaŭ mia avo estis tio.

An schönen Tagen geht mein Großvater spazieren.

Dum belaj tagoj mia avo promenas.

Mein Großvater spricht sehr langsam.

Mia avo parolas tre malrapide.

Mit einem liebevollen Blick beobachtet der Großvater das Baby.

Kun amoplena rigardo la avo observas la bebon.

Außer dem Vater kam auch der Großvater.

Krom la patro venis ankaŭ la avo.

Wir haben unseren einzigen Sohn nach meinem Großvater Tom genannt.

Ni nomis nian solan filon laŭ mia avo Tomo.

Der Großvater ist schon eingesargt.

La avo jam estas enĉerkigita.

Mein Großvater starb während des Zweiten Weltkrieges.

Mia avo mortis en la Dua Monda Milito.

Viele Leute aus der Generation meines Großvaters sind auf Bauernhöfen groß geworden.

Multaj homoj el la generacio de mia avo kreskis en farmbienoj.

Habt ihr Großvaters Rollstuhl gesehen?

Ĉu vi vidis la rulseĝon de avo?

Sein Vater – mein Großvater – war Koch, Hausangestellter bei Briten.

Lia patro - mia avo - estis kuiristo, domservanto por Britoj.

Mein Großvater väterlicherseits wird morgen seinen achtundachtzigsten Geburtstag feiern.

La patro de mia patro festos morgaŭ sian okdek-ok-an jubileon.

Mia patraflanka avo festos morgaŭ la okdek-ok-an datrevenon de sia naskiĝo.

Mein Großvater mütterlicherseits feiert morgen seinen sechzigsten Geburtstag.

Mia patrinflanka avo morgaŭ festos sian sesdekjariĝon.

Mein Großvater mütterlicherseits ist vor zehn Jahren gestorben.

Mia patrinflanka avo mortis antaŭ dek jaroj.

„Nachdem du das gelesen hast, wirst du verstehen, was ich meine“, sagte Großvater.

"Leginte tion, vi komprenos, kion mi opinias", diris avo.

Mein Großvater hat Bluthochdruck.

Mia avo suferas je hipertensio.

Mein Großvater erinnert sich gern an seine Jugendzeit.

Mia avo ŝatas rememori la tempon, kiam li estis juna.

Al mia avo plaĉas rememori la junaĝon.

Das Kind wurde nach seinem Großvater Alfred benannt.

La infano estis nomita laŭ sia avo Alfredo.

Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr rüstig.

Lia avo estas ankoraŭ tre vigla laŭ sia aĝo.

In der McCarthy-Ära saß sein Großvater im Gefängnis.

En la tempo de la makartiismo lia avo estis en malliberejo.

Mein Großvater fertigte sein Mobiliar selbst.

Mia avo mem pretigis siajn meblojn.

Das Haus, in dem ich wohne, gehört meinem Großvater.

La domo, en kiu mi loĝas, apartenas al mia avo.

Mein Großvater sprach selten über den Krieg.

Mia avo malofte parolis pri la milito.

Damals, zu Zeiten meines Großvaters, war es noch in allen Handwerksbetrieben oberstes Gebot, dem Kunden höchste Qualität zu bieten.

Tiam, en la epoko de mia avo, en ĉiuĵ metiaj firmaoj la plej grava leĝo estis oferti al la kliento la plej altan kvaliton.

Es ist zehn Jahre her, seit mein Großvater starb.

Pasis dek jaroj post la morto de mia avo.

Mein Großvater war ein richtiger Seebär, ein auf den Meeren alt und grau gewordener, wetterharter Seemann.

Mia avo estis vera "marurso", tempesthardita maristo, kiu surmare oldiĝis kaj griziĝis.

Der Großvater schloss die knarrende Tür.

La avo fermis la knarantan pordon.

Der Großvater erzählt dem Enkeltöchterchen von Stürmen und Unwettern, von fernen Ländern und den seltsamen Bewohnern der Meerestiefen.

