Was heißt »Eltern« auf Spanisch?
Das Substantiv Eltern (veraltet: Aeltern & Ältern) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- padres
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!
Mis padres siguen discutiendo por estupideces. ¡Es tan molesto!
Wer besucht im Allgemeinen öfter seine Eltern, die Söhne oder die Töchter?
¿Generalmente quién visita más a sus padres, los hijos o las hijas?
Eltern lieben ihre Kinder.
Los padres aman a sus hijos.
Los padres quieren a sus hijos.
Sie ist unabhängig von ihren Eltern.
Ella es independiente de sus padres.
Wegen der Scheidung seiner Eltern hatte das Mädchen nur wenig Kontakt zu ihrem Vater.
Puesto que los padres se divorciaron, la chica tenía poco contacto con el padre.
Er hat seine Eltern glücklich gemacht.
Él hizo felices a sus padres.
Kinder sollen ihren Eltern gehorchen.
Los niños deben obedecer a sus padres.
Meine Eltern sind alt.
Mis padres son ancianos.
Seine Eltern gehen jeden Sonntag in die Kirche.
Sus padres van cada domingo a la iglesia.
Er schreibt oft seinen Eltern in Japan.
A menudo escribe a sus padres en Japón.
Was ich heute bin, verdanke ich meinen Eltern.
Lo que soy hoy se lo debo a mis padres.
Ich habe Marie meinen Eltern vorgestellt.
Le presenté a María a mis padre.
Hast du es deinen Eltern gezeigt?
¿Se lo mostraste a tus padres?
Hast du kein Geschenk von deinen Eltern bekommen?
¿No has recibido ningún regalo de tus padres?
Seine Eltern sind beide tot.
Sus padres están muertos.
Du musst deine Eltern glücklich machen.
Debes hacer felices a tus padres.
Ich würde gerne meine Eltern anrufen.
Me gustaría llamar a mis padres.
Sie gehorchen nicht immer ihren Eltern.
No siempre obedecen a sus padres.
Seine Eltern sagten, er solle zur Universität gehen.
Sus padres dijeron que él debía ir a la universidad.
Eltern sind für die Sicherheit ihrer Kinder verantwortlich.
Los padres son responsables de la seguridad de sus hijos.
Los padres son responsables por la seguridad de sus hijos.
Du darfst den Rat deiner Eltern nicht auf die leichte Schulter nehmen.
No debes menospreciar un consejo de tus padres.
Das Kind wurde von seinen Eltern begleitet.
El niño iba acompañado por sus padres.
Meine Eltern wohnen in Kyoto.
Mis padres viven en Kioto.
Kinder ahmen eher ihre Freunde als ihre Eltern nach.
Los niños imitan a sus amigos antes que a sus padres.
Du solltest den Hoffnungen deiner Eltern entsprechen.
Debes corresponder a las expectativas de tus padres.
Seine Eltern erwarten zu viel von ihm.
Sus padres esperan demasiado de él.
Er war nicht mehr von seinen Eltern abhängig.
Él ya no dependía de sus papás.
Beide Eltern leben noch.
Los dos padres aún viven.
Mein Entschluss, im Ausland zu studieren, überraschte meine Eltern.
Mi decisión de estudiar en el extranjero sorprendió a mis padres.
Die Eltern spielen ein Spiel mit ihren Kindern.
Los padres están jugando un juego con sus hijos.
Die Eltern hatten Erfolg darin, ihn zu beruhigen.
Los padres lograron tranquilizarlo.
Meine Eltern sind geschieden.
Mis padres están divorciados.
Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen.
Permítame presentarle a mis padres.
Er wohnt bei seinen Eltern.
Él vive con sus padres.
Grüße deine Eltern von mir.
Saluda a tus padres de mi parte.
Gut gemacht! Deine Eltern können stolz auf dich sein.
¡Bien hecho! Tus padres pueden estar orgullosos de ti.
¡Bien hecho! Tus padres pueden estar orgullosos de vos.
Lebst du bei deinen Eltern?
¿Vives con tus padres?
Du musst deinen Eltern gehorchen.
Deberías obedecer a tus padres.
Er versuchte, den Ansprüchen seiner Eltern zu genügen.
