Was heißt »Aus­lö­ser« auf Französisch?

Das Substantiv »Aus­lö­ser« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • détonateur (männlich)
  • déclencheur (männlich)
  • actionneur (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Auslöser für den Konflikt war ein simples Missverständnis.

Le conflit commença sur un simple malentendu.

Synonyme

An­lass:
occasion
raison
An­re­gung:
impulsion
stimulation
suggestion
An­reiz:
incitant
An­stoß:
coup d'envoi
Ar­chi­tekt:
architecte
Be­weg­grund:
motif
Grund:
cause
raison
He­bel:
levier
Hin­ter­grund:
arrière-plan
Im­pe­tus:
force
Im­puls:
impulsion
Ini­ti­ie­rung:
initiation
Knopf:
bouton
gamin
gamine
petit enfant
poignée sphérique
Ma­cher:
créateur
faiseur
Mo­tiv:
motif
Quel­le:
fontaine
source
Schal­ter:
interrupteur
Ur­he­ber:
auteur
Ur­sa­che:
cause
Va­ter:
père
Ver­ant­wort­li­cher:
responsable
revendicateur

Antonyme

Wir­kung:
effet

Französische Beispielsätze

Ils ont retiré le détonateur pour que la bombe n'explose pas.

Untergeordnete Begriffe

Selbst­aus­lö­ser:
déclencheur automatique
retardateur

Auslöser übersetzt in weiteren Sprachen: