Was heißt »Aus­lö­ser« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sputnik 1, gestartet im Jahr 1957, war der Auslöser des Wettlaufs ins All.

Sputnik 1, launched in 1957, triggered the Space Race.

Der „Prager Fenstersturz“ vom 23. Mai des Jahres 1618 gilt als der Auslöser des Dreißigjährigen Krieges.

The Defenestration of Prague of 23 May 1618 is considered to have triggered the Thirty Year War.

Das ist der Auslöser.

That's the trigger.

Was war der Auslöser des Krieges?

What caused the war?

Eigentlich war es Tom, der den Auslöser gedrückt hat.

Tom is the person who actually pulled the trigger.

Wir wissen nicht, was der Auslöser war.

We don't know what caused it.

Synonyme

An­lass:

reason

An­re­gung:

excitation

stimulation

suggestion

An­reiz:

incentive

An­stoß:

kick-off

Ar­chi­tekt:

architect

building designer

Be­weg­grund:

motive

Grund:

reason

He­bel:

lever

Hin­ter­grund:

background

Im­pe­tus:

impetus

Im­puls:

impulse

Ini­ti­ie­rung:

initiation

Knopf:

button

knob

Ma­cher:

doer

maker

Mo­tiv:

motive

Quel­le:

spring

Schal­ter:

switch

Ur­he­ber:

originator

Ur­sa­che:

cause

reason

Va­ter:

dad

daddy

father

fæder

Ver­ant­wort­li­cher:

person in authority

person in charge

person in power

person responsible

Zün­der:

fuse

Antonyme

Wir­kung:

effect

impact

Englische Beispielsätze

• It'll trigger a domino effect.

• This will trigger a domino effect.

• Strobing effects can trigger epileptic seizures.

• I held the gun, but I never pulled the trigger.

• Tom put the gun to his own head and pulled the trigger.

• Tom squeezed the trigger, but the gun didn't fire.

• Tom took his finger off the trigger and put his pistol back in its holster.

• Tom took his finger off the trigger and lowered his gun.

• Tom took his finger off the trigger.

• Tom squeezed the trigger.

• Tom had his finger on the trigger.

• Tom pulled the trigger.

• Tom didn't have the courage to pull the trigger.

• Certain smells can easily trigger childhood memories.

• The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.

Untergeordnete Begriffe

Selbst­aus­lö­ser:

self timer