Was heißt »Opa« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom grinste und gab Opa das Stichwort für eine seiner Geschichten. Während Oma und Maria mit einem Seufzen den Kopf in den Nacken warfen, sprang Opa sofort darauf an.

Grinning, Tom gave Grandad the cue for one of his stories. With Nan and Mary both throwing their heads back and letting out a sigh, Grandad seized his chance.

Opa hat es mir gekauft!

Grandpa bought it for me!

Mein Opa geht gerne wandern.

My grandad likes to go hillwalking.

My grandad likes to go rambling.

Diese zerbrochene Vase gehört meinem Opa.

That broken vase is my grandfather's.

Mein Opa war ein eifriger Briefmarkensammler.

My grandpa was an avid collector of stamps.

Mein Opa kann nicht ohne Stock gehen.

My grandfather cannot walk without a stick.

Wir machen uns Sorgen um Oma und Opa.

We're worried about Grandpa and Grandma.

Mein Opa hört ein bisschen schlecht.

My grandfather is a bit hard of hearing.

Wir machen uns um Oma und Opa Sorgen.

We're worried about Grandma and Grandpa.

Es ist uns nicht gelungen, etwas über Oma und Opa herauszufinden.

We haven't been able to find out anything about Grandma and Grandpa.

Mein Opa verstarb im biblischen Alter von 97 Jahren.

My grandpa lived to the ripe old age of 97.

Ich habe Opa diesen Brief gesandt.

I've sent Grandad that letter.

I sent Grandad that letter.

I sent that letter to Grandad.

Wo lebt dein Opa?

Where does your grandfather live?

Ich komme von Opa und gehe nun zum Onkel.

I'm coming from grandpa now, and going to my uncle.

Mein Opa kaufte sich ein gutes Fahrrad, kam aber nicht dazu, es zu benutzen.

My grandad bought himself a decent bike, but didn't get round to using it.

My grandad bought himself a good bicycle, but didn't get to use it.

Opa hat sich erkältet.

Grandfather has caught a cold.

Mein Opa, der schlecht hört, gibt oft Antworten, die am Thema vorbeigehen.

My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.

Mein Opa mag es, am Morgen einen Spaziergang zu machen.

My grandad likes going for a walk early in the morning.

Nach Omas plötzlichem Tod begann Opa schnell zu altern.

After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly.

Mein Opa blies alle siebenundneunzig Kerzen auf seiner Geburtstagstorte aus.

My grandpa blew out all 97 candles on his birthday cake.

Mein Opa wurde während des Zweiten Weltkriegs ermordet.

My grandfather was murdered during the Second World War.

Mein Opa fährt nicht mehr mit dem Auto.

My grandfather doesn't drive anymore.

My grandfather does not travel by car anymore.

Mein Opa hat keinen Führerschein mehr.

My grandfather no longer has a driver's license.

My grandad no longer has a driving licence.

My grandad doesn't have a driving licence any more.

My grandad hasn't got a driving licence any more.

Ich bin Toms Opa.

I'm Tom's grandfather.

I am Tom's grandfather.

„Mein Opa ist 70 Jahre alt und joggt noch jeden Morgen drei Kilometer.“ „Toll, und was macht er am Nachmittag?“ „Da macht er sich auf den Heimweg.“

"My grandad is seventy, and he jogs a couple of miles every morning." "That's great. What does he do in the afternoon?" "He makes his way home."

Oma gab Opa mit dem Ellenbogen einen Knuff in die Seite, als er beim Essen vor den Gästen wieder mit seinen Geschichten anfangen wollte.

Nan nudged Grandad as he was about to start regaling the dinner guest with his stories.

Gran elbowed Grandad in the ribs as he was about to start regaling the dinner guest with his stories.

Opa erzählt immer wieder die gleichen Geschichten. Jeder im Haus kann sie mittlerweile auswendig aufsagen.

Grandad always tells the same stories. Everyone at home can recite them word for word.

Bei uns ist heute ein wichtiger Tag: unser Opa ist 90 Jahre alt geworden!

Today is an important day for us: Grandad is 90 years old!

Ich bin Opa.

I'm a grandfather.

Wir haben Geschenke für Oma und Opa gekauft.

We bought presents for Nan and Grandad.

We bought some presents for Nan and Grandad.

Hilf Opa in den Mantel!

Help Grandad put his coat on.

Help Grandad into his coat.

In weniger als einem Monat haben Opa und Oma Goldene Hochzeit.

Nan and Grandad's golden wedding anniversary is less than a month away.

„Hast du den Autoatlas eingepackt, Tom?“ – „Den brauche ich doch nicht, Opa. Unser Auto verfügt über ein Satellitennavigationssystem mit Sprachausgabe.“

"Did you pack the road atlas, Tom?" "I do not need that, Grandpa. Our car has a satellite navigation system with voice output."

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Opa!

Happy birthday, Grandpa.

Mein Opa hat einen Hund.

My grandad has a dog.

My grandad's got a dog.

Opa hat sich heute zum Nachtisch Grießbrei gewünscht.

Grandad has asked for semolina for dessert today.

Grandad asked for semolina for dessert today.

Grandad has asked for semolina for afters today.

Grandad asked for semolina for afters today.

