Was heißt »Opa« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Opa hat es mir gekauft!

Это мне дедушка купил!

Opa ist erkältet.

Дедушка простудился.

Wenn unser Opa das sehen würde, er würde sich im Grabe umdrehen.

Если бы наш дедушка это увидел, он перевернулся бы в гробу.

Mein Opa ist vor drei Jahren gestorben.

Мой дедушка умер три года назад.

Mein Opa kann nicht ohne Stock gehen.

Мой дедушка не может ходить без палки.

Wir machen uns Sorgen um Oma und Opa.

Мы волнуемся за дедушку и бабушку.

Wo lebt dein Opa?

Где живёт твой дед?

Oma und Opa gaben dem Kätzchen jeden Tag reichlich Milch, woraufhin es bald zugenommen hatte.

Бабушка с дедушкой каждый день вдоволь поили котёнка молоком, и вскоре котёнок раздобрел.

Sprich lauter! Dein Opa hört nicht mehr so gut.

Говори громче, твой дедушка уже не слышит так хорошо!

Die meisten Jagdgeschichten meines Opas sind reines Jägerlatein.

Большинство охотничьих баек моего дедушки – это чистые небылицы.

Mein Opa ist krank.

Мой дедушка болеет.

Mein Opa blies alle siebenundneunzig Kerzen auf seiner Geburtstagstorte aus.

Мой дедушка задул все 97 свечей на своём праздничном торте.

Mein Opa wurde während des Zweiten Weltkriegs ermordet.

Мой дед был убит во время Второй мировой войны.

„Mein Opa ist 70 Jahre alt und joggt noch jeden Morgen drei Kilometer.“ „Toll, und was macht er am Nachmittag?“ „Da macht er sich auf den Heimweg.“

"Моему деду 70, и он каждое утро пробегает трусцой три километра". - "Отлично, а что он делает после полудня?" - "Добирается обратно до дома".

Bei uns ist heute ein wichtiger Tag: unser Opa ist 90 Jahre alt geworden!

У нас сегодня важный день - дедушке исполнилось 90 лет!

Wir haben Geschenke für Oma und Opa gekauft.

Мы купили подарки бабушке и дедушке.

Hilf Opa in den Mantel!

Помоги дедушке надеть пальто.

In weniger als einem Monat haben Opa und Oma Goldene Hochzeit.

Меньше чем через месяц у дедушки с бабушкой золотая свадьба.

Ich möchte mit Oma und Opa leben.

Я хочу жить с бабушкой и дедушкой.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Opa!

С днём рождения, дедушка!

Mein Opa hat einen Hund.

У моего дедушки есть собака.

An Opa und Oma kann ich mich kaum erinnern.

Бабушку с дедушкой я почти не помню.

Opa, wie hast du Oma kennengelernt?

Дедушка, как ты познакомился с бабушкой?

Geh, Opa! Bist du nicht schon ein bisschen zu alt für solche Sachen?

Эй, дед, ты не староват для таких вещей?

Oma und Opa haben uns Märchen erzählt.

Бабушка и дедушка рассказывали нам сказки.

Opa liebt Oma immer noch.

Дедушка по-прежнему любит бабушку.

Opa ist alt; dem ist alles egal.

Дедушка старый, ему всё равно.

Bei meinen Großeltern im Garten wohnt eine Fuchsfamilie, und mein Opa hat überall Kameras aufgestellt, um sie filmen zu können, auch nachts, wo sie besonders aktiv sind.

У моих дедушки с бабушкой в саду живёт лисья семья, и дед повсюду установил камеры, чтобы их можно было снимать, в том числе ночью, когда они особенно активны.

Opa lebt allein.

Дедушка живёт один.

Opa hat Russisch in Sibirien gelernt.

Дедушка выучил русский в Сибири.

Weibliche Wortformen

Groß­mut­ter:

бабушка

Oma:

бабушка

Synonyme

Groß­va­ter:

дедушка

Se­ni­or:

пожилой человек

Antonyme

Oma:

бабушка

Russische Beispielsätze

• Мой дед был героем.

• Мой дед - плотник.

• Мой дед был мельником.

• Его дед - коренной лихтенштейнец.

• Мой дед по отцовской линии празднует своё 88-летие завтра.

• Мой дед родился в 1920 году.

• Мой дед умер в той же комнате, в которой родился.

Übergeordnete Begriffe

Groß­el­tern:

дедушка и бабушка