Was heißt »Idee« auf Ungarisch?
Das Substantiv Idee lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- ötlet
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Unsere Meinung ist eine Idee, die wir haben; unsere Überzeugung eine Idee, die uns hat.
A véleményünk egy eszme, amely a birtokunkban van, a meggyőződésünk egy olyan eszme, amely bennünket birtokol.
Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
Az utolsó személy, akinek elmondtam az ötletemet, őrültnek tartott.
Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.
Nem akarom elveszíteni eszméimet még akkor sem, ha közöttük túlzók is vannak.
Es war eine schlechte Idee, sich abzumelden.
Rossz ötlet volt kijelentkezni.
Das ist eine gute Idee!
Ez jó ötlet!
Ez egy jó ötlet!
Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.
A matematika olyan, mint a szerelem - egy egyszerű ötlet bonyolulttá válhat.
Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?
Hogyan jutott eszedbe ez az őrültség?
Die Einvernehmlichkeit deutet darauf hin, dass wir gegen die vorgeschlagene Idee sind.
Az egyetértés arra utal, hogy ellenezzük a javasolt ötletet.
Deine Idee hat mir gefallen und ich habe sie umgesetzt.
Az ötleted tetszett nekem és megvalósítottam.
Ich habe eine Idee.
Van egy ötletem.
Er hatte eine neue Idee.
Új ötlete támadt.
Das ist eine phantastische Idee.
Ez egy fantasztikus ötlet.
Was für eine gute Idee!
Milyen jó ötlet!
Er hat meine Idee verspottet.
Kigúnyolta az ötletemet.
Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist.
Én nem gondolom, hogy ez egy jó ötlet.
Das ist eine gute Idee.
Ez egy jó ötlet.
Ich habe eine gute Idee.
Nekem van egy jó ötletem.
Van egy jó ötletem.
Wessen Idee war das?
Kinek az ötlete volt ez?
Mark Zuckerberg hat mir meine Idee geklaut!
Mark Zuckerberg ellopta az ötletemet!
Meiner Meinung nach ist das keine gute Idee.
Szerintem ez nem jó ötlet.
Er ist voll neuer Ideen.
Tele van új ötletekkel.
Die Idee an sich ist nicht schlecht.
Az ötlet önmagában nem rossz.
Maga az ötlet nem rossz.
Eine gute Idee kam mir in den Kopf.
Egy jó ötlet jutott eszembe.
Das ist eine ziemlich gute Idee.
Ez egy egészen jó ötlet.
Wessen Idee war es, das Zelt hier aufzustellen?
Kinek az ötlete volt a sátrat itt felállítani?
Ich hatte eine gute Idee.
Volt egy jó ötletem.
Hast du eine bessere Idee?
Van jobb ötleted?
Ist das deine eigene Idee?
Ez a te saját ötleted?
Ich fürchte, das ist keine gute Idee.
Tartok tőle, hogy ez nem jó ötlet.
Das ist keine gute Idee.
Nem jó ötlet.
Woher hast du die Idee?
Honnan jött az ötlet?
Honnan vetted ezt az ötletet?
Ich habe keine weiteren Ideen.
Nincs több ötletem.
Nincs további ötletem.
Ich denke, dass es eine gute Idee ist.
Úgy gondolom, ez jó ötlet.
Das ist eine sehr einfache Idee.
Ez egy igen egyszerű ötlet.
Das ist eine genial einfache Idee.
Ez egy zseniálisan egyszerű ötlet.
Das war eine epochemachende Idee. Noch in Jahrhunderten wird man davon sprechen.
Ez egy korszakalkotó ötlet, még évszázadok múlva is beszélni fognak róla.
Die Idee ist ziemlich gut.
Az ötlet egészen jó.
Mir ist eine bessere Idee gekommen.
Jobb ötletem támadt.
Ihre Idee ist ähnlich wie meine.
Az ötleted hasonlít az enyémre.
Das war eine bescheuerte Idee.
Ez egy ostoba ötlet volt.
Es lohnt sich, diese Idee auszuführen.
Érdemes megvalósítani ezt az ötletet.
Das ist eine Idee, über die nachzudenken sich lohnt.
Ezen az ötleten érdemes elgondolkozni.
Das war deine Idee.
Ez a te ötleted volt.
Ich habe jede Menge Ideen.
Nagyon sok ötletem van.
Das war meine Idee.
Az én ötletem volt.
Die Idee gefällt mir.
Tetszik az ötlet.
Ich habe eine andere Idee.
Más ötletem van.
