Was heißt »Aus­lö­ser« auf Portugiesisch?

Das Substantiv »Aus­lö­ser« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • causa (weiblich)
  • detonador (männlich)
  • disparador (männlich)
  • atuador (männlich)

Synonyme

An­lass:
motivo
ocasião
razão
An­re­gung:
sugestão
An­reiz:
incentivo
Ar­chi­tekt:
arquiteto
Grund:
motivo
razão
He­bel:
alavanca
manete
Im­puls:
impulso
Knopf:
botão
Mo­tiv:
motivo
Quel­le:
fonte

Antonyme

Wir­kung:
efeito

Portugiesische Beispielsätze

  • A informação tem uma única causa necessária e suficiente, e ela é conhecida pela Ciência: uma mente inteligente.

  • Não há conexão de causa.

  • As morenas de cabelos compridos me atraem por causa de sua aparência misteriosa.

  • Por causa de seu nervosismo, ela cometeu muitos erros.

  • Muitas pessoas gostam de hortênsias por causa de suas flores magníficas.

  • A mais pérfida maneira de prejudicar uma causa é defendê-la intencionalmente com más razões.

  • Você poderia conseguir dinheiro para uma boa causa, ficando qual estátua viva no mercado.

  • Só estou aqui por causa das senhoras.

  • Só estou aqui por causa dos senhores.

  • Só estou aqui por causa da senhora.

  • Só estou aqui por causa do senhor.

  • Só estou aqui por vossa causa.

  • Só estou aqui por causa de vocês.

  • Só estou aqui por causa de você.

  • Só estou aqui por tua causa.

  • As corridas de cavalos não se realizaram por causa da inundação da pista.

  • Por causa de um curto-circuito, de repente estávamos no escuro.

  • Por causa das longas viagens de negócios, já estou acostumado.

  • O jogo foi adiado por causa da chuva.

  • Toda vez que ele se movia, seu braço inteiro doía por causa de uma ferida.

Auslöser übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Auslöser. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Auslöser. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10568730, 10514763, 8932197, 8932048, 8931934, 6710339, 6441474, 6400419, 6400416, 6400412, 6400409, 6400399, 6400398, 6400389, 6400388, 6329124, 6315513, 6289410, 6190887 & 6066145. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR