Was heißt »Idee« auf Englisch?
Das Substantiv Idee lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- idea
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Unsere Meinung ist eine Idee, die wir haben; unsere Überzeugung eine Idee, die uns hat.
Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.
Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat.
A person with a new idea is a crank until the idea succeeds.
Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
The last person I told my idea to thought I was nuts.
Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.
I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.
Das ist eine gute Idee!
That's a good idea!
Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.
Math is like love: a simple idea, but it can get complicated.
Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?
How did you come up with this crazy idea?
Die Einvernehmlichkeit deutet darauf hin, dass wir gegen die vorgeschlagene Idee sind.
The consensus indicates that we are opposed to the proposed idea.
Es ist schwierig, großartige Ideen zu haben.
It's difficult to have great ideas.
Ich habe keine Ideen mehr.
I ran out of ideas.
Das Problem mit vielen Dingen sind die vorgefassten Ideen, die wir über sie haben!
The problem with many things is the pre-conceived ideas we have about them!
Schließlich hatte ich eine geniale Idee.
In the end I had an ingenious idea.
Sie hat ihre Idee mit Bildern erklärt.
She explained her idea by means of pictures.
She explained her ideas with images.
Ich habe eine Idee.
I have an idea.
I've got an idea.
Nicht alle von uns sind gegen seine Idee.
Not all of us are against his idea.
Bill hat viele originelle Ideen.
Bill has a lot of original ideas.
Die Idee ist nicht schlecht.
The idea is not bad.
The idea isn't bad.
Seine Ideen klingen verrückt.
His ideas sound crazy.
Er hatte eine neue Idee.
He had a new idea.
Das ist eine phantastische Idee.
That's a bright idea.
Was für eine gute Idee!
What a good idea!
What a nice idea!
Das ist zweifellos eine Idee.
That is surely an idea.
Er hat meine Idee verspottet.
He ridiculed my idea.
Das ist eine gute Idee.
That is a good idea.
That's a good idea.
That's an idea.
Ich hatte gerade eine ausgezeichnete Idee.
A wonderful idea just ran through my mind.
I've just had a brilliant idea.
Das ist meine Idee.
That's my idea.
Meiner Meinung nach ist es keine gute Idee.
In my opinion, it's not a good idea.
Ich habe eine gute Idee.
I've got a good idea.
I have a good idea.
Wessen Idee war das?
Whose idea was it?
Whose idea was that?
Whose idea was this?
Seine Ideen brachten ihm keinen einzigen Pfennig ein.
His ideas never earned him a single penny.
Ich mochte deine Idee und habe mich ihrer angenommen.
I liked your idea and adopted it.
Die bloße Idee, über den Fluss zu schwimmen, ließ ihn schaudern.
The mere thought of swimming across the river made him shudder.
He shuddered at the mere thought of swimming across the river.
Mark Zuckerberg hat mir meine Idee geklaut!
Mark Zuckerberg stole my idea!
Hast du irgendeine Idee, wer er ist?
Have you any idea who he is?
Do you have any idea who he is?
Have you got any idea who he is?
Sie brachte ihre Ideen zu Papier.
She put down her thoughts on paper.
Demokratie ist eine Idee, die auf die alten Griechen zurückgeht.
Democracy is an idea that goes back to the ancient Greeks.
Hör auf, meine geniale Idee totzureden, das ist gar nicht naiv!
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
Es schien eine gute Idee zu sein.
It seemed like a good idea.
Albert Einstein sagte einmal: „Esperanto ist die beste Lösung für die Idee einer internationalen Sprache.“
Albert Einstein once said: "Esperanto is the best solution for the idea of an international language."
Das ist die absurdeste Idee, die ich je gehört habe.
That's the most absurd idea I've ever heard.
Was für eine absurde Idee!
What an absurd idea!
Diese Idee hat zu hitzigen Diskussionen geführt.
This idea has led to heated discussion.
Das geschriebene Wort, Brieftauben, der Telegraph und viele andere Gerätschaften haben Ideen immer schneller von Mensch zu Mensch übertragen.
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
Mir kam eine gute Idee in den Sinn.
A good idea sprung to my mind.
Das ist wirklich eine gute Idee.
That's actually a good idea.
Ich dachte, dass es eine gute Idee sein könnte.
I thought that would be a great idea.
Seine Idee ergibt überhaupt keinen Sinn.
His idea doesn't make any sense at all.
Sie stimmte meiner Idee zu.
She agreed with my idea.
War das die Idee von jemand anderem?
Was this somebody else's idea?
Meiner Meinung nach ist das keine gute Idee.
That isn't a good idea in my opinion.
Auf den ersten Blick ist es keine schlechte Idee.
At first glance this is not a bad idea.
Meine Idee ist lesenswert.
My idea is worth reading.
Weise sprechen über Ideen, Intellektuelle über Fakten und gewöhnliche Menschen darüber, was sie essen.
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
Mir gefällt diese Idee nicht besonders.
I don't like that idea much.
Er ist voll neuer Ideen.
He is full of new ideas.
Seine Ideen sind mir zu extrem.
His ideas are too extreme for me.
Farblose grüne Ideen schlafen wütend.
Colorless green ideas sleep furiously.
Sie war mit meiner Idee einverstanden.
She agreed to my idea.
Seine neuartigen Ideen bringen ihn immer wieder in Verlegenheit mit seinen eher konservativen Kollegen.
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
Der Mensch hat die Atombombe erfunden - aber keine Maus würde je auf die Idee kommen, eine Mausefalle zu bauen!
Man invented the atomic bomb, but no mouse would ever have thought to build a mousetrap!
Ist Freiheit ein Ort oder eine Idee?
Is freedom a place or an idea?
