Was heißt »Begriff« auf Ungarisch?

Das Substantiv Begriff lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Für ihn war Hunger ein theoretischer Begriff; er hatte immer genug zu essen.: Számára az éhség elméleti fogalom volt; mindig rendelkezett elég ennivalóval.
Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug gerade im Begriff, abzufahren.: Amikor a pályaudvarra értem, éppen indulóban volt a vonat.
Leider war er etwas schwer von Begriff.: Sajnos nehéz volt a felfogása.
Tom ist etwas schwer von Begriff.: Tom egy kicsit nehéz felfogású.; Tamás kissé lassú felfogású.
Tom war außer sich vor Ärger, weil er bei Tatoeba keinen Beispielsatz mit dem Begriff „Vollbremsung“ fand.: Tomi teljesen magán kívül volt, mert a Tatoebán nem talált példamondatot a padlófékre.
Für meine Begriffe sollte das Gedicht etwas humorvoller vorgetragen werden.: Felfogásom szerint a verset kicsit humorosabban kellene előadni.
Zensur heißt der prosaische Begriff für die Maßnahmen, mit denen die Politik den Bestand ihrer rührig gepflegten Märchenkultur zu schützen trachtet.: A cenzúra a költői megfogalmazása azoknak az intézkedéseknek, melyekkel a politika igyekszik óvni a gondosan felépített meséken alapuló birodalmát.
Du machst dir keinen Begriff davon, wie viel das für mich bedeutet.: Neked sejtésed sincs, mennyit jelent az nekem.; Fogalmad sincs róla, milyen sokat jelent az nekem.

A jog és a politika két különböző fogalom.