Was heißt »Großvater« auf Japanisch?
Das Substantiv »Großvater« (auch: Grossvater) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 祖父御
- 祖父
- 爺
- お祖父さん
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Sein Großvater ist vor einem Jahr an Krebs gestorben.
彼のおじいさんは１年前に、ガンで亡くなった。
Mein Großvater wurde 1920 geboren.
私の祖父は１９２０年に生まれました。
Wie alt ist dein Großvater?
??なたのおじいさんは何歳ですか。
Ich kümmere mich um meinen Großvater.
??じいさんの世話をする。
Während meiner Mittelschulzeit sagte mein im Krankenhaus liegender Großvater häufig zur Krankenschwester: "Vielen Dank, Sie helfen mir sehr", was mich sehr beeindruckt hat.
中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。
Mein Großvater ist 90 Jahre alt und sehr gesund.
祖父は９０歳で、とても元気です。
Mein Großvater liest sehr gerne.
私の祖父は読書が大好きだ。
In seiner Jugendzeit kümmerte sich Yasunari Kawabata um seinen Großvater.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
Wo wohnt dein Großvater?
??なたのお爺さんはどこに住んでいますか。
Großvater hält auf dem Sofa ein Nickerchen.
祖父はソファーの上でうたたねをしている。
Mein Großvater wurde 89 Jahre alt.
私の祖父は８９歳までいきました。
Er vergöttert seinen Großvater.
彼は祖父を慕い尊敬している。
Mein Großvater ist ein lebendiger und offenherziger Mensch.
私のおじいちゃんは元気で気さくな人です。
Großvater ist ziemlich altersschwach.
??祖父さんがかなり老衰している。
Mein Großvater ist sehr gesund.
祖父は非常に健康だ。
Er erinnert mich an meinen Großvater.
彼を見ると祖父を思い出します。
Das sind Bücher meines Großvaters.
??れらは私の祖父の本だ。
Großvater spricht sehr langsam.
??じいさんはとてもゆっくりと話す。
Mein Großvater gab mir ein Geburtstagsgeschenk.
祖父が誕生日プレゼントをくれた。
Mein Großvater geht gerne spazieren.
僕のおじいちゃん、歩くのが好きなんだ。
Er sieht seinem Großvater ähnlich.
彼は祖父似だ。
彼は彼のおじいさんに似ている。
Ich bin in dem Jahr geboren, in dem mein Großvater starb.
私は祖父が死んだ年に生まれた。
Für sein Alter ist Großvater noch immer in rüstiger Verfassung.
祖父は年の割にはまだ元気である。
Mein Großvater glaubt, dass die Mondlandung ein Schwindel war.
私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
Großvater öffnete das Fenster des Autos und zielte mit dem Gewehr auf einen Vogel.
??じいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。
Das Bild meines Großvaters hängt an der Wand.
私の祖父の写真が壁にかかっている。
Mein Großvater verstarb, als ich noch ein Junge war.
私の祖父は、私が少年のときに死んだ。
Mein Großvater wird die Bibel zehn Mal gelesen haben, wenn er sie nochmals liest.
私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。
Mein Großvater hatte ein langes Leben.
私の祖父は長生きだった。
Mein Großvater frühstückt normalerweise um sechs.
僕のおじいちゃんは、ふつうは６時に朝食をたべる。
Wir haben unseren einzigen Sohn nach meinem Großvater Tom genannt.
私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
Mein Großvater väterlicherseits wird morgen seinen achtundachtzigsten Geburtstag feiern.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
Mein Großvater mütterlicherseits feiert morgen seinen sechzigsten Geburtstag.
明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。
Mein Großvater mütterlicherseits ist vor zehn Jahren gestorben.
母方の祖父は10年前に亡くなった。
Mein Großvater mütterlicherseits ist vor zehn Jahren von uns gegangen.
母方の祖父は10年前に他界した。
Ich habe meinem Großvater väterlicherseits zu seinem 88. Geburtstag einen Schal geschenkt.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr rüstig.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
Ich habe heute das Grab meines Großvaters besucht.
今日は祖父のお墓参りに行ってきました。
Der geliebte Imariporzellanteller meines Großvaters war ganz schön schwer.
祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。
Mein Großvater sprach selten über den Krieg.
祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。
Mein Großvater kommt aus Ōsaka.
祖父は大阪の出身です。
Mein Großvater hat sich aufgrund seines Alters zur Ruhe gesetzt.
祖父は年を取ってきたので引退した。
Mein Großvater ist Zimmermann.
私のおじいちゃんは大工です。
Letzte Nacht ist sein Großvater im Krankenhaus verstorben.
昨夜彼のおじいさんが病院で亡くなった。
Ich habe mir von dem Geld, das ich von meinem Großvater geerbt habe, ein Haus gekauft.
祖父から相続されたお金で家を買いました。
Mein Großvater hat diesen Baum gepflanzt.
僕のおじいちゃんがこの木を植えたよ。
Mein Großvater ist im Zweiten Weltkrieg gestorben.
私の祖父は、第二次世界大戦で亡くなりました。
Weibliche Wortform
Übergeordnete Begriffe
- Ahn:
- 祖先