Was heißt »Va­ter« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Der Gitarrist von Bang wird laut einer Ankündigung des Sprechers der Band zum zweiten Mal Vater.

El guitarrista de Bang será padre por segunda vez, según anunció un portavoz de la banda.

Wie der Vater, so der Sohn.

Como el padre, así el hijo.

Ich habe das Grab meines Vaters besucht.

He visitado la tumba de mi padre.

Visité la tumba de mi padre.

Gestern habe ich meinem Vater geholfen.

Ayer ayudé a mi padre.

Der Vater erzählte den Kindern eine schöne Geschichte.

El padre le contó a los niños una linda historia.

Mein Vater mag sehr gerne Pizza.

A mi padre le encanta la pizza.

A mi padre le gusta mucho la pizza.

Akira benutzt das gleiche Wörterbuch, das ihr Vater als Student benutzte.

Akira ocupa el mismo diccionario que ocupaba su padre de estudiante.

Ist mein Vater schon zurückgekommen?

¿Ha regresado ya mi padre?

Es ist fünf Jahre her, dass mein Vater gestorben ist.

Han pasado cinco años desde que mi padre murió.

Mein Vater ist Englischlehrer.

Mi papá es maestro de inglés.

Mi padre es profesor de inglés.

Wegen der Scheidung seiner Eltern hatte das Mädchen nur wenig Kontakt zu ihrem Vater.

Puesto que los padres se divorciaron, la chica tenía poco contacto con el padre.

Hör auf, deinen Vater zu stören.

Para de molestar a tu padre.

Mein Vater legte seine Hand auf meine Schulter.

Mi padre reposó su mano sobre mi hombro.

Mi padre posó su mano sobre mi hombro.

Jedes Mal, wenn ich dich sehe, denke ich an deinen Vater.

Cada vez que te veo, pienso en tu padre.

Mein Vater ist sehr nett.

Mi padre es muy amable.

Sein Vater ist Polizist.

Su padre es policía.

Wo ist dein Vater?

¿Dónde está tu padre?

Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.

Mi padre ha dejado de fumar.

Als Kind bin ich öfter mit meinem Vater fischen gegangen.

Cuando niño iba a menudo a pescar con mi padre.

Paula muss ihrem Vater in der Küche helfen.

Paula tiene que ayudar a su padre en la cocina.

Mein Vater mag starken Kaffee.

A mi papá le gusta el café fuerte.

Mein Vater liest jeden Morgen die Zeitung.

Mi padre lee el periódico todas las mañanas.

Bitte deinen Vater, dir zu helfen.

Pídele a tu padre que te ayude.

Ich kenne deinen Vater.

Conozco a tu padre.

Dein Vater ist groß.

Tu padre es alto.

Mach deine Hausaufgaben fertig, bevor dein Vater heimkommt.

Acaba los deberes antes de que llegue a casa tu padre.

Ihr Vater ist Japaner.

El padre de ella es japonés.

Su padre es japonés.

Vuestro padre es japonés.

Mein Vater ist vor meiner Geburt gestorben.

Mi padre murió antes de que yo naciera.

Das Auto meines Vaters ist sehr schön.

El coche de mi padre es muy bonito.

Er ist mein Vater.

Él es mi padre.

Mein Vater ist zu alt zum Arbeiten.

Mi padre es demasiado viejo para trabajar.

Mein Vater ist sehr streng zu mir.

Mi papá es muy estricto conmigo.

Was ich bin, verdanke ich meinem Vater.

Lo que soy, se lo debo a mi padre.

Ist Vater in der Küche?

¿Papá está en la cocina?

Mein Vater muss die Arbeit machen.

Mi padre debe hacer el trabajo.

Professor Hudson ist ein Freund meines Vaters.

El profesor Hudson es amigo de mi padre.

Mein Vater versucht, mit dem Trinken aufzuhören.

Mi padre trata de dejar de beber.

Mi padre intenta dejar de beber.

Mein Vater rührt zuhause keinen Finger.

En casa, mi padre no mueve ni un dedo.

En casa, mi padre no hace nada.

Mi padre es flojo en casa.

Da meine Mutter krank ist, wird heute mein Vater kochen.

Mi padre va a cocinar hoy debido a que mi madre está enferma.

Der Junge kommt nach seinem Vater.

