Was heißt »Vater« auf Portugiesisch?
Das Substantiv Vater lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- pai (männlich)
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
„Mein Vater ist Chefarzt in einem Krankenhaus. Was ist denn dein Vater, Tom?“ – „Mein Vater ist Bäcker.“
"Meu pai é médico-chefe em um hospital. E seu pai o que é, Tom?" "Meu pai é padeiro."
Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr.
Tornar-se pai é fácil, mas ser pai é muito difícil.
Wie der Vater, so der Sohn.
Tal pai, tal filho.
Akira benutzt das gleiche Wörterbuch, das ihr Vater als Student benutzte.
Akira usa o mesmo dicionário que seu pai usava quando ele era estudante.
Mein Vater mag starken Kaffee.
O meu pai gosta de café forte.
Mein Vater liest jeden Morgen die Zeitung.
Meu pai lê o jornal toda manhã.
Ich kenne deinen Vater.
Conheço teu pai.
Dein Vater ist groß.
O teu pai é alto.
Das Auto meines Vaters ist sehr schön.
O carro do meu pai é muito bonito.
Er ist mein Vater.
Ele é meu pai.
Mein Vater ist sehr streng zu mir.
Meu pai é muito rígido comigo.
Meine Mutter ist zwei Jahre älter als mein Vater.
Minha mãe tem dois anos a mais que meu pai.
Mein Vater hat viele Bücher.
Meu pai tem muitos livros.
Mein Vater ist ein Geschäftsmann.
Meu pai é empresário.
Mein Vater liebt es, Gitarre zu spielen.
O meu pai adora tocar guitarra.
Mein Vater hat im Laufe seiner Karriere 11 Grammys gewonnen.
O meu pai ganhou 11 Grammys ao longo de sua carreira.
Dieses Jahr fällt der Geburtstag meines Vaters auf einen Sonntag.
Este ano o aniversário do meu pai cai num domingo.
Grüß deinen Vater von mir.
Manda um oi pro seu pai por mim.
Mein Vater vergisst alles.
Meu pai se esquece de tudo.
Mein Vater lebt und arbeitet in Tokio.
Meu pai vive e trabalha em Tóquio.
Mein Vater ist vor drei Jahren gestorben, das heißt 1977.
Meu pai morreu faz três anos, em 1977.
Das ist mein Vater.
Esse é o meu pai.
Mein Vater kommt gewöhnlich um sechs nach Hause.
Meu pai geralmente volta às seis.
Ist sein Vater Arzt?
O pai dele é médico?
Mein Vater ist immer beschäftigt.
Meu pai está sempre ocupado.
Mein Vater kann schwimmen, aber meine Mutter nicht.
Meu pai sabe nadar, mas minha mãe não.
Mein Vater fährt sehr gut.
Meu pai dirige muito bem.
Mein Vater hatte weit größere Ambitionen als ich.
Meu pai tinha ambições bem maiores que as minhas.
Mein Vater bat mich, das Fenster zu öffnen.
Meu pai me pediu para abrir a janela.
Ich kenne euren Vater.
Eu conheço o pai de vocês.
Sein Vater nennt ihn "Tom".
Seu pai o chama de "Tom".
Wie alt ist dein Vater?
Quantos anos tem o seu pai?
Mein Vater ist vor vier Jahren gestorben.
Meu pai morreu há quatro anos.
Mein Vater ist mein Freund, weil er mir viele Spielzeuge schenkt.
O meu pai é meu amigo porque me dá muitos brinquedos.
Vater kaufte mir ein neues Fahrrad.
Papai comprou para mim uma nova bicicleta.
Mein Vater ist so beschäftigt wie immer.
Meu pai está ocupado como sempre.
Er ist so groß wie sein Vater.
Ele é tão alto quanto o pai.
Vater bat mich die Tür zu öffnen.
O pai me pediu para abrir a porta.
Mein Vater raucht.
Meu pai fuma.
George ist so groß wie sein Vater.
George é da altura do pai dele.
Der Bruder meines Vaters ist mein Onkel.
O irmão de meu pai é meu tio.
Mein Vater schwimmt sehr gut.
Meu pai nada muito bem.
O meu pai nada muito bem.
Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.
Meu pai me deixou uma grande fortuna.