Él intentó vivir según las exigencias de sus padres.
Gestern habe ich deine Eltern getroffen.
Ayer me encontré con tus padres.
Meine Eltern rufen mich jeden Tag an.
Mis padres me llaman todos los días.
Sie gehorchten ihren Eltern nicht.
Ellos no obedecieron a sus padres.
Der Junge ist völlig abhängig von seinen Eltern.
El chico depende totalmente de sus padres.
Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, nennt man Waisenkind.
A los niños cuyos padres están muertos se les llama "huérfanos".
Meine Eltern verstehen mich nicht.
Mis padres no me entienden.
Mis padres no me comprenden.
Was würden meine Eltern im Falle meines Scheiterns sagen?
Si fracasara, ¿qué dirían mis padres?
Meine Eltern sind beide tot.
Mis dos padres fallecieron.
Ich möchte das Haus putzen, bevor meine Eltern kommen.
Quiero limpiar la casa antes de que vuelvan mis padres.
Dieser Kerl bittet seine Eltern ständig um Geld.
Ese tipo siempre pide dinero de sus padres.
Sie haben ihre Eltern gestern besucht.
Ellos visitaron a sus padres ayer.
Er hat seine Eltern gefunden.
Él encontró a sus padres.
Meine Eltern wohnen außerhalb der Stadt.
Mis padres viven en las afueras de la ciudad.
Junge Eltern verzärteln oft ihre Kinder.
Los padres jóvenes suelen mimar a los niños.
Er verlor seine Eltern durch einen Flugzeugunfall.
Él perdió a sus padres en un accidente aéreo.
Die Eltern erwarteten zu viel von ihrem Sohn.
Los padres esperaron demasiado de su hijo.
Schreibst du deinen Eltern oft?
¿Escribes a tus padres con frecuencia?
Wem von deinen Eltern ähnelst du?
¿A cuál de tus padres te pareces?
Meine Eltern haben mir verboten, Tom wiederzusehen.
Mis padres me prohibieron volver a ver a Tom.
Lucy machte ihre Eltern glücklich.
Lucy hizo felices a sus padres.
Ich würde meine Eltern anrufen.
Yo llamaría a mis padres.
Meine Eltern sind dagegen, dass meine Schwester einen Ausländer heiratet.
Mis padres están en contra de que mi hermana se case con un extranjero.
Wir haben euren Eltern geschrieben, aber sie haben nicht geantwortet.
Le hemos escrito a vuestros padres, pero no han respondido.
Meine Eltern brachten meinen Onkel zum Flughafen.
Mis padres fueron a dejar a mi tío al aeropuerto.
Er bewundert seine Eltern nicht.
Él no admira a sus padres.
Meine Eltern leben beide nicht mehr.
Ninguno de mis padres está vivo.
Er würde sich niemals seinen Eltern widersetzen.
Él nunca va en contra de sus padres.
Sie lebt noch immer von ihren Eltern.
Ella sigue dependiendo de sus padres.
Waren deine Eltern daheim?
¿Estaban en casa tu madre y tu padre?
Ich will meinen Eltern nicht mehr zur Last fallen.
No quiero ser una carga más para mis padres.
Sie heiratete, ohne dass ihre Eltern davon wussten.
Ella se casó sin que sus padres lo supieran.
Ella se casó sin que sus padres supieran.
Ich möchte dir meine Eltern vorstellen.
Quiero presentarte mis padres.
Eltern und Erwachsene bestrafen Kinder, wenn sie Lügen erzählen, dabei kann man sagen, dass sie selbst keine guten Beispiele für Ehrlichkeit sind.
Padres y adultos castigan a los niños cuando dicen alguna mentira, pero puede decirse que a veces aquellos mismos no son buenos ejemplos de sinceridad.
Marikos Eltern sind strikt dagegen, dass sie einen Amerikaner heiratet.
Los padres de Mariko se oponen rotundamente a que se case con un norteamericano.
Er ist von seinen Eltern finanziell unabhängig.
Él es económicamente independiente de sus padres.
Meine Eltern erwarten von mir, dass ich studiere.
Mis padres esperan de mí que estudie.
