Was heißt »Begriff« auf Portugiesisch?
Das Substantiv Begriff lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- conceito
- percepção
- idéia
- noção
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Sie war gerade im Begriff, aufzubrechen.
Ela estava prestes a sair.
Sie ist im Begriff zu gehen.
Ela está a ponto de partir.
Der Bus war im Begriff abzufahren.
O ônibus estava prestes a partir.
„Radioaktivität“ ist ein Begriff aus der Chemie.
"Radioatividade" é um termo químico.
Sie ist im Begriff, mich zu töten.
Ela está a ponto de me matar.
Groß und Klein sind Begriffe.
Grande e pequeno são conceitos.
Das Kind ist im Begriff loszulaufen.
A criança está prestes a sair correndo.
Verschiedene Kulturkreise und ideologische Strömungen definieren den Begriff Demokratie in unterschiedlicher Weise.
Diferentes círculos culturais e correntes ideológicas definem a noção de democracia de diversas maneiras.
Von den Zuständen in dem Gefängnis machst du dir keinen Begriff.
Você não faz ideia das condições no presídio.
Was nutzt alles Wissen, was nutzen alle Begriffe, wenn man es nicht begreift?
De que vale todo o conhecimento, de que valem tantos conceitos, se não se lhes capta o verdadeiro sentido?
Der Kontext verdeutlicht die Bedeutung eines unbekannten Begriffs.
O contexto esclarece o significado de um termo desconhecido.
Freiheit und Sklaverei sind Begriffe, die der menschliche Verstand erfunden hat.
Liberdade e escravidão são conceitos fabricados pela mente humana.
Synonyme
Portugiesische Beispielsätze
Você já perdeu a noção do tempo enquanto lia um livro?
Essa foi minha idéia.
Entre duas pessoas não há verdade, apenas percepção.
O conceito de Deus é tão intangível, tão abstrato, que cada um de nós pode livremente e à vontade encontrar sua própria imagem nele, sem precisar compartilhar o reflexo produzido nos outros pela divindade.