Was heißt »Im­puls« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Aus einem plötzlichen Impuls heraus ging er hinaus.

He went out on a sudden impulse.

On a sudden impulse, he went out.

Der Bau der Eisenbahn war ein wichtiger Impuls für die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt und ihrer Umgebung.

The building of the railway was an important stimulus to the economic development of the town and its surroundings.

Das zweite newtonsche Gesetz besagt: „Kraft ist gleich der Veränderung des Impulses geteilt durch die Veränderung in der Zeit. Bei konstanter Masse ist die Kraft gleich Masse mal Beschleunigung.“

Newton's Second Law says: "Force is equal to the change in momentum per change in time. For a constant mass, force equals mass times acceleration".

Der Impuls ist definiert als das Produkt der Masse eines Objektes mit dessen Geschwindigkeit.

Momentum is defined to be the mass of an object multiplied by the velocity of the object.

Zügel deine Impulse.

Restrain your impulses.

Aus einem dummen Impuls heraus habe ich etwas gesagt, was ich besser für mich behalten hätte.

A foolish impulse made me say what I should have left unsaid.

Synonyme

Aha-Er­leb­nis:

aha experience

eureka effect

An­lass:

reason

An­re­gung:

excitation

stimulation

suggestion

An­reiz:

incentive

An­stoß:

kick-off

Aus­lö­ser:

actuator

detonator

release

shutter button

shutter-release button

trigger

Be­weg­grund:

motive

Ein­fall:

idea

incidence

Ein­ge­bung:

inspiration

Ein­sicht:

insight

Er­kennt­nis:

decision

Ge­dan­ke:

thinking

thought

Grund:

reason

Hin­ter­grund:

background

Idee:

idea

Im­pe­tus:

impetus

Ini­ti­ie­rung:

initiation

In­spi­ra­ti­on:

inspiration

In­tu­i­ti­on:

intuition

Mo­tiv:

motive

Of­fen­ba­rung:

revelation

Quel­le:

spring

Stoß:

push

Ur­sa­che:

cause

reason

Wucht:

force

kinetic energy

vehemence

weight

Englische Beispielsätze

• He followed an impulse not to board the ship, and thus escaped the disaster.

• On a sudden impulse, I returned to my home town.

• After reading Tom's forum post, Mary resisted the impulse to post a crude reply.

• It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.

• Tom resisted the impulse to kiss Mary.

• He told his wife not to buy on impulse.

• I felt an impulse to cry out loud.

Untergeordnete Begriffe

Stör­im­puls:

glitch