Ich überredete ihn, die Idee aufzugeben.
I persuaded him to give up the idea.
Schnell, lasst uns mit dem Projektvorschlag anfangen, solange die Idee in unseren Köpfen noch frisch ist. Jetzt ist die beste Zeit dafür.
Quick, let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.
Die Idee an sich ist nicht schlecht.
The idea is not in itself a bad one.
Sein Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.
His head was bursting with new ideas.
Ihr Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.
Her head was bursting with new ideas.
Dein Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.
Your head was bursting with new ideas.
Seine Ideen sind den meisten Leuten zu radikal.
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
Vielleicht gefiel ihm die Idee.
Maybe he liked the idea.
Ihre Ideen erscheinen uns vollkommen fremdartig.
Their ideas seem totally alien to us.
Ich muss meine Ideen sammeln, bevor ich zur Feder greife.
I must put my ideas together before I take up my pen.
Die Idee ist mir nie in den Sinn gekommen.
The idea never came into my head.
Ihre Idee ist besser als deine.
Her idea is better than yours.
Das ist eine sehr gute Idee.
That's a very good idea.
Zeigen Sie mir eine Gegebenheit, die Ihre Idee untermauert.
Show me a fact which supports your idea.
Was für eine seltsame Idee!
What a strange idea.
Wenn man keine eigenen Ideen hat, muss man halt welche klauen.
If you don't have any ideas of your own then you just have to steal some.
Ein paar Ersatzbatterien zur Hand zu haben ist niemals eine schlechte Idee.
Having a few extra batteries handy is never a bad idea.
Diese beiden Ideen sind recht verschieden.
Those two ideas are quite distinct.
Dieses Buch zu lesen ist eine gute Idee!
It is a good idea to read this book.
Deine Ideen sind ein bisschen altbacken.
Your ideas are quite old fashioned.
Ist es eine gute Idee, ehemalige Hacker als Sicherheitsfachleute einzustellen?
Is it a good idea to hire former hackers to work as security professionals?
Glauben Sie, Sie können Ihre Idee in die Praxis umsetzen?
Do you think that you can put your idea into practice?
Mir ist gerade eine tolle Idee gekommen.
I've just come up with a great idea.
A great idea presented itself in my mind.
I just thought of a great idea.
Wegen dem schlechten Wetter habe ich die Idee aufgegeben, die Sehenswürdigkeiten der Stadt anzuschauen.
I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather.
Die Idee war so fortschrittlich, dass ich sie nicht verstehen konnte.
The idea was so advanced that I couldn't understand it.
John hat eine zündende Idee.
John has a brilliant idea.
John's got a brilliant idea.
Das ist eine ziemlich gute Idee.
That's not a bad idea.
That's quite a good idea.
Sie interessiert sich dafür, neue Ideen zu lernen.
She is interested in learning new ideas.
Er hat es satt, ewig den Advocatus Diaboli zu spielen, und stimmt nun jeder von ihnen vorgeschlagenen Idee zu, egal wie bescheuert sie ist.
He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.
Er hat komische Ideen.
He has queer ideas.
Er konnte den Studenten seine Ideen nicht vermitteln.
He couldn't get his ideas across to the students.
Wessen Idee war es, das Zelt hier aufzustellen?
Whose idea was it to pitch the tent here?
Ich kam nie auf die Idee, dass Tom nicht kommen würde.
It never occurred to me that Tom wouldn't come.
Beim Baden hatte er eine hervorragende Idee.
He was having a bath when he had a brilliant idea.
He was in the bath when he had a brilliant idea.
Meine Idee ging gegen seine.
My idea went against his.
Zweifelst du daran, dass das eine gute Idee ist?
Do you doubt that it's a good idea?
Do you doubt that this is a good idea?
Seine Ideen sind oft überspannt, aber immer originell.
His ideas are often over the top, but they're always original.
His ideas are often fanciful, but they're always original.
Jeder stimmte seiner Idee zu.
Everybody agreed with his idea.
Ich dachte, es wäre eine gute Idee, wieder mit der japanischen Geschichte und Kultur in Berührung zu kommen.
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
Synonyme
- Aha-Erlebnis:
- aha experience
- Anschauung:
- view
- Einfall:
- incidence
- Eingebung:
- inspiration
- Einsicht:
- insight
- Erkenntnis:
- decision
- Impuls:
- impulse
- Inspiration:
- inspiration
- Intuition:
- intuition
- Leitbild:
- model
- My:
- mu
- Offenbarung:
- revelation
- Schuss:
- shot
- Urbild:
- inverse image
- Vorstellung:
- notion
Englische Beispielsätze
They have a better idea.
You haven't got to do that, but it'd be a good idea.
His idea seems feasible.
Her idea seems feasible.
The young man had a good idea.
That building's facade is bizarre. No idea what the architect was thinking.
Swimming after dark isn't a good idea.
Why he's afraid of violins, I have no idea.
I've got no idea why he's scared of violins.
I had no idea what she was talking about.
Returning home from an evening down the pub with his mates, Tom found a handwritten note stuck to the front door; the handwriting was his wife's. It read: "You can forget any idea that I might come back – I've left you!"
"What time is it?" "I don't know." "Give me a rough idea." "I haven't got a rough idea."
I can't find the right words to express this idea.
One squirrel asked another squirrel, "Shall we meet in my drey today?" "Cracking idea," was the reply. "I'll bring a few nuts with me."
In my opinion, that isn't a very good idea.
Who put that idea into your head?
That's the daftest idea you've ever had.
You probably couldn't have come up with a dafter idea.
You probably couldn't have come up with an idea more daft.
The girls were open to the idea of a boy joining the cheer team.