Mein Vater liebt meine Mutter.
Meu pai ama minha mãe.
Mein Vater ist 50 Jahre alt.
Meu pai tem cinquenta anos de idade.
Mein Vater ist in seinem Zimmer.
Meu pai está no quarto dele.
Mein Vater hat kürzlich das Rauchen aufgegeben.
Meu pai parou de fumar recentemente.
Ich möchte, dass mein Vater den Film sieht.
Quero que meu pai veja o filme.
Sieh mich nicht länger als deinen Vater an.
Não me considere mais seu pai.
Sie kümmerte sich um ihren kranken Vater.
Ela estava cuidando de seu pai doente.
Mein Vater hat am Samstag frei.
Meu pai está livre no sábado.
Du hast meinen Vater umgebracht.
Você matou meu pai.
Er ist größer als sein Vater.
Ele é mais alto que o pai.
Ich besuche meinen Vater zweimal im Jahr.
Visito meu pai duas vezes por ano.
Mein Vater hat früher einen Käfer gefahren.
Meu pai dirigia um Fusca.
Ich bin sehr stolz auf meinen Vater.
Estou muito orgulhoso do meu pai.
Ich habe die Uhr, die mir mein Vater geschenkt hat, verloren.
Perdi o relógio que meu pai me dera.
Toms Vater ist sehr streng.
O pai do Tom é muito severo.
Tom ist Vater von drei Kindern.
Tom é pai de três filhos.
Mein Vater ist jetzt im Krankenhaus.
Meu pai está no hospital agora.
Vater erzählte uns eine sehr interessante Geschichte.
Papai nos contou uma história muito interessante.
Mein Vater ist Architekt, nicht Ingenieur.
Meu pai é arquiteto, não engenheiro.
Vater sagte mir, ich solle im Bett keine Bücher lesen.
Meu pai me disse para não ler livros na cama.
Mein Vater wird mich totschlagen.
Meu pai vai me matar.
O meu pai vai me matar.
Sage es nicht deinem Vater!
Não conte para o seu pai!
Du siehst wie dein Vater aus.
Você se parece com o seu pai.
Wo ist sein Vater jetzt?
Onde já está o seu pai?
Mein Vater ist dort draußen.
O meu pai está lá fora.
O meu pai está aí fora.
Ist dein Vater dort drinnen?
O seu pai está aí dentro?
Mein Vater hört klassische Musik.
Meu pai ouve música clássica.
Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.
O filho sábio dá alegria ao pai; o filho tolo dá tristeza à mãe.
Ich bin Toms Vater.
Eu sou o pai do Tom.
Mein Vater trinkt jeden Morgen eine Tasse Kaffee.
Meu pai toma uma xícara de café toda manhã.
Gehorche deinem Vater!
Obedece a teu pai.
Obedeça a seu pai.
Mein Vater wird immer nervös.
Meu pai sempre fica nervoso.
Mein Vater, der König, ist gestorben, angeblich von einer Schlange gebissen.
Meu pai, o rei, morreu, segundo dizem, da picada de uma cobra.
Brüder, über'm Sternenzelt muss ein lieber Vater wohnen.
Irmãos, além do firmamento deve morar um pai muito querido.
Irmãos, além da abóbada estrelada deve morar um pai amado.
Der Vater meiner Mutter ist mein Großvater mütterlicherseits.
O pai da minha mãe é meu avô materno.
Gotteskinder, göttliche Keime sind wir. Einst werden wir sein, was unser Vater ist.
Filhos de Deus, sementes divinas nós somos. Um dia seremos o que o nosso Pai é.
Tom ist seinem Vater überhaupt nicht ähnlich.
Tom não se parece nem um pouco com o pai.
Ich bin sicher, du hast meinen Vater gekannt.
Tenho certeza de que você conheceu meu pai.
Estou certo de que conheceste meu pai.
Mein Vater ist ein guter Mann.
O meu pai é um homem bom.
Vater und Sohn umarmten sich tief bewegt.
Pai e filho abraçaram-se emocionados.
Mein Vater ist reich.
Meu pai está rico.
Meu pai é rico.
O meu pai é rico.
Der Vater blickt schweigend zu ihm.
O pai olha-o em silêncio.