Wir müssen uns um unsere Eltern kümmern.
Tenemos que cuidar de nuestros padres.
Meine Eltern lieben mich.
Mis padres me quieren.
Du darfst deinen Eltern nichts davon sagen.
No deberías decirles eso a tus padres.
Die Hochzeitsfotos meiner Eltern sind allesamt Schwarzweißfotos.
Las fotos de la boda de mis padres son todas en blanco y negro.
Meine Eltern haben mich gezwungen, dorthin zu gehen.
Mis padres me obligaron a ir allí.
Nicht nur Jim ist krank, seine Eltern auch.
No sólo Jim está enfermo, sus padres también.
Meine Eltern sprechen kein Niederländisch.
Mis padres no hablan holandés.
Eltern sind nicht rational, weil Liebe nichts Rationales ist.
Los padres no son racionales porque el amor no es racional.
Meine Eltern sind Spanier, aber ich bin in Argentinien geboren.
Mis padres son españoles, pero yo nací en la Argentina.
Waren deine Eltern zuhause?
¿Estaban en casa tus padres?
Er macht sich Sorgen um die Gesundheit seiner Eltern.
Está preocupado por la salud de sus padres.
Meine Eltern müssen jeden Moment kommen.
Mis padres deben llegar de un momento a otro.
Seine Eltern vertrauen ihm.
Sus padres confían en él.
Meine Eltern sind tot.
Mis padres están muertos.
John schreibt einmal im Monat an seine Eltern.
John les escribe a sus padres una vez al mes.
Meine Eltern waren dieses Jahr zufrieden mit meinen Noten.
Mis padres quedaron satisfechos con mis notas de este año.
Du musst es deinen Eltern ja nicht sagen.
No tienes que decírselo a tus padres.
Meine Eltern haben vor meiner Geburt geheiratet.
Mis padres se casaron antes de que yo naciera.
Leben Ihre Eltern noch?
¿Tus padres siguen vivos?
Du solltest deine Eltern mindestens einmal monatlich anrufen.
Deberías llamar a tus padres al menos una vez al mes.
Eltern sollten sich um ihre im Jugendalter befindlichen Töchter und Söhne kümmern und entschlossen eingreifen, bevor es zu spät ist.
Los padres deberían ocuparse de sus hijos e hijas adolescentes e intervenir decididos antes de que sea demasiado tarde.
Er hat seinen Eltern geschrieben.
Él escribió a sus padres.
Grüß deine Eltern von mir!
¡Saluda a tus padres de mi padre!
Sie hängt noch von ihren Eltern ab.
Ella todavía depende de sus padres.
Meine Eltern sagten mir, dass Ältere respektiert werden müssen.
Mis padres me dijeron que hay que respetar a los mayores.
Synonyme
- Erziehungsberechtigte:
- tutora
Antonyme
Spanische Beispielsätze
Yo vivo con mis padres.
Cuando nos casamos, sus padres ya habían muerto.
Mis padres no hablan inglés.
Los padres están escuchando.
Mis padres se conocieron en las montañas.
Debí haber consultado a mis padres sobre este asunto.
Vivo con mis padres.
Mis padres no me dejaban salir con chicos.
Quiero que conozcas a mis padres.
Ninguno de mis padres juega al golf.
No depende de sus padres.
Sin importar cuán ocupado estaba mientras vivía en el exterior, nunca dejó de escribir a sus padres al menos una vez a la semana.
Tras la muerte de sus padres, sus abuelos se encargaron de su educación.
Mis padres me decían que debemos respetar a los mayores.
Mis padres quieren que estudie medicina.
Mis padres conocen a mi novia.
Estoy muy orgulloso de mis padres.
Sus padres eran terriblemente pobres y no pudieron enviar a su hijo a la universidad.
Tom respeta a sus padres.
Por muy ocupado que estuviese, durante la época que vivió fuera, nunca se olvidó de escribir a casa de sus padres todas las semanas.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Adoptiveltern:
- padres adoptivos
- Elternteil:
- uno de los padres
- Großeltern:
- abuelos
- Mutter:
- madre
- Schwiegereltern:
- suegros
- Urgroßeltern:
- bisabuelos
- Vater:
- padre