Was heißt »Eltern« auf Portugiesisch?
Das Substantiv Eltern (veraltet: Aeltern & Ältern) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- pais
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen.
Jimmy tentou persuadir seus pais a deixá-lo cruzar o país com amigos.
Kinder müssen ihren Eltern gehorchen.
As crianças têm de obedecer aos pais.
Ich werde dich meinen Eltern vorstellen.
Eu te apresentarei aos meus pais.
Eltern lieben ihre Kinder.
Pais amam suas crianças.
Kinder sollen ihren Eltern gehorchen.
As crianças devem obedecer aos seus pais.
Espera-se que as crianças obedeçam aos pais.
Seine Eltern gehen jeden Sonntag in die Kirche.
Os pais dele vão todos os domingos para a igreja.
Nicht nur Jim, sondern auch seine Eltern sind krank.
Não apenas o Jim, mas o seu pai e a sua mãe estão também doentes.
Ich möchte das Haus putzen, bevor meine Eltern kommen.
Quero limpar a casa antes que meus pais cheguem.
Nach dem Tode seiner Eltern wurde er von seiner Tante aufgezogen.
Após a morte de seus pais, ele passou a ser criado por sua tia.
Meine Eltern lieben mich.
Meus pais me amam.
John schreibt einmal im Monat an seine Eltern.
John escreve aos seus pais uma vez ao mês.
Sprich nicht so mit deinen Eltern!
Não fale desse jeito com os seus pais!
Er ist völlig von seinen Eltern abhängig.
Ele é totalmente dependente dos seus pais.
Seine Eltern sind beide Semianalphabeten.
Seus pais são ambos semianalfabetos.
Seine Eltern hassen mich.
Os seus pais têm ódio de mim.
Meine Eltern behandeln mich nicht mit Strenge.
Os meus pais não são estritos comigo.
Meine Eltern kennen meine Freundin.
Meus pais conhecem a minha namorada.
Wo sind meine Eltern?
Onde estão meus pais?
Meine Eltern wollen, dass ich Medizin studiere.
Meus pais querem que eu estude medicina.
Meine Eltern denken, dass ich Medizin studiere.
Meus pais pensam que eu estudo medicina.
Wenn ich nur auf meine Eltern gehört hätte!
Se eu tivesse dado ouvido aos meus pais!
Ich bin sehr stolz auf meine Eltern.
Sinto um grande orgulho de meus pais.
Meine Eltern sind nicht zu Hause.
Meus pais não estão em casa.
Wenn die Eltern irgendwo hinfahren, bleiben die Kinder bei den Großeltern.
Quando os pais viajam a algum lugar, as crianças ficam com os avós.
Ich war ungefähr zehn Jahre alt, als mir meine Eltern zu Weihnachten einen Chemiekasten schenkten.
Eu tinha mais ou menos dez anos quando meus pais me deram uma caixinha de química no Natal.
Als die Eltern die Nachricht hörten, freuten sie sich.
Quando os pais ouviram as notícias, se alegraram.
Ich muss heute den Eltern helfen.
Preciso ajudar meus pais hoje.
Sie ist bei ihren Eltern.
Ela está com os pais.
Meine Eltern leben getrennt.
Meus pais são separados.
Kennst du Toms Eltern?
Tu conheces os pais de Tom?
Meine Eltern haben mich katholisch erzogen.
Os meus pais me deram uma educação católica.
Meine Eltern machen sich wahrscheinlich schon Sorgen.
Meus pais, provavelmente, já estão começando a se preocupar.
Wann warst du das letzte Mal bei deinen Eltern?
Qual foi a última vez que estiveste com teus pais?
Als Maria ihren Eltern mitteilte, dass sie vorhabe, Tom zu heiraten, erwiderten diese, dass sie nicht zur Hochzeit kämen.
Quando Maria comunicou aos pais que pretendia se casar com Tom, eles lhe responderam que não iriam ao casamento.
Wie heißen deine Eltern?
Como se chamam seus pais?
Como se chamam teus pais?
Maria siezt ihre Eltern.
Maria trata formalmente seus pais.
Du hättest das deinen Eltern sagen sollen.
Você deveria ter dito a seus pais.
Você devia ter dito a seus pais.
Wo wohnen deine Eltern?
Onde moram os seus pais?
Onde vivem teus pais?
Dieser Junge hat keine Eltern.
Este menino não tem pais.
Wohnst du bei deinen Eltern?
Tu moras com teus pais?
Johannes wurde als Findelkind auf den Stufen einer Kirche ausgesetzt und gefunden. Tom und Maria nahmen ihn bei sich auf und waren ihm liebende Eltern; doch eines Tages tauchte seine leibliche Mutter wieder auf.
John foi exposto e encontrado como criança enjeitada nos degraus de uma igreja. Tom e Mary o levaram para casa e foram para ele pais amorosos; mas um dia sua mãe natural apareceu.
Zwei Dinge sollten Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel!
Duas coisas as crianças devem receber de seus pais: raízes e asas!
Obwohl sie schon achtunddreißig war, war sie von ihren Eltern abhängig.
Embora já tivesse trinta e oito anos, ela ainda dependia dos pais.
Wo sind die Eltern dieser Kinder?
Onde estão os pais dessas crianças?
Ein Kind, das beide Eltern verloren hat, nennt man Waise.
Uma criança que perdeu seus dois pais é chamada de órfã.
Ich lebe mit meinen Eltern zusammen.
Eu moro com meus pais.
Moro com os meus pais.
Ich habe ein Reh mit dem Speer erschossen. Ich habe das Fleisch gebraten, gegessen und auch meinen Eltern und Brüdern geschenkt.
Alvejei uma corça com a lança. Assei a carne, comi e também dei a meus pais e irmãos.
Wie alt sind Toms Eltern?
Quantos anos têm os pais de Tom?
Anna hat gute Eltern, einen liebevollen Ehemann und eine nette Schwiegermutter. Sie ist es wert, beneidet zu werden.
Anna tem bons pais, um marido carinhoso e uma sogra gentil. É digna de inveja.
Toms Eltern waren sehr streng.
Os pais de Tom eram muito rígidos.
Meine Eltern waren gestern nicht zu Hause.
Os meus pais não estavam em casa ontem.
Meine Eltern warten auf mich.
Meus pais estão me esperando.
Aus dem Ei schlüpfen Eulenküken, die mit weichen, flauschigen Daunen bekleidet sind. Bei einigen Familienmitgliedern sind die Daunen grau, bei anderen schneeweiß. Sie werden von liebevollen Eltern sorgfältig ernährt und großgezogen.
As crias de coruja saem do ovo vestidas com uma penugem macia e fofa. Em alguns membros da família, a penugem é cinzenta, noutros é branca como a neve. Elas são cuidadosamente alimentadas e criadas por progenitores afetuosos.
Synonyme
- Erzeuger:
- produtor
Antonyme
- Kind:
- criança
Portugiesische Beispielsätze
Ambos os pais de Tom estão mortos.
Meus pais não falam holandês.
Übergeordnete Begriffe
- Vorfahr:
- progenitor
Untergeordnete Begriffe
- Elternteil:
- genitor
- Großeltern:
- avôs
- Mutter:
- mãe
- Schwiegereltern:
- sogros
- Urgroßeltern:
- bisavôs
- Vater:
- pai