„Was gibt es heute zum Nachtisch?“ – „Grießbrei. Den hat sich Opa gewünscht.“

"What's for afters today?" "Semolina. Grandad wanted it."

"What's for dessert today?" "Semolina. It's what Grandad wanted."

„Mir schmecken Omas Gerichte nicht“, nörgelte Maria. – „Was höre ich da?“ entgegnete Opa empört. „Früher wären wir froh gewesen, wenn wir jeden Tag so etwas Gutes bekommen hätten!“

"I don't like Nan's cooking," grumbled Mary. "What?" piped up Grandad, his hackles raised. "Time was when we'd have been glad to get such a lovely bit of grub each day!"

Das Mädchen ist mit seinem Opa am Lesen.

The girl is reading with her grandfather.

Mein Opa war Walfänger.

My grandpa was a whaler.

Opa, wie hast du Oma kennengelernt?

Grandpa, how did you meet grandma?

Was machst du, Opa?

Grandpa, what are you doing?

„Mir ist langweilig. Wenn ich nur fernsehen könnte!“ – „Aber du weißt doch, dass Opa keinen Fernseher hat.“

"I'm bored. If only I could watch telly!" "But you know Grandad hasn't got a telly."

Von meinem Opa habe ich viel gelernt.

I learnt a lot from my grandad.

I learned a lot from my grandad.

„Woher kannst du das denn?“ – „Das habe ich von meinem Opa gelernt.“

"Where did you learn that?" "I learnt it from my grandad."

Opa hat das Loch in der Schuppenwand zugenagelt.

Grandad has boarded up the hole in the side of the shed.

„Wann wollten Oma und Opa noch mal zu Besuch kommen?“ – „Am Freitag um 15 Uhr.“

"When were Nan and Grandad coming to visit again?" "Friday at three o'clock."

Ich hörte Opa draußen die Auffahrt fegen und ging hin, um ihm zu helfen.

Hearing Grandad sweeping the drive, I went out to help him.

I heard Grandad sweeping the drive and went out to help him.

Opa siezt Oma und umgekehrt.

Grandpa addresses Grandma by her first name and vice versa.

„Dein Opa, das ist schon einer, wie?“ – „Wie meinst du das?“ – „Ich meine einfach, dass er ein Original ist, du weißt schon, ein Unikum.“ – „Ja, das ist er wohl. So einen wie ihn gibt’s nicht noch mal.“

"Your grandad – he's a one, eh?" "What do you mean?" "Oh, I mean, he's a character. You know, a one-off." "Ah. Yeah, he is. They broke the mould when they made him, that's for sure."

„Du meinst, dieser alte Mann, mit dem wir sie neulich Hand in Hand in der Stadt gesehen haben, das war gar nicht ihr Opa, sondern ihr ...?“ – „So sieht es aus!“ – „Das glaube ich jetzt nicht! Du willst mich verarschen!“

"So you're saying that old man we saw walking hand in hand with her in town the other day wasn't her grandad at all, but was her…?" "That's what it looks like!" "I don't believe it. You're having a laugh!"

Bei meinen Großeltern im Garten wohnt eine Fuchsfamilie, und mein Opa hat überall Kameras aufgestellt, um sie filmen zu können, auch nachts, wo sie besonders aktiv sind.

A family of foxes lives in my grandparents' garden and my grandpa has cameras everywhere to film them, including at night when they are most active.

Opa lebt allein.

Grandad lives alone.

Grandad lives on his own.

Die Onkel, Tanten, Opas und Omas sind auch da.

The uncles, aunts, grandads and grandmas are there as well.

Sein Russisch hat Opa in Sibirien gelernt.

Grandpa learned his Russian in Siberia.

Opa hat Russisch in Sibirien gelernt.

Grandpa learned Russian in Siberia.

Grandpa learned the Russian language in Siberia.

Oma und Opa saßen vorm Haus.

Grandma and Grandpa sat in front of the house.

Mein Opa hat früher in einer Schlachterei gearbeitet.

My grandpa used to work at a slaughterhouse.

Weibliche Wortformen

Groß­mut­ter:

grandmother

Oma:

grandmother

Synonyme

Groß­va­ter:

grandsire

Se­ni­or:

senior citizen

Antonyme

Oma:

grandmother

Englische Beispielsätze

• Your grandfather is very charismatic.

• This tree was planted by my grandfather.

• My grandfather tells hundreds of anecdotes.

• This is his maternal grandfather.

• My grandfather was an archaeologist.

• My grandfather built this house.

• My grandfather was a hero.

• My mother's father is my maternal grandfather.

• Tom ought to show more respect to his grandfather.

• Tom's grandfather passed away last Monday.

• I'm old enough to be your grandfather.

• Tom's going to be a grandfather again.

• The grandfather is on his deathbed.

• Who's going to look after my sick grandfather if something happens to me?

• I'm taking care of my grandfather.

• Tom gambled away all of the money that his grandfather gave him.

• Tom found a dusty box full of photos in his grandfather's attic.

• Tom only has faint memories of his grandfather.

• His grandfather used to say to him: "Tom, you're good for nothing."

• My grandfather predeceased my great-grandfather.

Übergeordnete Begriffe

Groß­el­tern:

grandparents