El niño se parece a su padre.

Mein Vater hat uns oft von seiner Schulzeit erzählt.

Mi padre a menudo nos contaba acerca de sus días de estudiante.

Sein Vater isst dort zweimal pro Woche.

Su padre come allí dos veces por semana.

Ich kenne deinen Vater sehr gut.

Conozco muy bien a tu padre.

Früher trank mein Vater Bier, aber heute trinkt er Reiswein.

Anteriormente mi padre bebió cerveza, pero hoy bebe sake.

Sein Vater kommt immer spät nach Hause.

Su padre siempre vuelve tarde a casa.

Er ist wie ein Vater für mich gewesen.

Él ha sido como un padre para mí.

Er ist ein Schüler meines Vaters.

Es uno de los estudiantes de mi padre.

Hier arbeitet mein Vater.

Aquí trabaja mi padre.

Mein Vater war beschäftigt.

Mi papá estaba ocupado.

Erzähl Vater nichts davon.

No se lo digas a papá.

Sie war sehr stolz auf ihren Vater.

Ella estaba muy orgullosa de su padre.

Ich bin stolz auf meinen Vater.

Estoy orgulloso de mi padre.

Weil er Angst vor einem Unfall hat, fährt mein Vater nicht Auto.

Mi padre no conduce porque tiene miedo de sufrir un accidente.

Mein Vater ist zwei Jahre jünger als meine Mutter.

Mi padre tiene dos años menos de edad que mi madre.

Meine Mutter ist zwei Jahre älter als mein Vater.

Mi madre tiene dos años más que mi padre.

Er ist so groß wie mein Vater.

Es tan alto como mi padre.

Sie fragten nach meinem Vater.

Ellos preguntaron por mi padre.

Mein Vater ist mit 65 Jahren in Rente gegangen.

Mi padre se jubiló a los sesenta y cinco años.

Er ist jetzt fast so groß wie sein Vater.

Ahora él es casi tan alto como su padre.

Er kann stolz sein auf seinen Vater.

Puede estar orgulloso de su padre.

Mein Vater ist noch nicht zuhause.

Mi padre todavía no ha llegado a casa.

Mein Vater hat etwas mit dieser Firma zu tun.

Mi padre tiene algo que ver con esta compañía.

Er ist Vater dreier Kinder.

Él es el padre de tres hijos.

Mein Vater ist mit uns in den Zoo gegangen.

Mi padre nos llevó al zoo.

Er hat genauso viele Bücher wie sein Vater.

Tiene tantos libros como su padre.

Mein Vater hat viele Bücher.

Mi padre tiene muchos libros.

Mein Vater ist ein Geschäftsmann.

Mi padre es un hombre de negocios.

Mein Vater liebt es, Gitarre zu spielen.

A mi padre le encanta tocar guitarra.

Sie half ihrem Vater bei der Gartenarbeit.

Ella ayudó a su padre con el trabajo en el jardín.

Vater ist ein Mensch, der hart arbeitet.

Papá es un hombre que trabaja duro.

Vater kam vor ungefähr zehn Minuten nach Hause.

Mi padre vino a la casa hace cerca de diez minutos.

Ich habe die Uhr verloren, die mein Vater mir gegeben hat.

Perdí el reloj que me había dado mi padre.

Mein Vater ist schweigsam.

Mi padre es callado.

Dieses Jahr fällt der Geburtstag meines Vaters auf einen Sonntag.

Este año el cumpleaños de mi Papá cae en un domingo.

Er missachtete den Rat seines Vaters.

Él menospreció el consejo de su padre.

Ich bin genauso groß wie mein Vater.

Soy tan grande como mi padre.

Mein Vater lebt seit über fünfzehn Jahren in Nagoya.

Mi padre vive desde hace más de quince años en Nagoya.

Kumi ist das Mädchen, dessen Vater Hunde mag.

Kumi es la chica a cuyo padre le gustan los perros.

Ich schäme mich nicht dafür, dass mein Vater arm ist.

No me avergüenzo de la pobreza de mi padre.

No me avergüenza que mi padre sea pobre.

Mein Vater hat immer in diesem Restaurant gegessen.

Mi padre siempre ha comido en este restaurante.

Tut mir leid, mein Vater ist außer Haus.

Perdón pero mi padre no está en casa.