Nekem másik ötletem van.
Dir mag es wie eine gute Idee vorkommen, aber ich halte es für etwas gefährlich.
Lehet, hogy neked ez jó ötletnek tűnik, de én egy kicsit veszélyesnek tartom.
Das ist so und so eine blöde Idee.
Ez annyira, de annyira ostoba ötlet!
Haben Sie eine bessere Idee?
Van jobb ötlete?
Bedank dich bei Tom! Das war seine Idee.
Köszönd Tomnak. Az ő ötlete volt.
Diese Idee ist umstritten.
Ez az ötlet vitatott.
Sein Hirn ist voller Ideen.
Tele van ötletekkel a feje.
Hat jemand eine bessere Idee?
Kinek van jobb ötlete?
Van valakinek jobb ötlete?
Das war eure Idee.
Ez a ti ötletetek volt.
Das war Ihre Idee.
Ez az ön ötlete volt.
Ez a maga ötlete volt.
Er gab die Idee auf.
Felhagyott az elképzeléssel.
Deine Idee klingt gut.
Az ötleted jól hangzik.
Deine Ideen haben Tom sehr gefallen.
Tomnak nagyon tetszettek az ötleteid.
Diese Idee gefällt mir gar nicht.
Ez az ötlet egyáltalán nem tetszik nekem.
Unsere Idee wurde abgelehnt.
Elvetették az ötletünket.
Nur weil etwas möglich ist, macht es das nicht gleich zu einer guten Idee.
Csak azért, mert valami lehetséges, még nem feltétlenül jó ötlet.
Das ist eine sehr gute, jedoch schwer in die Tat umzusetzende Idee.
Ez egy nagyon jó ötlet, mindamellett nehéz megvalósítani.
Vielleicht haben andere bessere Ideen.
Talán másoknak van jobb ötletük.
Die Idee ist unsere, nicht die des Lehrers.
Az ötlet a miénk, nem a tanáré.
Ich finde, dass die von euch vorgeschlagene Idee genial ist.
Zseniálisnak találom az általatok felvetett ötletet.
Woher stammt diese Idee?
Honnan származik ez az ötlet?
Als die Kinder schon eingeschlafen waren, setzte sich Maria vor ihren Computer, um ihre Idee, ein neues Märchen mit dem Namen ,Die elf kleinen Brokkoli’, einzutippen.
Amikor a gyerekek már elaludtak, Mária leült a számítógépe elé, hogy az ötletét, egy új mesét, A hét kicsi brokkolit begépelje.
Tom hatte eine Idee, er verwarf sie jedoch bald wieder.
Tomnak volt egy ötlete, de hamarosan el is vetette.
Kannst du mir mit konkreten Ideen behilflich sein?
Vannak konkrét ötleteid, amivel segítségemre lehetnél?
Gute Idee!
Jó ötlet!
Die Idee mutete zunächst absurd an.
Elsőre képtelenségnek tűnt az ötlet.
Erwachsene fragen Kinder immer, was sie einmal werden wollen, wenn sie groß sind, weil sie selbst auf der Suche nach Ideen sind.
A felnőttek mindig megkérdezik a gyerekeket, mik szeretnének lenni, ha felnőnek, mert saját maguk is azt szeretnék tudni, hogy ők mik legyenek.
A felnőttek azért kérdezgetik állandóan a gyerekeket, hogy mik akarnak lenni, ha majd felnőnek, mert saját maguknak sincs ötletük.
A felnőttek azért kérdezik állandóan a gyerekektől, hogy mik szeretnének lenni, ha megnőnek, mert nekik már nincs ötletük.
Mir kam eine Idee.
Eszembe jutott valami!
Támadt egy ötletem.
Arbeiten? Man braucht nur eine gute Idee, um reich zu werden.
Dolgozni?! Csak egy jó ötlet kell ahhoz, hogy meggazdagodj.
Die Idee hatte jemand anderer.
Más ötlete volt.
Az ötlet valaki másé volt.
Wir finden, dass das eine klasse Idee ist.
Úgy gondoljuk, hogy ez egy kiváló ötlet.
Ich halte das für eine großartige Idee.
Nagyszerű ötletnek tartom.
Eigentlich eine sehr gute Idee, aber ich weiß es nicht.
Tulajdonképpen egy nagyon jó ötlet, de nem is tudom.
Hast du eine Idee, wie wir sicherstellen können, dass Tom so lange bleibt, bis die Arbeit erledigt ist?
Van valami ötleted, hogyan tudjuk garantálni, hogy Tamás maradjon addig, amíg a munka be nem lesz fejezve?