La avo rakontas al la nepineto pri ŝtormoj kaj tempestoj, pri foraj landoj kaj la strangaj loĝantoj de la oceanaj abismoj.

Mein Großvater war Pirat und Schatzsucher.

Mia avo estis pirato kaj trezoroserĉanto.

Mein Großvater hat starke Knieschmerzen, dennoch ist er äußerst rüstig.

Mia avo havas genudoloregon, tamen li viglegas.

Mein Großvater kommt aus Ōsaka.

Mia avo venas de Osako.

Unsere lebenden Vorfahren sind Großvater und Großmutter sowie Urgroßvater und Urgroßmutter.

Niaj vivantaj prauloj estas: avo kaj avino kaj praavo kaj praavino.

Ich würde gern friedlich im Schlaf sterben, genau so wie mein Großvater starb. Nicht so wie die in dem Bus, den er lenkte.

Mi ŝatus morti pace, dorminte, same kiel mia avo mortis. Ne kiel tiuj en la buso, kiun li stiris.

Gestern sagte mein Großvater, dass er zu uns kommen würde, aber heute Morgen sagte er, er fühle sich müde und schwach. Deshalb wird er wohl an einem anderen Tag kommen.

Hieraŭ mia avo diris, ke li venos al ni, sed hodiaŭ matene li diris, ke li sentas lacon kaj malforton. Tial li venos supozeble en alia tago.

Er sagte mir, dass sein Großvater über neunzig ist.

Li diris al mi, ke lia avo aĝas pli ol naŭdek jarojn.

„Wie lange hast du diese Lederjacke schon?“ – „Die habe ich von meinem Großvater geerbt. Das war vor acht Jahren.“ – „Und wie alt wurde dein Großvater?“ – „Achtundachtzig.“

"Kiom longe vi jam havas tiun ledan jakon?" – "Ĝin mi heredis de mia avo. Tio okazis antaŭ ok jaroj." – "Kaj kiom da jaroj vivis via avo? " – "Okdek ok."

Mein Großvater starb in demselben Zimmer, in welchem er geboren wurde.

Mia avo mortis en la sama ĉambro, en kiu li naskiĝis.

Dein Großvater sucht sein Abführmittel.

Via avo serĉas sian laksigilon.

Bald ist es ein Jahr her, dass mein Großvater gestorben ist.

Mia avo baldaŭ estos mortinta unu jaron.

In diesem Jahr wäre mein Großvater neunundneunzig Jahre alt geworden.

Ĉi-jare mia avo estintus naŭdeknaŭjara.

Der Junge spricht seinen Großvater an.

La knabo parolas al sia avo.

Synonyme

Opa:

avĉjo

Esperanto Beispielsätze

• Mia avo ĉiam bezonas irbastonon.

• Kie loĝas via avo?

• Se avo prenas tro da opiumo, la opiumo mortigos avon.

• Se nia avo vidus tion, li turniĝus en la tombo.

• Mi sendis al avo tiun leteron.

• Mia avo mortis en la biblia aĝo 97jara.

• Mia avo estas ĉarpentisto.

• Mia avo ŝatas migri.

• Kie vivas via avo?

• Mia avo ŝatas piediri.

• La kuracisto informu nin pri la malsano de mia avo.

• Ni maltrankvilas pri avo kaj avinjo.

• Mia avo estis pasia kolektanto de poŝtmarkoj.

• Mia avo estis fervora kolektanto de poŝtmarkoj.

• Staras tie ankaŭ glaso kun la dentoprotezo de mia avo, kiu kelkajn tagojn restadas ĉi tie, estante mia gasto.

• Sen eskapo kaj sen savo forpasis en bordelo avo.

• Mia avo faris siajn proprajn meblojn.

• Miaj patro, avo, praavo kaj prapraavo ĉiuj havis la saman nomon, kiun mi havas.

• La avo de Tom havas nur sepdek kvin jarojn.

• Mia avo mortis en la Dua Mondmilito.