Mein Vater ist seit fünf Jahren tot.

Mi padre lleva muerto cinco años.

Ich verdanke das, was ich heute bin, meinem Vater.

Lo que soy hoy en día se lo debo a mi padre.

Er fährt oft das Auto seines Vaters.

Él conduce a menudo el coche de su padre.

Mein Vater fährt normalerweise mit dem Bus zum Büro.

Mi papá normalmente va en bus a su oficina.

Mein Vater baute die Garage in ein Arbeitszimmer um.

Mi padre convirtió el garaje en un estudio.

Mein Vater mag Fußball nicht.

A mi papá no le gusta el fútbol.

Mein Vater unterstützt mich finanziell.

Mi padre me mantiene financieramente.

Mein Vater hat ein neues Auto gekauft.

Mi padre ha comprado un coche nuevo.

Mein Vater hilft mir oft bei den Hausaufgaben.

Mi padre suele ayudarme con los deberes.

Mein Vater ermutigte mich, Klavierspielen zu lernen.

Mi padre me sugirió aprender piano.

Mi padre me incentivó a estudiar piano.

Mein Vater geht jeden Morgen spazieren.

Mi padre sale a pasear cada mañana.

Mein Vater arbeitet für eine Bank.

Mi padre trabaja para un banco.

Mein Vater und ich gehen ab und zu fischen.

Yo y mi padre vamos de pesca de vez en cuando.

Mein Vater isst nicht viel Obst.

Mi padre no come muchas frutas.

Mi padre no come mucha fruta.

Der Arzt hat meinem Vater geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.

El médico le aconsejó a mi padre que dejara de fumar.

Mein Vater hat mir geholfen, meine Hausaufgaben zu machen.

Mi padre me ayudó a hacer los deberes.

Mein Vater vergisst alles.

Mi padre se olvida de todo.

Mein Vater lebt und arbeitet in Tokio.

Mi padre vive y trabaja en Tokio.

Mein Vater liest oft eine Zeitung während des Essens.

Mi padre a menudo lee un periódico mientras come.

Weibliche Wortform

Mut­ter:

madre

Synonyme

Al­ter:

viejo

Ar­chi­tekt:

arquitecto

Aus­lö­ser:

actuador

detonador

disparador

Er­zeu­ger:

fabricante

genitor

productor

progenitor

Gott­va­ter:

Dios Padre

Grün­der:

fundador

Grün­der­va­ter:

padre fundador (L=E)

Pa­pa:

papá

papi

Schöp­fer:

cazo

cucharón

Se­ni­or:

persona de la tercera edad

persona mayor

senior

Ur­he­ber:

autor

Ver­ant­wort­li­cher:

responsable

Spanische Beispielsätze

• Tengo un amigo cuyo padre es veterinario.

• Mi padre usualmente viaja a los Estados Unidos por asuntos de negocios.

• Mi padre atrapó tres peces ayer.

• El padre de Jim siempre regresa tarde a la casa.

• Mi padre murió de cáncer de pulmón.

• Su padre lo llama "Tom".

• Siento pena de mi padre, que tiene que trabajar los domingos.

• Mi padre me pidió que abriera la ventana.

• Mi padre me ayudó con los deberes.

• Él no pudo cumplir la promesa que hizo a su padre.

• Mi padre odia el calor del verano.

• Mi padre riega las flores.

• Ella besó a su padre en la mejilla.

• Mi padre toma un café todas las mañanas.

• Mi padre normalmente ve la televisión después de cenar.

• Mi padre y mi hermano mayor trabajan en esta fábrica.

• Mi padre fuma.

• ¿De qué trabaja tu padre?

• A mi padre le gusta su trabajo.

• Ella ve a su jefe como a un padre.

Übergeordnete Begriffe

El­tern:

padres

El­tern­teil:

uno de los padres

Fa­mi­li­en­an­ge­hö­ri­ger:

familiar

pariente

Füh­rer:

guía

líder

Grün­der:

fundador

Untergeordnete Begriffe

Dok­tor­va­ter:

director de tesis

Gott­va­ter:

Dios Padre

Groß­va­ter:

abuelo

Grün­der­va­ter:

padre fundador (L=E)

Schwie­ger­va­ter:

suegro

Stief­va­ter:

padrastro