Van elképzelésed, hogyan tudjuk elérni, hogy Tamás a munka elvégezéséig maradjon?
Komm mal mit, Tom. Ich hab da eine Idee.
Gyere velem, Tomi! Van egy ötletem.
Ich habe die Idee verworfen, Maria eine Flasche Rotwein zum Geburtstag mitzubringen.
Elvetettem az ötletet, hogy Marinak egy üveg vörösbort vigyek ajándékba születésnapjára.
Als ich hörte, dass Tom Alkoholprobleme hatte, verwarf ich die Idee, ihm eine Flasche Rotwein zu schenken.
Amikor meghallottam, hogy Tomi alkoholproblémával küzd, elvetettem az ötletet, hogy egy üveg vörösbort adjak neki ajándékba.
Wie kommst du auf diese Idee?
Hogyan jutott ez eszedbe?
Das war gar keine so schlechte Idee.
Ez egyáltalán nem volt olyan rossz ötlet.
„Augenblick mal, Jungs! Wie wär's, wenn ... wenn wir ...“, begann Tom seine Idee mit eingeschobenen Kunstpausen darzulegen, während die anderen ihm atemlos lauschten.
Egy pillanat, fiúk! Mi lenne, ha... ha mi... - belekezdett a gondolata kifejtésébe Tamás hatásszünetekkel megspékelve, míg a többiek lélegzetvisszafojtva hallgatták őt.
Vergiss es! Es war nur eine Idee.
Felejtsd el! Csak egy ötlet volt.
Die Idee ist gut, aber lohnt sich das?
Jó ötlet, de megéri?
Az ötlet jó, de megéri?
Ich habe eine geniale Idee.
Zseniális ötletem támadt!
Van egy bombasztikus ötletem!
Du hast doch keine Idee gehabt!
Neked még ötleted se volt!
Wie bist du auf diese Idee gekommen?
Hogyan jött ez az ötlet?
Honnan jött ez az ötlet?
Tom war von der Idee sehr angetan.
Tomi nagyon oda volt az ötlettől.
Tomi teljesen oda volt az ötlettől meg vissza.
Diese Idee ist nicht gut genug, weil sie von dir kommt.
Ez az ötlet nem elég jó, mert te mondtad.
Es ist zwar logisch, wir tun das aber nicht, denn das war Toms Idee.
Kézenfekvő lenne, de nem valósíthatjuk meg, mert Tomi ötlete volt.
Damit du’s weißt: das war meine Idee.
Hogy tudd: az én ötletem volt.
Csak hogy tudd: az én ötletem volt ez.
Ich habe genug von dir und deinen dummen Ideen.
Elegem van belőled és a hülye ötleteidből!
Die Idee habe ich schon; jetzt brauche ich nur noch das Geld dafür.
Az ötlet már megvan, már csak pénz kell hozzá.
Mit dieser Idee kann ich mich nicht anfreunden.
Nem tudok az ötlettel megbarátkozni.
Es war eine blöde Idee von mir.
Hülye ötlet volt tőlem.
Das ist eine interessante Idee.
Érdekes ötlet.
Érdekes elképzelés.
Synonyme
- Begriff:
- fogalom
- Bild:
- kép
- Eingebung:
- ihlet
- Gedanke:
- gondolat
- Hauch:
- lehelet
- Intuition:
- megérzés
- Kleinigkeit:
- csekélység
- My:
- mű
- Prise:
- csipet
Ungarische Beispielsätze
Az ötlet nem az enyém volt egyedül.
Szerintem ez nagyszerű ötlet!
Azt azért szeretném megjegyezni, hogy az ötlet nem tőlem származik.
Beugrott tegnap egy ötlet.
Ez talán nem is olyan jó ötlet.
Miért nem jó ötlet ez szerinted?
Ha-ha-ha! Nagyon jó ötlet!
Ez nem jó ötlet; ez kiváló ötlet.
Ez volt eddig a legjobb ötlet.
Hisz ez jó ötlet!
Kié volt az ötlet?
Engem kivéve mindenki az ötlet ellen volt.
Ez egy épkézláb ötlet.
Ez nem volt valami nyerő ötlet.
Nem hinném, Tomi, hogy ez jó ötlet, hogy a gyógyszereidet kávéval veszed be.
Ez az ötlet nem tetszik nekem.
Ez az ötlet lelkesít.
Ez milyen egy ostoba ötlet!
Eszembe jutott egy jó ötlet.
Furfangos ötlet.