Der Wunsch ihres Vaters, dass sie sich von Tom fernhalten solle, und die damit verbundene Drohung, sie im Falle der Missachtung dieses Wunsches zu enterben, ließen Maria unbeeindruckt. Jetzt traf sie sich erst recht, sooft es ging, mit Tom.
O desejo do pai, de que ela ficasse longe de Tom, e a ameaça de deserdá-la caso ela desrespeitasse esse desejo não impressionaram Maria. Ela agora, de propósito, encontrava-se com Tom sempre que podia.
Mein Vater und mein Bruder arbeiten in einer Fabrik.
Meu pai e meu irmão trabalham numa fábrica.
Meu pai e meu irmão trabalham em uma fábrica.
Mein Vater konnte sich nicht einmal mehr an seinen eigenen Namen erinnern.
Meu pai não conseguia se lembrar do próprio nome.
Wer ist dein Vater?
Quem é seu pai?
Quem é teu pai?
Mein Vater ist größer und stärker als deiner.
Meu pai é maior e mais forte que o seu.
Meu pai é maior e mais forte que o teu.
Tom führte ein Doppelleben. Er war der Vater zweier Familien, die nichts voneinander wussten.
Tom levava vida dupla. Era pai de duas famílias que não sabiam nada uma da outra.
Erstens ist er dein Vater, zweitens ist er sehr krank. Tom, du musst ihm unbedingt helfen!
Em primeiro lugar, ele é seu pai, em segundo lugar, ele está muito doente. Tom, você tem obrigatoriamente de ajudá-lo!
Mein Vater sagte nichts.
Meu pai não disse nada.
Wo befindet sich Toms Vater?
Onde se encontra o pai de Tom?
Ich vermisse meine Mutter und meinen Vater.
Sinto falta de minha mãe e de meu pai.
Estou com saudade de meu pai e de minha mãe.
Ich bin sicher, ihr habt meinen Vater gekannt.
Tenho certeza de que vocês conheceram meu pai.
Estou certo de que vós conhecestes meu pai.
Ich bin sicher, Sie haben meinen Vater gekannt.
Estou certo de que o senhor conheceu meu pai.
Tenho certeza de que a senhora conheceu meu pai.
Estou certo de que os senhores conheceram meu pai.
Tenho certeza de que as senhoras conheceram meu pai.
Er spricht mit ihrem Vater.
Ele está falando com o pai dela.
Mein Vater pflanzte diesen Baum an dem Tag, an dem ich geboren wurde.
Meu pai plantou esta árvore no dia em que eu nasci.
Tom ist Vater.
Tom é pai.
Weibliche Wortform
- Mutter:
- mãe
Synonyme
- Architekt:
- arquiteto
- Erzeuger:
- produtor
- Gottvater:
- Deus Pai
- Gründer:
- fundador
- Papa:
- papai
- Schöpfer:
- concha
- Urheber:
- autor
- Verantwortlicher:
- responsável
Portugiesische Beispielsätze
Meu pai adotivo esqueceu meu aniversário.
O pai quer escrever.
O meu pai não está em casa.
Quem é o pai?
Não se ensina pai-nosso ao vigário.
Não apenas o Jim, mas o seu pai e a sua mãe estão também doentes.
Tom em breve vai ser pai.
Oh, pai, pai, o que vamos fazer?
O que devo fazer agora, pai?
Eu não sou o meu pai.
Eu não quero decepcionar meu pai.
Eu não quero decepcionar o meu pai.
Após a morte do pai, ele se tornou, de fato, mais falador e até começou a ficar parecido com o velho a esse respeito.
Eu gostaria de viver com meu pai e minha mãe.
Meu pai teria gostado deste vídeo. É uma pena que eu o tenha encontrado com três meses de atraso.
Seu pai era um homem decente e prestativo.
Teu pai era um homem probo e prestativo.
O pai de meu bisneto é filho único de um dos meus filhos.
O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.
O meu pai me odiava.
Übergeordnete Begriffe
- Eltern:
- pais
- Elternteil:
- genitor
- Gründer:
- fundador
Untergeordnete Begriffe
- Doktorvater:
- orientador
- Gottvater:
- Deus Pai
- Großvater:
- avô
- Schwiegervater:
- sogro
- Stiefvater:
- padrasto